"القلادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• collar
• colgante
• relicario
• medallón
• pendiente
• medalla
• amuleto
• cadena

El reclamante señaló que ese collar se había comprado en una tienda de Kuwait.
وذكرت صاحبة المطالبة أنها ابتاعت القلادة الماسية من خلال موَرِّدة محلية بالكويت.

El amor perfecto simbolizado en la collar perfecto, el anillo de diamantes perfecto.
الحب المثالي المجسم في تلك القلادة المثالية الخاتم المثالي ذو الماسة

Katie usó ese collar porque usted se lo pidió porque le dijo que era especial...
كايتي ارتدت تلك القلادة لأنك اجبرتها على ذلك لأنك قلت لها انها مميزة

¿Por qué hay una fotografía de Hong Ling y tú en su colgante?
لماذا توجد صورة لك و لـ هونج لينج داخل القلادة ؟

Voy a enfrentarla y pedirle el relicario. Despues de todo, era de mi madre.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

Lucy lleva el medallón de oro que le diste cuando era niña.
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة

Quienquiera que le haya arrancado el collar a Katie, lo hizo con furia y él parece estar... desecho.
ايا كان من انتزع القلادة عن كايتي فعل ذلك بغضب و هو يبدو مكسور القلب

Me he cortado el pelo, Ben. Les ha llevado dos horas. ¡Y me has comprado este collar para Navidad!
حصلتُ علي تسريحة شعر جديدة ، لقد أستغرقت ساعتين و أحضرتُ هذه القلادة لي لـ الكريسماس

Uno de ellos debe tener el collar o su equivalente en efectivo.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

Está asociando ese collar a momentos positivos de su vida, y de ese modo, en su mente, lo identifica con ese collar especial.
و هي اختارت تلك القلادة لأنها حصلت عليها في فترة جيِّدة من حياتها بعقلها, هذه هي الخاصية المميّزة لتلك القلادة

Como me dijo que creyera lo que quisiera... dile que creí que el collar perdido... no se encontraría entre las posesiones de mi padre.
..بما انه طلب مني ان اصدق ما اريد تصديقه اخبره انني اصدق انه فقد القلادة و انه ليس في حوزته

Rajesh, ¿quieres hacer un brazalete para tu madre que vaya con el collar? No, gracias.
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟ لا , شكرا

Marco Antonio mandó crear ese magnífico collar para demostrar su amor por Cleopatra,
مارك أنتوني الروماني بعث تلك القلادة العظيمة لتعبر عن حبه لكليوباترا

Solo porque no puedas tener ese collar, no quiere decir que no la vayas a volver a ver.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

Sabía lo mucho que el collar significaba para ella, así que lo compré.
كُنت أعلم كم كانت تعني لها تلك القلادة ، لذا اشتريتها

Venderé este collar, en París o Londres donde mis negocios me llaman con frecuencia
بسهولة سوف أبيع هذه القلادة في باريس أو لندن في العادة عملي هناك

yo le talle este colgante a tu abuela cuando nos comprometimos pensaba que tendríamos una vida larga y feliz juntos
لقد صنعت هذه القلادة الى جدتك عندما خطبتها لقد اعتقد اننا سنعيش حياة سعيدة وطويلة، لقد احببتها

Y este no es tan fabuloso, pero va mucho mejor con el colgante, y realmente quiero usar el colgante
وهذا ليس رائعا جدا ولكنه يتناسب بشكل أفضل بكثير مع القلادة وأنا حقا أريد إرتداء القلادة

Vas a pensar que estoy loca, pero... sigo pensando que es una mala señal que nunca encontré el relicario.
سوف تظن بأنني مجنونة ولكني لازلت أفكر بأنه طالع سيء أنني لم أجد تلك القلادة أبداً

No, busco el medallón de la señorita Margaret.
كنت أبحث فقط عن القلادة الخاصة بالآنسة مارجريت

Premio " Altyn Alka " (pendiente de Oro) a las mujeres que han dado a luz y criado a 10 y más hijos.
القلادة الذهبية: للمرأة التي أنجبت وربَّت عشرة أطفال أو أكثر.

"De qué sirve una medalla sin una cadena". "Ella no puede cosérsela".
... وما فائدة القلادة بدون سلسلة لا يمكن أن تخيطها

El amuleto de su boca. - Todavía necesita que los espíritus le guíen.
القلادة في الفم , هي بحاجة إلى روح كدليل