"القصيدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• poema
• poesía
• soneto

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar lo que el trauma dijo. El trauma dijo que no escribiera este poema.
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.

Denme una palabra, tomo la palabra luego escribiré un poema que contenga esa palabra.
تعطونني كلمة، فآخذها وأضعها في قصيدة يجب أن تكون الكلمة داخل القصيدة

Después de que te inviten un trago cuando levanten el vaso para brindar te miren directo a los ojos y repitan este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Después de que te inviten un trago, cuando levanten el vaso para brindar, te miren directo a los ojos y repitan este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Pero, en vez de eso, me escribiste este poema esta noche, ¿no?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

El poema habla de una conversación misteriosa visita del cuervo a un amante afligido, de él caída lenta del hombre en el rastreo locura.
القصيدة تحكي عن الكلام زيارة الغراب الغامض ل عاشق ذهول والبحث عن المفقودين و انه الرجل سقوط بطيئة إلى الجنون.

Si así me estás intentando ayudar con mi poema, no está funcionando.
لو كانت هذه محاولة منك لمساعدتي في القصيدة فلن تنجح

Y decía que cuando sintiera miedo, debía decir el poema en voz alta porque funcionaba con magia y todos mis miedos desaparecerían.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Al parecer, un examen literario determinó que el poema era una obra de arte.
وذُكر أن تحليلاً أدبياً أُجري اعتبر القصيدة قطعة فنية.

John Hancock y sus ilustrados colegas confirmaron que, de hecho, una muchacha esclava del Senegal había escrito el poema.
وأكد جون هانكوك وزملاؤه المشاهير صحة كون الفتاة العبدة من السنغال قد كتبت القصيدة.

Así que me gustaría terminar con este poema.
لذلك أود أن أختتم المحادثة بهذه القصيدة.

El siguiente poema se llama "El olvido", en realidad es una especie de ensayo poético sobre el tema del retraso mental.
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

El poema que viene es sobre mi amigo que trata de decirme algo sobre las reglas de etiqueta domésticas de la vida en el campo que al principio me costó mucho asimilar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

¿Coqueteé con este poema en un café en alguna parte?
هل غازلت هذه القصيدة في مقهى أو في مكان ما؟

No lograron acercarme al entendimiento de por qué creí reconocer este poema particular.
لم تقربني أكثر لفهم سبب اعتقادي بأني تعرفت على هذه القصيدة على وجه التحديد.

El siguiente poema cambió mucho lo que me gustaba, lo que leí, y lo que sentí que podía leer de adulto.
الآن القصيدة التالية غيرت ما أحب وما أقرأ وما شعرت به كشخص ناضج

Ahora bien, ¿cómo sé que tengo razón sobre este poema tan confuso?
الآن، كيف أعرف بأنني محق عن تلك القصيدة المحيرة إلى حد ما؟

El siguiente poema es más antiguo que el de Armantrout, pero un poco más reciente que el de A.E.
الآن، القصيدة التالية أقدم من قصيدة آرامانتراوت، ولكن أحدث بقليل من قصيدة أ.

Este poema puede parecerles extraño, y escrito por una niña de 13 años, pero de donde venimos Eileen y yo, este poema que acabo de leerles es un el grito de guerra.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Esperad que Maximiliano recita la poesía.
انتظر ماسيميليانو أن يقرأ القصيدة.

Quiero que todos escriban su propia versión de este soneto. - ¿Sí, Srta. Yo tengo una opinión acerca de todo?
اريدُ منكم جميعاً أَنْ تَكْتبوا نسختكَ الخاصة من هذه القصيدة. نعم، انسه انا لى رأي حول كُلّ شيءِ؟