Découvrez nos services en

    "القدوم إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

    • venir a
        
    • ir a
        
    • venir al
        
    • entrar
        
    • venir hasta
        
    • viajar a
        
    • venido
        
    • viniendo a
        
    • trasladarse a
        
    • venga
        
    • venir y
        
    • a venir
        
    • vengan a
        
    • de llegar a
        
    • que acudiera al
        
    No es gran cosa. Sabes, solía venir a lugares come este... antes. Open Subtitles ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا
    Pero no dejaba de venir a visitarme al reformatorio semana tras semana. Open Subtitles ولكنها استمرت في القدوم إلى جوفي لتتفقدني أسبوعا بعد أسبوع
    Si está recibiendo esta transmisión, no intenten venir a su punto de origen. Open Subtitles إن كنتم تتلقون ذلك البث لا تحاولوا القدوم إلى نقطة انطلاقه
    A los residentes de localidades más remotas a menudo les resulta difícil ir a la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades para realizar la consulta necesaria. UN وفي معظم الأحيان يجد سكان المناطق النائية أن من الصعب عليهم القدوم إلى مكتب أمين المظالم لإجراء المشاورات اللازمة.
    Chicos, si queréis, podéis venir al set y os puedo contar todo lo que se. Open Subtitles إذا أردتما يمكنكما القدوم إلى موقع التصوير ويمكنني أن أخبركما كلّ ما أعرفه
    Me encantaría hablar acerca de venir a Los Ángeles por primera vez. Open Subtitles احب ان اتكلم عن القدوم إلى لوس أنجلس للمرة الاولى
    De todos los planetas en el universo, ¿por qué él tuvo que venir a este? Open Subtitles من بين كلّ الكواكب في الكون لمَ توجّب عليه القدوم إلى هذا الكوكب؟
    Si quieres, puedes venir a mi casa y después te acompaña mi marido. Open Subtitles إن شئتِ، يمكنكِ القدوم إلى منزلي ومن ثم الذهاب مع زوجي.
    La organización alienta a voluntarios internacionales a venir a China a enseñar inglés o prestar asistencia médica. UN وتشجع الرابطة المتطوعين الدوليين على القدوم إلى الصين لتدريس اللغة الانكليزية أو تقديم المساعدة الطبية.
    Y siempre sentí que él debería venir a California del Sur y hacer un edificio. TED ولطالما أحسست بأنه يجب عليه القدوم إلى جنوب كاليفورنيا والعمل في البناء
    No estaremos de acuerdo en cómo vamos a encargarnos de aquellos que quieren venir a nuestro país. TED سنختلف في كيفية معاملة هؤلاء الأشخاص اللذين يريدون القدوم إلى بلدنا.
    Decidimos venir a los Estados Unidos TED قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة
    Organicé todo esto para forzarle a ir a Griffin. Open Subtitles رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين
    Así puedes ir a mi casa cuando yo no esté. Open Subtitles تستطيعين القدوم إلى منزلي عندما لا أتواجد فيه
    La esposa no quiere venir al hospital. Open Subtitles لا تريد السيدة بلينكر القدوم إلى المستشفى.
    Soy el dueño de todo este edificio. No pueden entrar aquí sin mi autorización. Open Subtitles أنا أملك هذا المبنى بأكمله لا يمكنك القدوم إلى هنا بدون سلطتي
    Bueno, para ser honestos... fui yo el que quiso venir hasta aquí. Open Subtitles حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.
    La experta permaneció unos días más en Kigali para obtener más información antes de viajar a Ginebra para participar en la elaboración del informe. UN وبقي المحلل عدة أيام قليلة إضافية في كيغالي بغية الحصول على مزيد من المعلومات قبل القدوم إلى جنيف للمساعدة في إعداد هذا التقرير.
    Estaba preocupada por ti, he venido a ver cómo estabas. Open Subtitles بصراحة ، لقد كنت قلقة عليك لقد أردت القدوم إلى هنا لأعرف كيف حالك
    ¿Va a seguir viniendo a la escuela de acción? Open Subtitles هل ستستمر فى القدوم إلى مدرسة الإثارة؟
    Antes de trasladarse a Suiza la Embajadora trabajaba pro cuenta propia. UN قبل القدوم إلى سويسرا، كانت السفيرة تعمل للحساب الخاص.
    Me ha pedido que venga a limpiar tres veces a la semana. Open Subtitles وطلبت مني القدوم إلى هنا لثلاثة أيام في الأسبوع للتنظيف
    ¿quieres venir y escucharnos?" TED سنجتمع معاً ونتحادث. هل تود القدوم إلى هنا وتستمع ؟
    Sr. Presidente: con su permiso les pediré que vengan a la tribuna. UN وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.
    Además, hay que proporcionar asesoramiento más pormenorizado e información más precisa a la mujer que haya manifestado su deseo de obtener un permiso de residencia independiente para que pueda comprender mejor su situación legal (en lo posible, antes de llegar a los Países Bajos). UN وبالإضافة إلى ذلك، فإن النساء اللائي يعربن عن رغبتهن في الحصول على تصاريح إقامة مستقلة ينبغي لهن أن يكتسبن مشورات أكثر تفصيلا ومعلومات أمعن جلاء، حتى يتفهمن على نحو أفضل موقفهن القانوني، قبل القدوم إلى هولندا، أن كان ذلك ممكنا.
    4.7 En un informe policial de 18 de noviembre de 2002 se indica que la Oficina para el Bienestar de la Juventud pidió a la policía que acudiera al domicilio de los Goekce porque el marido había violado la medida cautelar y estaba en la casa. UN 4-7 وأظهر تقرير للشرطة المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 أن مكتب رعاية الشباب طلب إلى الشرطة القدوم إلى شقة غويكشه لأنه كان قد انتهك الأمر الزجري المؤقت وكان يوجد داخل الشقة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus