"القريدس" - Traduction Arabe en Espagnol

• camarones
• camarón
• gambas
• langostinos
• gamba
• krill
• Langostino
• langosta
• arrastre
• camaronicultura
• productos pesqueros

∙ Estudio de pantanos de manglares, estanques de camarones y zonas salinas en distintas estaciones;
• دراسة متعددة الفصول لمستنقعات اﻷشجار الاستوائية ، وأحواض القريدس والمناطق المالحة ؛

E hicimos una serie de cálculos, y lo que llegamos a mostrar es que estos camarones mantis tienen que tener un resorte.
ثم قمنا بمجموعة من الحسابات, و ما تمكنا من إيضاحه هو أنه يجب أن يحتوى جسم القريدس على زنبرك.

El Tribunal Supremo de la India ha ordenado una modificación inmediata de la situación mediante una reducción del cultivo de camarón y la devolución de las tierras de los campesinos.
وقد طلبت المحكمة العليا في الهند بتغيير فوري لهذه الحالة، من خلال تشذيب زراعة القريدس وعودة أراضي الفلاحين.

Un proyecto financiado por el FMAM se está ocupando de esta cuestión en 11 países para los cuales la pesca del camarón tropical reviste importancia económica.
ويمول مرفق البيئة العالمية مشروعا يعالج هذه المسألة في 11 بلدا تكتسي فيه مصائد القريدس الاستوائية أهمية اقتصادية.

Oye, chicos, voy a echarle salsa de rábano picante al cóctel de gambas.
يا أولاد , سأقوم بوضع الفلفل الحار من أجل صلصة القريدس

Es interesante señalar que los mariscos congelados y los langostinos exportados por las mismas empresas no han afrontado esos problemas en varios otros países desarrollados.
وتجدر الإشارة إلى أن القريدس وطعام البحر المجمد الذي تصدره نفس الشركات لم يواجه تلك المشاكل في أسواق بلدان متقدمة أخرى.

Creo que puedo sentirlos allí, comiendo camarones.
اظن اني استطيع ان اشعر بهم هناك وهم يتناولون القريدس

Sólo te pagaré con camarones fritos. Nos olemos.
ولكن يمكنني فقط دفع أجرك بفشار بنكهة القريدس ، سأشمك لاحقاً

Te tienes a ti y a tu estúpido trabajo vendiendo chips de camarones.
سيكون نفس عملك السخيف. بيع شرائح القريدس.

El agua aún está calentándose, y los camarones mysidos se amontonan cerca de la superficie.
مازالت المياه دافئة، وأنواع القريدس الصغيرة ما زالت تتجمع بالقرب من السطح.

Entonces... Nochebuena, además de los camarones...
عشيّة عيد الميلاد بجانب القريدس

Sabes, en los viejos tiempos solia capturar almas que habian comido camarones.
أتعلم ، في الزمن السابق اعتدت أن اجمع الأرواح التي تأكل القريدس

Además, ese vómito atrae a predadores más grandes que quieren comer al enemigo del camarón.
بالإضافة, هذه المادة تجذب الكائنات المفترسة أكبر التى تتغذى على عدو القريدس.

Y este es un camarón mantis arponeador, o estomatópodo.
و هذا هو القريدس الطاعن أو الستومابود الطاعن.

Puede verse una extensión de las garras realmente espectacular explotando hacia arriba para atrapar un trozo muerto de camarón que le ofrecí.
وكما ترون الإمتداد الرائع للأطراف التي تنتفض لأعلى لتمسك فقط قطعة من القريدس الميت التي وضعتها له.

Así, estos animales son maravillosamente agresivos y tienen hambre todo el tiempo. Entonces todo lo que tuve que hacer fue poner pasta de camarón al frente de la celda de carga y entonces ellos le pegaban.
و هذه الحيوانات عدوانية بشكل هائل و هم جائعون طوال الوقت. إذن كل ما تطلبه الأمر هو في الواقع أن أضع بعض دهان القريدس على مقدمة الخلية, فيبدأون في ضربها.

No, es la pizza. La pizza, las gambas, olían como rancias.
لا , انها البيتزا القريدس بالبيتزا رائحته فاسدة

Cariño, lo he pensado, y he cancelado el pastel y la fuente de gambas.
عزيزي، فكّرتُ بالأمر و ألغيتُ الكعكة و نافورة القريدس.

Ahora, tenemos cerveza, champagne y dos kilos y medio de gambas listas para salir.
,لدينا جعة, وشمبانيا و5 أرطال من القريدس ومستعدون للبدء

Camarera, ¿podría traerme ese cóctel de langostinos que vi en la vitrina? Sí.
يا أيتها النادلة، هل لي بكوكتيل القريدس الذي رأيتها على الحافظة الزجاجية ؟

Esta gamba no se despertaria ni aunque la pusiera a 4000 voltios.
هذا القريدس لن يستيقظ حتى لو طبقت عليه 4000 فولت

El krill recolecta las algas con sus piernas que funciónan como tamiz y canasta recogedora a la vez.
يجمع القريدس الطحالب في غربالٍ كالسلّة تُشكّل من تشابك الشعر بين أرجلهم الأمامية

Y yo soy el Langostino gigante! ¡Dos porciones máximo!
وأنا القريدس الضخم، يقدم مني اثنين كحد أقصى

Dos cabezas para permitir que la langosta entre.
الرأس الأمامي ليدع القريدس يدخل إلى المصيدة

Aunque se procura cada vez más producir técnicas y aparejos selectivos, gran parte de la investigación se ha llevado a cabo a latitudes elevadas y sus resultados no pueden aplicarse fácilmente a la pesca tropical de gran diversidad de especies, en la que la pesca de arrastre del camarón da lugar a grandes tasas de captura incidental.
وفي حين كانت هناك زيادة في اﻷنشطة المبذولة لاستحداث معدات وأساليب منتقاة للصيد، فإن جانبا كبيرا من البحوث كان يتم في مناطق خطوط العرض العليا ومن غير السهل نقله الى مصائد اﻷسماك الاستوائية المتعددة اﻷنواع، حيث لا تزال شباك صيد القريدس الاستوائية تنتج معدلات عالية من المصيد العرضي.

En Ecuador, en particular, la camaronicultura ha jugado un papel muy importante en la destrucción de los bosques de manglar.
وفي إكوادور على وجه الخصوص كان لإنشاء مزارع سمك القريدس دور كبير جدا في تدمير غابات المانغروف.

productos pesqueros Casi todas las exportaciones pesqueras de Cuba consisten en productos de alto valor, especialmente langostas y camarones congelados, cuya demanda es muy grande en el mercado internacional.
تتكون جميع صادرات كوبا من الأسماك تقريبا من منتجات عالية القيمة، ومنها على الأخص المنتجات المجمدة من القريدس وجراد البحر، التي يشتد عليها الطلب في السوق الدولية.