"القول أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• decir que
• decirte que
• que decir
• decirse que

Debo decir que antes de ir a Estado Unidos, yo no me identificaba como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

No puedo decir que no esté deprimida. Pero no es mi final.
لا يمكنني القول أنني لست مكتئبة لكنها ليست نهاية حياتي

Bueno entendí tu mensaje, pero debo decir que no estoy de acuerdo.
حسناً, لقد تلقّيت رسالتك, لكن عليَّ القول أنني لا أوافقكِ.

Se siente aliviada, pero no creo que tanto como para decir que lo perdona completamente.
هي مرتاحة لكني لن أصل في الوقت الحالي إلى حد القول أنني متسامحة.

No sé cómo lo has hecho, pero debo decirte que estoy muy impresionado.
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن يمكنني القول أنني معجب بك

Debo decir que estoy sorprendida de que abandone todo esto. Después de haber trabajado tan duro para conseguirlo.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Bueno no puedo decir que estoy en el mejor estado de ánimo.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Los imanes son mi trabajo, así que no puedo decir que me interesan.
،أعمل في والمغناطيسيات طوال اليوم لا يمكنني القول أنني مُنجذب إليهم

Huelga decir que mantendré al Consejo al corriente de cualquier novedad de importancia.
وغني عن القول أنني سأداوم على إبلاغ المجلس بصفة منتظمة بأيما يطرأ من تطورات رئيسية.

Huelga decir que seguiré examinando el ritmo de salida del componente militar de la MONUA; lo ajustaré según sea necesario.
وغني عن القول أنني سأواصل استعراض معدل تقليص العنصر العسكري للبعثة وتعديله حسب الضرورة.

He de decir que no lo entiendo.
يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا

Se podría decir que busco oportunidades extraterrestres en el sector inmobiliario.
يُمكنكم القول أنني أبحث عن عقار في الفضاء.

Decidí contactarlo solo una vez para poder decir que al menos lo había intentado.
قررت التواصل معه مرة واحدة فقط حتى أستطيع القول أنني حاولت علي الأقل.

SW: Sí, en realidad nunca sentí la presión para casarme y no puedo decir que soy el tipo de persona que se casa.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

He de decir que adoro mis posesiones francesas.
يجدر بي القول أنني أهيم حبا بممتلكاتي الفرنسية،

Oh, aunque no puedo decir que me sorprenda dado como van las cosas por aquí.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Puedo decir que definitivamente yo no lo hice porque sé lo que hice o no hice.
و أستطيع القول أنني لم أفعلها لأنني أعرف ما فعلته وما لم أفعله

Y... supongo... que se puede decir que me siento alienado.
وأعتقد أنه يمكنك القول أنني أنا معزول وحيد

Yo puedo decirte que jamás conocí a alguien como tú.
أعتقد أن بإمكاني القول أنني لم أقابل أحداً مثلك أيضاً

Y tengo que decir, creo que Emeka está intentando enviar muchos mensajes subliminales porque voy a seguir insistiendo sobre algunos de los temas que han surgido.
لابد من القول أنني أعتقد ان إيمكا يحاول إرسال الكثير من الرسائل الخفية لآنني سأركز على بعض القضايا التي أثيرت مؤخراً .

Podría decirse que salvé una vida.
لذا ، بوسعكِ القول أنني أنقذت حياة للتوّ