"القدرات الإحصائية في البلدان النامية" - Traduction Arabe en Espagnol

• capacidad estadística en los países en desarrollo
• capacidad estadística de los países en desarrollo

El curso está dirigido a los responsables de la gestión de actividades de fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo.
وهي دورة مخصصة للأشخاص المسؤولين عن إدارة أنشطة بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

Una dotación del fondo fiduciario del Banco Mundial para el fomento de la capacidad estadística facilita dicha participación y contribuye por ende al objetivo de promover la capacidad estadística en los países en desarrollo.
ويقدم الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الإحصائية التابع للبنك الدولي منحة تمكن من مشاركتهم وتسهم بالتالي في تحقيق هدف بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

E. Actividades de las organizaciones internacionales para el fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo
هاء - أنشطة المنظمات الدولية في مجال بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية

2. Actividades de las organizaciones internacionales para la creación de capacidad estadística en los países en desarrollo
2 - أنشطة المنظمات الدولية في مجال بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية

La organización ha emprendido varias iniciativas orientadas a aumentar la capacidad estadística de los países en desarrollo y, por extensión, la base estadística de los Objetivos.
وتضطلع المنظمة بعدة مبادرات تهدف إلى زيادة القدرات الإحصائية في البلدان النامية وبالتالي الأساس الإحصائي لهذه الأهداف.

57. La División de Estadística siguió ejecutando un proyecto de la cuenta para el desarrollo para el fortalecimiento de la capacidad estadística en los países en desarrollo a fin de que puedan difundir y comunicar sus datos de manera eficaz.
57 - وواصلت شعبة الإحصاءات تنفيذ مشروع حساب التنمية الرامي إلى تعزيز القدرات الإحصائية في البلدان النامية لتمكينها من نشر وتعميم البيانات الخاصة بها على نحو فعال.

135. Una de las principales conclusiones que se saca en el presente informe es la necesidad imperiosa de contar con más información y datos estadísticos, lo que supone ante todo la creación de capacidad estadística en los países en desarrollo.
135- يتمثل أحد الاستنتاجات الرئيسية المستخلصة من هذا التقرير في الحاجة الملحة إلى تحسين المعلومات والبيانات الإحصائية، وهو أمر يستتبع، في المقام الأول، بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية(222).

g) Debía subrayarse la importancia del fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo y la cuestión debía seguir figurando en el programa de la Comisión;
(ز) ضرورة التأكيد على أهمية بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية ومواصلة إبراز بناء القدرات الإحصائية في جدول أعمال اللجنة.

En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo Económico y Social acogió favorablemente los trabajos de armonización y racionalización de los indicadores básicos y subrayó la necesidad de fomentar la capacidad estadística de los países en desarrollo como un pilar necesario.
3 - ورحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 1999 بالعمل على مواءمة وترشيد المؤشرات الأساسية وشدد على الحاجة إلى بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية كأساس ضروري.

ii) Cursos de capacitación para el fomento de la capacidad estadística de los países en desarrollo y países con economías en transición en diversos ámbitos de la estadística; como las estadísticas y los indicadores del medio ambiente; las cuentas nacionales; los censos de población y de vivienda; las estadísticas de la discapacidad; el registro civil y las estadísticas vitales y las estadísticas del comercio internacional de mercancías;
`2 ' حلقات عمل تدريبية تهدف إلى بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مختلف مجالات الإحصاء، مثل الإحصاءات والمؤشرات البيئية، والحسابات القومية، وتعدادات السكان والمساكن، وإحصاءات الإعاقة، والسجل المدني والإحصاءات الحيوية، وإحصاءات تجارة البضائع الدولية؛

Por tanto es fundamental fomentar la capacidad estadística de los países en desarrollo (de lo que en la actualidad se ocupan muchas organizaciones como la Asociación de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo 21 (PARIS21), el IEU, el UNICEF y el Banco Mundial, por citar sólo algunas) a fin de proporcionarles datos puntuales y fiables para una formulación de políticas fundamentada.
وبذا فإنه من الأساسي زيادة بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية (التي تضطلع بها حالياً العديد من المنظمات من قبيل الشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (PARIS21)، ومعهد اليونسكو للإحصاء، واليونيسيف، والبنك الدولي(66)، على سبيل الذكر لا الحصر) وذلك بغية تزويد تلك البلدان بالبيانات الجيدة والمناسبة التوقيت من أجل صنع السياسات على نحو مستنير(67).