"القائمة على النتائج في الأمم" - Traduction Arabe en Espagnol

• basada en los resultados en las Naciones
• basada en los resultados ha sido una

Preparación para el doctorado: Escala de cuotas y presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas.
:: بصدد إعداد رسالة دكتوراه: جدول الأنصبة المقررة والميزنة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Aplicación de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas
تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

Examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

" En las Naciones Unidas, la gestión basada en los resultados ha sido una tarea administrativa de escaso valor para la rendición de cuentas y la toma de decisiones "
" إن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة عمل إداري قليل القيمة إزاء المساءلة واتخاذ القرار "

Éstos fueron de hecho los resultados de un diálogo continuo entre los delegados y las secciones de la Secretaría encargadas de elaborar la presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas.
وفي الواقع فقد كانت هذه الملاحظات نتيجة حوار مستمر بين المندوبين وقطاعات الأمانة المكلفة بتطوير الميزنة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Como ha propuesto el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el examen evaluará la pertinencia y eficacia del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación, como uno de los principales instrumentos para aplicar la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.
وكما اقترح برنامج الأمم المتحدة للبيئة، سوف يجري الاستعراض تقييما أيضا لجدوى وفعالية نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق كإحدى الأدوات الرئيسية لتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

A este respecto, la Comisión observa que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) se ocupa activamente de la evaluación de los riesgos y la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas y, sin embargo, aparentemente no participó en la elaboración del informe del Secretario General.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية شارك بصورة فعالة في أعمال تقييم المخاطر والإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة، لكنه، فيما يبدو، لم يشارك في إعداد تقرير الأمين العام.

A. Concepto de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas
ألف - مفهوم الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

2. Debe examinarse constantemente la aplicación de las técnicas de presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas con miras a adaptarlas a la naturaleza muy específica de las Naciones Unidas, y los Estados Miembros deben vigilar el cambio.
2 - ينبغي أن يظل تطبيق تقنيات الميزنة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة قيد الاستعراض بهدف تكييفها مع الطبيعة المحددة جداً للأمم المتحدة وحاجة الدول الأعضاء لملاحظة التغيير.

La Dependencia se siente complacida por que se haya confirmado la importancia de la gestión basada en los resultados y está convencida de que su marco conceptual puede servir de referencia para el estudio propuesto y de instrumento para el Secretario General y los órganos de supervisión en la evaluación de los progresos hacia la aplicación efectiva de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.
ويسر الوحدة أن ترى أنه يتم تأكيد أهمية هذا النوع من الإدارة، وهي مقتنعة بأن إطار المعايير المرجعية يمكن أن يستخدم كمرجع للدراسة المقترح إعدادها وكوسيلة يستعين بها الأمين العام وهيئات الرقابة لقياس التقدم المحرز في مجال التطبيق الفعلي للإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Los resultados de la evaluación se presentaron a la Asamblea, que, en su resolución 61/245, pidió, entre otras cosas, que se realizara un examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.
وقُدمت النتائج التي توصل إليها ذلك التقييم إلى الجمعية العامة، التي طلبت في قرارها 61/245، في جملة أمور، إجراء استعراض للإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Por consiguiente, los logros previstos representan el nivel fundamental o la " unidad de cuenta " de la planificación, la presupuestación y la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.
وهكذا تصبح الإنجازات المتوقعة المستوى الرئيسي أو " وحدة الحساب " للتخطيط والميزنة والإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة()

31. La Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) ha realizado varios estudios sobre la experiencia obtenida en la presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas y el PNUMA, el más reciente de los cuales tuvo lugar en 2008.
31 - قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالعديد من الاستعراضات لخبرة الموزنة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة واليونيب، وكان آخرها في عام 2008.

Examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas: " En las Naciones Unidas, la gestión basada en los resultados ha sido una tarea administrativa de escaso valor para la rendición de cuentas y la toma de decisiones "
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة: " إن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة عمل إداري قليل القيمة إزاء المساءلة واتخاذ القرار "

Habiendo examinado también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas
وقد نظرت أيضا في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة(