"القابلة للمقارنة بشأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• comparables sobre

iii) Mejoramiento de la disponibilidad de datos estadísticos comparables sobre los países de la región;
`3 ' تحسين توفُّـر البيانات الإحصائية القابلة للمقارنة بشأن بلدان المنطقة

A fin de elaborar otros datos comparables sobre la violencia contra la mujer, recientemente se ha iniciado en diez países el International Violence against Women Survey.
وبغية إعداد مزيد من المعلومات القابلة للمقارنة بشأن العنف ضد المرأة، استهل مؤخرا في 10 بلدان الاستقصاء الدولي بشأن العنف ضد المرأة.

También hay escasa disponibilidad de estadísticas comparables sobre la participación política de las mujeres en una serie de ámbitos, en particular en el plano local y en los organismos en los que se ingresa por designación.
ومن التحديات الأخرى محدودية توافر الإحصاءات القابلة للمقارنة بشأن المشاركة السياسية للمرأة في طائفة متنوعة من المجالات، ولا سيما على الصعيد المحلي وفي الهيئات المؤلفة من أعضاء معيّنين.

c) Creación de series de datos comparables sobre el sector no estructurado;
(ج) وضع مجموعات من البيانات القابلة للمقارنة بشأن القطاع غير الرسمي؛

Gracias a la mejora de las metodologías para recabar datos y de las herramientas de medición, así como al uso de módulos y encuestas normalizados, es posible disponer de más datos comparables sobre la violencia contra la mujer.
33 - يؤدي تحسين منهجيات جمع البيانات وأدوات القياس وزيادة استخدام الوحدات والدراسات الاستقصائية الموحدة إلى زيادة توافر البيانات القابلة للمقارنة بشأن العنف ضد المرأة.

11. Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en estrecha cooperación y consulta con los Estados Miembros y en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, refuerce, simplifique y lleve a cabo con mayor eficiencia la reunión de datos exactos, fiables y comparables sobre la delincuencia organizada transnacional, así como la presentación de información sobre ellos;
" 11 - تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء وبالتعاون الوثيق معها ومع المنظمات الدولية المعنية، بتعزيز عملية جمع وإبلاغ البيانات الدقيقة الموثوق بها القابلة للمقارنة بشأن الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، وجعلها أكثر بساطة وكفاءة؛

11. Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en estrecha cooperación y consulta con los Estados Miembros y en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, refuerce, simplifique y lleve a cabo con mayor eficiencia la reunión de datos exactos, fiables y comparables sobre la delincuencia organizada transnacional, así como la presentación de información sobre ellos;
11 - تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء وبالتعاون الوثيق معها ومع المنظمات الدولية المعنية، بتعزيز عملية جمع وإبلاغ البيانات الدقيقة الموثوق بها القابلة للمقارنة بشأن الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، وجعلها أكثر بساطة وكفاءة؛

El examen operacional también destacó la escasez de datos comparables sobre la salud de los adolescentes, incluso en las esferas que recibían una mayor atención desde el punto de vista normativo, como la infección por el VIH y la mortalidad materna[201].
ويؤكد الاستعراض العملي أيضا على شح البيانات القابلة للمقارنة بشأن صحة المراهقين، حتى في المجالات ذات التركيز الأكبر على السياسات (مثل فيروس نقص المناعة البشرية ووفيات الأمومة)().

Ahora bien, aunque se suele disponer de datos sobre delitos comunes como robo con violencia y robo con allanamiento a nivel internacional, escasean los datos comparables sobre otros tipos de delitos, más complejos, como el secuestro para obtener un rescate, delitos de corrupción, tipos específicos de fraude, delitos contra el medio ambiente o delitos relacionados con actividades de delincuencia organizada o de bandas.
بيد أنه بينما كثيرا ما تكون البيانات بشأن الجرائم العادية مثل السلب والسطو متاحة على المستوى الدولي، توجد ندرة في البيانات القابلة للمقارنة بشأن أنواع الجرائم الأخرى الأكثر تعقيدا مثل الاختطاف من أجل الحصول على فدية، أو جرائم الفساد، أو أنواع محددة من الاحتيال، أو الجرائم البيئية أو الجرائم ذات الصلة بالجريمة المنظَّمة أو أنشطة العصابات.