"القيام بشيءٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacer algo
• hacer nada

Estábamos huyendo y teníamos dos cadáveres en nuestras manos, y teníamos que hacer algo.
كنّا مُضطربين تماماً، وكانت لدينا جثتين على أيدينا، كان علينا القيام بشيءٍ.

Pasaré por la panadería y charlaremos. Quizás pueda hacer algo.
سوف آتي للمخبز وسوف نتحدّث ربّما أمكنني القيام بشيءٍ ما

Pero vas a hacer algo por mi.
ولكن، عليك القيام بشيءٍ من أجلي

Bueno, vamos a tener que hacer algo al respecto.
حسناً, سيتعين علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك

Pero no puedes hacer nada al respecto, ¿verdad?
لكن لا يُمكنك القيام بشيءٍ حيال ذلك، صحيح؟

Pero de eso a hacer algo malvado hay una gran distancia.
وجود جانبٍ سيّء أمر، و القيام بشيءٍ شرّيرٍ كهذا أمرٌ مختلف.

Sabes, antes de que él llegara, yo estaba a punto de hacer algo.
أتعلمين، قبل أن يأتي، كنتُ على وشك القيام بشيءٍ.

No hay forma de que ella sea capaz de hacer algo así.
من المستحيل إنها كانت قادرة على القيام بشيءٍ مماثل

He estado pensando en hacer algo radical como tributo a su memoria.
كنتُ أفكّر في القيام بشيءٍ مُتطرّف. تكريماً لذكراه.

Supongo que también quiero hacer algo exitoso.
أعتقد بأنني أريد القيام بشيءٍ ناجح أيضاً

Mentes brillantes trabajando a media capacidad. ¿Quieren hacer algo que importe?
عقول لامعة تعمل بنصف طاقتها، أتُريدون القيام بشيءٍ مُفيد؟

He llegado a creer que no podemos mirar situaciones como estas porque nos horrorizaríamos, y si nos horrorizamos entonces tenemos que hacer algo.
لقد توصلت إلى الإعتقاد بأنه لا يمكننا مواجهة حالات مثل هذه لأنه سيجتاحنا احساس بالرعب، وإذا ما تملّكنا هذا الشعور فإنه علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك.

Ojalá pudiéramos hacer algo.
أتمنّى لو بإمكاننا القيام بشيءٍ.

Los tengo que convencer a todos de hacer algo.
عليّ التحدّث معكم بشان القيام بشيءٍ ما

Los tengo que convencer a todos de hacer algo.
عليّ التحدّث معكم بشان القيام بشيءٍ ما.

Quiero decir, tengo que hacer algo.
أعني، يجب عليّ القيام بشيءٍ.

Phil dice que puede hacer lo que carajo quiera, incluyendo matar a un capitán de mi propia familia y que no puedo hacer nada al respecto.
يرسل (فِل) رسالة أنّ بوسعه فعل ما يشاء بما في ذلك قتل قائد في عائلتي ولا يمكنُني القيام بشيءٍ البتّة حيال ذلك

Mira, no voy a obligaros a hacer nada, ¿vale?
أنظر , أنا لن أجبركَ على القيام بشيءٍ