"القيلولة" - Traduction Arabe en Espagnol

• siesta
• siestas
• dormir
• una siestecita

Veinte años atrás, cuando mi familia empezó a ir a Italia, solíamos disfrutar del lujo de la cultura de la siesta.
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

Dormidos, gracias a Dios. Es la hora de la siesta. Tengo 45 minutos.
نائمون ،الحمد لله ،إنه وقت القيلولة عندي 45 دقيقة

A esta hora, todas las otras monjas duermen la siesta.
في هذا الوقت تنام باقي الراهبات فترة القيلولة

Pero debo admitir que se está tranquilo mientras ella toma su siesta.
علي أن أعترف أنها مسالمة عندما تأخذ القيلولة

las aventuras, los correteos, las siestas de en medio... todo será olvidado.
المغامرات و التمشي و القيلولة بينهم كل هذا سيتم نسيانه

¿Antes o después de tomar tu siesta, abuelito? .
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟

Estás en una siesta permanente eres fertilizante. ¿Todavía no lo entiendes?
أنت في وقت القيلولة الدائم أنت الأسمدة ولكنك مهلا قد غرقت في ذلك؟

Yo dormí mucho la siesta en la última hilera.
لقد أخذت قدراً كبيراً من القيلولة في الصف الخلفي هناك

Sí. Arruinó la hora de la siesta y la hora del descanso.
صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة

Extraño dormir la siesta. No les gusta eso en el trabajo.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Estaba tomando una siesta creo que eran 1:30 en la tarde... alguien vino a mi casa y pregunte: "¿Quien es?
كنت نائما نوم القيلولة وكانت الساعة بعد الواحدة ظهرا وجاءوا إلى مكانى فقلت:

A veces cuando me despierto por la mañana no puedo creer que sea el "Rey de la siesta" pero lo soy.
أقسم أنني أحياناً أستيقظ صباحاً ولا أصدق أنني ملك القيلولة عدا حقيقتي

¡Estarán bebiendo margaritas en México de aquí a que termines tu siesta!
سيكونون يشربان المارجريتا بالمكسيك عند انتهائك من القيلولة

Me imaginé que yo y gmps podemos tenemos algo de tiempo de siesta.
فكرت أنه ربما أنا وجدّيكي نقضي نوم القيلولة سويا

Estuve viendo TV toda la semana. Elijo siesta. - Muy bien.
ظليت أشاهد التلفاز طوال الاسبوع سأختار القيلولة.

Y ahora, si el tribunal me permite, es la hora de la siesta.
والان ان سمحت المحكمة لي فهذا وقت القيلولة

Estupendo, bueno, coge la manta. Es la hora de la siesta.
رائع، حسناً، اجلبي البطانية فقد حان وقت القيلولة.

¿Quiere que duerma la siesta mientras mi mejor amiga está desaparecida?
تريدني ان انام القيلولة وصديقتي المقربة مفقوده ؟

Es por eso que Dios creó las siestas.
لهذا السبب خلق الله لنا فترات القيلولة.

Con todas estas siestas no les hes difícil dormir por la noche?
أليس كُلّ تلك القيلولة تصعب عملية النوم أثنـاء الليلِ؟

Veo muchas siestas y charlas íntimas.
أرى الكثير من القيلولة والحديث في السرير.

Saben cómo deben sostener a tu hijo, mientras toma su mamadera antes de dormir.
يعرفن كيف يحب صغيرك أن يعامل حيث يأخذن رضعتهم قبل القيلولة.

Claro, y después de dos meses de echarse una siestecita salió abriéndose camino con las uñas.
صحيح و بعد شهرين من القيلولة في التراب قام بنبش نفسه للخارج