"القوانين التالية" - Traduction Arabe en Espagnol

• las siguientes leyes
• las leyes siguientes
• los siguientes instrumentos legislativos
• siguiente legislación
• mencionar las siguientes
• las siguientes disposiciones
• siguientes textos

Se trata de las siguientes leyes cuyos detalles pueden examinarse en la secretaría del Centro de Derechos Humanos:
والقوانين المقصودة هي القوانين التالية التي يمكن الاطلاع على تفاصيلها لدى أمانة مركز حقوق الانسان:

A fin de celebrar elecciones libres e imparciales, sería necesario adoptar las siguientes leyes.
ومن أجل إجراء انتخابات حرة ونزيهة يبدو من المهم وضع القوانين التالية:

Durante el período a que se refiere el presente informe, el Parlamento ha promulgado las siguientes leyes relativas a los derechos humanos:
وخلال الفترة المستعرَضة، أصدر البرلمان القوانين التالية المتصلة بحقوق اﻹنسان:

468. las leyes siguientes contienen disposiciones destinadas a la conservación de la cultura nacional.
٨٦٤- كما تتضمن القوانين التالية أحكاما تهدف إلى الحفاظ على الثقافة الوطنية:

En el plano nacional, las disposiciones de los tratados internacionales vigentes en Ucrania se han incorporado, entre otras, en las leyes siguientes:
وعلى الصعيد الوطني أُدرجت أحكام المعاهدات الدولية السارية في أوكرانيا، في جملة قوانين منها القوانين التالية:

En el Congreso Nacional en el año 2000 se sancionaron las siguientes leyes:
وصدق الكونغرس الوطني على القوانين التالية في سنة 2000:

Después de la presentación del tercer informe, en 1998, se han aprobado las siguientes leyes:
اعتمدت القوانين التالية منذ تقديم التقرير الثالث في عام 1998:

las siguientes leyes sirven de base para el control de las operaciones financieras en Belarús:
وتعالج القوانين التالية مسألة رصد العمليات المالية في بيلاروس:

Si bien no produce armas o municiones, Mauricio tiene en vigor las siguientes leyes:
ويجدر التنويه إلى أن موريشيوس لديها القوانين التالية بالرغم من أنها لا تنتج أية أسلحة أو ذخيرة:

las siguientes leyes regulan la atención de la salud en la Federación de Bosnia y Herzegovina:
وتنظم القوانين التالية حماية الرعاية الصحية في اتحاد البوسنة والهرسك:

La actividad de las casas de juego, loterías y otros juegos de azar con fines de lucro se rige fundamentalmente por las siguientes leyes:
وتخضع للتنظيم أنشطة دور القمار واليانصيب والألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح بموجب القوانين التالية أساسا:

Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro participaron directamente en el examen de las siguientes leyes:
وتشارك المنظمات غير الحكومية وغير التجارية مباشرة في مناقشة القوانين التالية:

En ese contexto se enmarcan, entre otras, las siguientes leyes aprobadas recientemente:
وفي هذا السياق، أُقرت مؤخرا، في جملة قوانين أخرى، القوانين التالية:

las siguientes leyes fueron revocadas y reemplazadas por la Ley del derecho de la familia 2003:
وقد أُلغيت القوانين التالية واستُعيض عنها بمرسوم قانون الأسرة لعام 2003:

Esta legislación incluye, como se mencionó anteriormente, las siguientes leyes:
ويتضمن هذا التشريع، كما ذكر أعلاه، القوانين التالية:

98. las siguientes leyes contienen disposiciones relativas al derecho que tienen las autoridades en determinados casos a interceptar la correspondencia o las comunicaciones.
٨٩- تتضمن القوانين التالية أحكاماً تتعلق بحق السلطات في التدخل في المراسلات أو الاتصالات في حالات معينة.

383. Para mejorar las capacidades institucionales del Estado, se ha promulgado las leyes siguientes:
383- بغية زيادة القدرات الأساسية لدى الدولة، ووفق على القوانين التالية بالتصويت:

En general, en la aplicación de medidas para luchar contra actividades delictivas se aplican las leyes siguientes:
وبصفة عامة، تطبق القوانين التالية من أجل اتخاذ تدابير مضادة لمكافحة الأنشطة الإجرامية.

Desde entonces, las leyes siguientes se han examinado y enmendado en armonía con la Convención.
ومنذ ذلك الحين، جرى استعراض القوانين التالية وتعديلها تمشيا مع الاتفاقية.

Las penas establecidas por Austria figuran en los siguientes instrumentos legislativos:
ويرد بيان العقوبات التي حددتها النمسا في القوانين التالية:

El Gobierno de Mauricio ha adoptado y promulgado la siguiente legislación:
اتخذت حكومة موريشيوس تدابير تشريعية وسنت القوانين التالية:

Entre las leyes federales que prescriben esa prevención y protección cabe mencionar las siguientes:
ومن القوانين الاتحادية التي تنص على هذا المنع وهذه الحماية القوانين التالية:

Sírvanse explicar someramente estas disposiciones. las siguientes disposiciones permiten regular directa o indirectamente las redes bancarias no oficiales:
توجد القوانين التالية التي تساعد بطريقة مباشرة وغير مباشرة في تنظيم الشبكات المصرفية غير النظامية:

En el marco de este proceso se han adoptado los siguientes textos:
وفي إطار هذه العملية، وُضعت القوانين التالية: