"الفيرا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Elvira

No pude disuadir a Elvira de que consultáramos a su abuela, la sabia.
لا استطيع أن أثنى الفيرا عن استشارة جدتها الحكيمة عن ذلك.

Para estar cada vez menos tiempo acá, tengo que lograr estar mas tiempo en esos lugares a los que me lleva Elvira.
لكى أقضى وقتاً أقل وأقل هنا, يجب أن نجح فى البقاء لمدة أطول فى الأماكن التى تأخذنى إليها الفيرا.

Sólo su hija Elvira, y su madre, claro, si se presenta.
هناك فقط ابنته الوحيدة الفيرا وامها بالطبع لو حضرت.

Primer piso, ¿no es así? Por favor, llámeme Elvira o El. Todos lo hacen.
ارجوك قوللى الفيرا, او ال, الكل ينادينى بهذا

¿Está sugiriendo que el asesino confundió ...a Tilly Rice, la mucama con Elvira Blake, la heredera?
أتفترضين ان القاتل أخطأ وقتل الخادمة تيلى رايس,بدلا من الفيرا بليك ,الهانم ؟

- ...el tirador no estaba. - Pero Elvira Blake dice que lo vio desde la calle.
ولكن الفيرا بليك قالت انها رات القناص من الشارع

Lady Sedgwick estaba por heredar una vasta fortuna de su ex-esposo, como así también su hija, Elvira.
السيدة سيدويك كانت على وشك ان ترث ثروة طائلة من زوجها السابق,وكذلك ابنتها الفيرا

Le disparó a Elvira y puso el sombrero a Tilly.
لقد اطلقت النار على الفيرا,وألبست تيلى القبعة نعم,..

Bridget debió abandonar el hotel primero, vestida de Elvira.
لابد ان بريجيت غادرت اولا الفندق مرتدية مثل الفيرا

- En mi vida, no encuentro nada interesante antes de Elvira...
لم يحدث لى ابدا شيئاً مثيرا الى ان التقيت الفيرا

Estoy muerto de amor cogiendo con Elvira... y estoy conociendo el mundo...
أنا أحب ممارسة الحب مع الفيرا كثيراً وأرى العالم.

Elvira creía que Celia podría encontrarle una explicación al fenómeno.
الفيرا كانت متأكدة أن سيلا ستجد تفسيراً للظاهرة.

Una tarde Elvira encontró la cunita...
فى أحد أوقات الظهيرة صادفت الفيرا سريرها وهى طفلة.

Tengo una peluca de Elvira y todo.
وحصلت على شعر الفيرا المستعار وكل شيء. أنا أعلم.

Me llevaré a Elvira hasta el sur, al almacén de cosas de carnaval.
سأذهب إلى جنوب (الفيرا) ثم إلى نهر (الفوش) مقبرة (ماردي جراس)

Elvira, no pareces del todo sorprendida.
لاتبدو عليك المفاجأة مطلقا يا الفيرا.

Lo siento, Elvira.
انا اسفة يا الفيرا انا اسفة على كل شئ

Elvira dice que todas las debilidades del hombre se deben a formas defectuosas de amar, pero...
الفيرا تقول أن كل نقاط ضعف الرجل ناتجة عن أسلوبهم الضعيف فى الجنس, لكن...

Elvira no paraba de temblar.
الفيرا لم تستطع التوقف عن الارتعاد.

Sin embargo la sensación de estar saliendo de un sueño... cuando Elvira me dijo que sus vacaciones habían terminado y que se volvería a España.
مع ذلك, لدىَّ شعور بأنى آت من حلم للتو... عندما خبرتنى الفيرا بأن إجازتها انتهت... وأنها ستعود إلى اسبانيا.