Découvrez nos services en

    "الفنلنديين" - Traduction Arabe en Espagnol

    • finlandeses
        
    • finlandesa
        
    • de Finlandia
        
    • finlandés
        
    Los 15 funcionarios finlandeses que llegarán el martes 20 de septiembre se pondrán a disposición de los tres comandantes de sectores. UN أما اﻷفراد الفنلنديين اﻟ ١٥ المقرر وصولهم يوم الثلاثاء، ٢٠ أيلول/سبتمبر، فسيتم وضعهم تحت تصرف قادة اﻷقسام الثلاثة.
    El derecho a votar en las elecciones y referendos nacionales continuará siendo atribución exclusiva de los ciudadanos finlandeses. UN وسينطبق حق التصويت في الانتخابات والاستفتاءات الوطنية باستمرار على المواطنين الفنلنديين دون سواهم.
    Con arreglo a la enmienda un extranjero puede ser nombrado para cualquier cargo público, con excepción de los reservados de modo específico a los ciudadanos finlandeses. UN وبعدما أدخل التعديل، أصبح باﻹمكان تعيين أي أجنبي في أية وظيفة عامة باستثناء تلك المخصصة تحديدا للمواطنين الفنلنديين.
    Por otra parte, el nivel de empleo de toda la población finlandesa no es de los mayores de la UE. UN ومستوي العمالة لدى جميع السكان الفنلنديين لا يعد من أعلي المستويات في الاتحاد الأوروبي.
    En esta pregunta se pide información sobre la envergadura del turismo sexual infantil realizado por nacionales de Finlandia. UN تتعلق هذه المسألة بالمعلومات عن مدى ممارسة المواطنين الفنلنديين للسياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال.
    Para los refugiados y los apátridas los requisitos son comparables a los de los ciudadanos finlandeses. UN ويُعامل اللاجئون والذين لا وطن لهم بنفس معاملة المواطنين الفنلنديين.
    En los últimos años, los jueces finlandeses han tomado conciencia de la existencia y aplicabilidad de los instrumentos en materia de derechos humanos. UN وخلال اﻷعوام القليلة الماضية، أصبح لدى القضاة الفنلنديين وعي بوجود صكوك حقوق اﻹنسان وبوجوب تطبيقها.
    Según las estadísticas, casi todos los finlandeses de edad escolar terminan la escuela general. UN ووفقاً للمعلومات الإحصائية، فإن جميع الفنلنديين تقريبا، الذين هم في سن الدراسة، يستكملون دراستهم في التعليم الشامل.
    Los expertos forenses finlandeses comunicaron que regresarían después de las vacaciones de navidad y año nuevo. UN وأعلن خبراء الطب الشرعي الفنلنديين أنهم سيعودون بعد عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.
    Para entonces ya se habían hecho 16 autopsias sin la presencia de los expertos finlandeses. UN بيد أنه، في ذلك الوقت، كان قد تم تشريح ١٦ جثة دون حضور الخبراء الفنلنديين.
    El Parlamento saami de Finlandia es un órgano electo de representantes de los saami finlandeses. UN وبرلمان الصاميين في فنلندا هيئة منتخبة من ممثلين عن الصاميين الفنلنديين.
    No obstante, la condición de los romaníes finlandeses en comparación con la de los finlandeses no romaníes era menos halagüeña. UN غير أن وضع أفراد طائفة الروما الفنلنديين ما زال أسوأ من وضع الفنلنديين غيرهم.
    La tasa de desempleo de los inmigrantes sigue siendo considerablemente mayor que la de los finlandeses. UN وما زال معدل البطالة المسجل بين المهاجرين أعلى بكثير من معدل البطالة المسجل بين المواطنين الفنلنديين.
    Los alumnos finlandeses de menos de 15 años fueron los que mejores resultados obtuvieron en las evaluaciones de 2007, 2004 y 2001. UN وبينت الدراسات الاستقصائية المجراة في 2007، و2004 و2001 تفوق الطلاب الفنلنديين دون الخامسة عشرة من العمر.
    Además, un 6% de los adultos finlandeses fuma ocasionalmente. UN وهناك نسبة 6 في المائة من الفنلنديين تدخن أحياناً.
    Mediante las actividades de rehabilitación, las mujeres inmigrantes establecen contacto con otros finlandeses de a pie y establecen nuevas redes. UN وعن طريق أعمال إعادة التأهيل، تقيم المهاجرات اتصالات مع الفنلنديين العاديين ويُقمن شبكات جديدة.
    Pero los finlandeses poco numerosos, se lo negaron. Open Subtitles لكن الفنلنديين على قلة عددهم ردوا بهجوماً مضاد
    Cientos de miles de finlandeses tuvieron que abandonar sus hogares. Open Subtitles مئات الألاف من الفنلنديين أضطروا للأخلاء منازلهم
    La Compañía finlandesa de televisión y radiodifusión ha preparado una versión en finlandés del plan educativo para todos los interesados en proseguir la labor de los reporteros finlandeses. UN وقد أعدت شركة الإذاعة الفنلندية نسخة باللغة الفنلندية لهذه المجموعة التعليمية، وهي متاحة لجميع المهتمين بتطوير أعمال الصحفيين الفنلنديين.
    La enfermedad de las arterias coronarias se hizo más común en la población de Finlandia, sobre todo entre los varones, en los decenios de 1950 y 1960. UN وشاع المرض الإكليلي أكثر من ذي قبل بين الفنلنديين وخاصة من الرجال ممن هم في الخمسينات والستينات.
    Esto se aplica, por ejemplo, a la extensión del ámbito de aplicación de los derechos fundamentales a todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado finlandés y no únicamente a los ciudadanos finlandeses. UN وينطبق ذلك مثلا على توسيع نطاق تطبيق الحقوق اﻷساسية لكي تشمل جميع اﻷشخاص الخاضعين لسلطة الحكومة الفنلندية وليس المواطنين الفنلنديين وحدهم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus