"الفنجان" - Traduction Arabe en Espagnol

• taza
• el vaso

Levanta la cafetera con una mano y la taza con la otra.
أرفعي أبريق القهوة بيد واحدة و الفنجان و صحنه بالأخرى

No tenía idea que esta taza de plástico fuera tan poderosa.
لم تكن لدي أي فكرة بأن هذا الفنجان بهذه القوة.

¿Recuerdas algo de una taza azul?
هل تذكرين شيئاً عن الفنجان الصينى الأزرق ؟

¿Se acuerda de la taza azul? ¿O de estar debajo de la casa?
هل تذكرت شيئاً عن الفنجان الصينى الأزرق ، أو عن تحت البيت ؟

Tendré el vaso sobre la cabeza, pero luego él disparará...
سأحمل الفنجان أعلى رأسي ولكنه بعد ذلك سيطلق النار على منفرجي

Que la cafetera esté vertical antes de que retires la taza.
و تأكدي أن الأبريق منتصب قبل أن تبعدي الفنجان

Todavía puedo ver sus uñas rojas sujetando la taza
مازلت أستطيع رؤيت أظافرها ممسكه بهذا الفنجان

Si tuviera una taza, sería como jugar Encuentra la taza entre las Sábanas, como con mi tía Sophia.
إذا كان لدينا فنجان .. سيكون هذا مثل لعبة اعثر على الفنجان في الشراشف مثلما أفعل مع عمتي صوفيا

No hay huellas en la taza, pero sí hay pintalabios, fíjese.
لا يوجد بصمات على الفنجان , ولكن يوجد احمر شفاة ,انظر.

Y aún así... había rastros de lápiz labial en la taza de la mesa.
وعلاوة على ذلك... كانت هناك آثار احمر شفاة على الفنجان على المائدة.

Pero me hizo pensar, perfume, lápiz labial en una taza.
ولكن هذا جعلنى افكر بارفان, احمر شفاه على الفنجان

Y entonces lo preparó para que creyesen que una mujer cometió el crimen, manchó la taza con lápiz labial, el cuál había tomado del bolso de Madame Carpenter.
ولكى تجعل الجريمة انثوية بيد امراة, لطخت الفنجان باحمر شفاة, احمر شفاة اخذته من حقيبة السيدة كاربنتر.

He usado esa taza cada día desde la escuela de medicina.
لقد استعملت هذا الفنجان كل يوم منذ كلية الطب

Así puedo llevar un café y dejar la taza en el pupitre. ¡Ja!
الان يمكنني إحضار القهوة وترك الفنجان على المكتب . هاا

En los EE.UU., un bistec grueso fritado en una taza de mantequilla.
في أمريكا شريحة اللحم ضخمة مثل طول الفنجان

Y luego acercó nuevamente su mano, y esta vez la taza saltó a su mano.
، فحررت يدها مرةً أخرى وفي هذا الوقت ، إنتقل الفنجان إلى يدها مباشرةً وماذا حدث بعد ذلك ؟

¡Tengo esta taza que usó ayer con sus huellas dactilares!
لدي الفنجان الذي استخدمه البارحة وبصماته عليه

Sí, pero esa taza de la que estás tomando, eso sí pasa desapercibido.
أجل ، لكن ذلك الفنجان الذي تلوّح بهِ ممزوج بحق.

"Esta taza puede usarse una y otra vez".
"يمكن استخدام هذا الفنجان مراراً وتكراراً "

"Esta taza puede inspirar a otros a usarla también".
"يمكن لهذا الفنجان إلهام الاخرين باستخدامه أيضا."

Si el vaso se cae, que me dispare en el agujero de la prosperidad.
وإذا وقع الفنجان فسوف يطلق النار على مؤخرتي