"القيد في التعليم الابتدائي" - Traduction Arabe en Espagnol

• matriculación en la enseñanza primaria
• matrícula en la enseñanza primaria
• matricularse en la enseñanza primaria
• matriculación en la enseñanza primariaa

La matriculación en la enseñanza primaria ha empezado a aumentar rápidamente.
وقد بدأت معدلات القيد في التعليم الابتدائي تزداد بسرعة.

287. La matriculación en la enseñanza primaria y secundaria se indica en los párrafos 276 y 279 supra, y la de los programas de alfabetización de adultos en el párrafo 285.
وتتناول الفقرتان 277 و 280 أعلاه القيد في التعليم الابتدائي والثانوي وتتناول الفقرة 286 محو أمية الكبار.

Sólo en el África subsahariana, la matriculación en la enseñanza primaria aumentó en más de 11 millones durante este breve período.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وحدها، قفز القيد في التعليم الابتدائي بأكثر من 11 مليون تلميذ خلال تلك الفترة القصيرة.

Los países con bajas tasas de matrícula en la enseñanza primaria serán los primeros beneficiarios de esos fondos.
وستكون البلدان التي تعاني من انخفاض معدلات القيد في التعليم الابتدائي أول المستفيدين من هذه الصناديق.

El mundo sigue flaqueando en sus esfuerzos por reducir la mortalidad infantil y aumentar la tasa de matrícula en la enseñanza primaria.
وما زال العالم مقصرا عن الوفاء بالتزاماته في مجال الحد من وفيات الأطفال وزيادة القيد في التعليم الابتدائي.

a Matriculados en la enseñanza primaria y secundaria por cada 100 niños en edad de matricularse en la enseñanza primaria.
(أ) عدد المقيدين في المدارس الابتدائية والثانوية بين كل 100 طفل في سن القيد في التعليم الابتدائي.

Tasas de matriculación en la enseñanza primaria y secundaria
معدلات القيد في التعليم الابتدائي والثانوي

En el cuadro III.12 se observan las diferencias entre las regiones del mundo en la matriculación en la enseñanza primaria.
ويبين الجدول 3-12 الفوارق في بين مختلف مناطق العالم في القيد في التعليم الابتدائي.

Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

6. Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria
6 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

2.1 Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria
2-1 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

2.1 Tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria
2-1 صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Las tasas de matriculación en la enseñanza primaria figuran entre las más altas del mundo y sitúan a Qatar en el primer lugar en lo que se refiere a la capacidad de ofrecer una educación básica a los niños y las niñas de todas las capas de la sociedad, sin discriminación ni excepción.
ويمكن اعتبار مستويات القيد في التعليم الابتدائي في دولة قطر من بين المستويات المتقدمة عالمياً، حيث أن المستوى الذي تحقق مؤخراً في هذا المجال يجعل الدولة أولى الدول عالمياً في إتاحة فرص تعليم أساسي لمختلف فئات المجتمع من ذكور وإناث دون تمييز أو استثناء.

Tasa neta de matrícula en la enseñanza primaria
صافي القيد في التعليم الابتدائي

Además, en 1992 las tasas de matrícula en la enseñanza primaria de la quinta parte más pobre de la población eran inferiores en un 26% a las de la quinta parte más rica.
وعلاوة على ذلك، كانت معدلات القيد في التعليم الابتدائي عام ١٩٩٢ تقل بنسبة ٢٦ في المائة بين ظهراني الخمس اﻷكثر فقرا من السكان، عنها بين ظهراني الخمس اﻷكثر ثراء منهم.

6. Tasa de matrícula en la enseñanza primaria
6 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

a Matriculados en la enseñanza primaria y secundaria por cada 100 niños en edad de matricularse en la enseñanza primaria. La tasa corresponde a los años escolares finalizados en los años sobre los que se presenta la información. a
(أ) عدد المقيدين في المدارس الابتدائية والثانوية بين كل 100 طفل بلغوا سن القيد في التعليم الابتدائي وتتفق المعدلات مع سنوات الدراسة المنتهية في السنوات المعروضة.

Tasa neta de matriculación en la enseñanza primariaa
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي