"الكتاب الذي" - Traduction Arabe en Espagnol

• el libro que
• un libro que
• el que
• qué libro
• libros que
• libro que estás
• ese libro
• libro que está
• Este libro que
• el libro del que
• libro que estoy
• libro que estaba

Ve al cuarto de Chandler y trae el libro que le presté.
اتمانع بأن تذهب لغرفة تشاندلر وتحضر الكتاب الذي استعاره مني؟

el libro que tomaste de la biblioteca, eso es robo y en este pueblo, la condena es de 90 días.
ذلك الكتاب الذي سرقته من المكتبة هذه سرقة وهذا يستحق 90 يوما من السجن في هذه المدينة

Recuerdas el libro que escribiste, ...sobre los roles de genero y las relaciones.
أتعرف ذلك الكتاب الذي قمت بكتابته؟ يتحدث عن الأزهار و العلاقات

un libro que quiere ser leído una puerta que implora para ser abierta.
الكتاب الذي يشتاق للقراءة، الباب الذي يستجديّ لكي يُفتح.

Incluso si lo fuera, no importaría. el libro que está, sin duda, en tu otra mano también es falso.
حتى ولو كان كذلك لم يكن ذلك ليهم الكتاب الذي ولا شك في يدك الأخرى مزيف

Y mira, este es el libro que Clay encontró en Baton Rouge, ¿verdad?
وأنضر هذا الكتاب الذي وجده كلاي في باتون روج أليس كذلك؟

"Un ventrílocuo habla: el libro que podría hacer que me maten", por Alan Parsons.
متكلم من البطن يروي الكتاب الذي قد يتسبب بقتلي بقلم آلان بارسنز

el libro que tienes que escribir será duro, pero la gente lo recordará.
الكتاب الذي عليك تأليفه يجب أن يكون واقعيًا لكن الناس سيتذكرونه

El libro, que se publicó originalmente en 2001, se publicará en 2003 en un volumen en inglés y árabe, está destinado a especialistas en el Oriente Medio, y a la capacitación de jóvenes estudiosos y diplomáticos.
وسيتم في عام 2003 نشر هذا الكتاب الذي نشر أصلا في عام 2001 كمجلد باللغتين العربية والانكليزية، وهو معدّ ليستخدمه الأخصائيون في الشرق الأوسط وكأداة تدريب للشباب من العلماء والدبلوماسيين.

Noten el título del libro, "el libro que nunca se tomó prestado: Titanic".
إنتبهوا لعنوان الكتاب " الكتاب الذي لم يتم إستعارته أبداً: تايتانيك

Todas esas palabras, y ni siquiera era el libro que quería escribir.
وكل تلك الكلمات، ولم يكن ذلك هو الكتاب الذي أردت كتابته

Si éste era el libro que Sir Roger estaba leyendo.
أعني لو كان هو الكتاب الذي يقرأه ليلة أمس

Es como el libro que leí en noveno grado que decía:
لقد كان مثل الكتاب الذي قرأته في الصف التاسع

el libro que ustedes trataron de escribir juntos, fue una mala idea! Sin embargo, esta ...
الكتاب الذي حاولتم تأليفه معاً كان الفكرة السيئة , لكن هذا

¿Siguió tu consejo y leyó el libro que le recomendaste?
هل أخذ بنصيحتك وحصّل الكتاب الذي طلبت منه قراءته؟

La Biblia es un libro que ha guiado y dividido a la humanidad durante miles de años.
الإنجيل كان هو الكتاب الذي يوجه و يحذر الناس لآلاف السنين

Esa tradición -- me permito aseverar -- se remonta al Mare Liberum, escrito por Grocio a comienzos del siglo XVII, en el que se establecieron las bases del derecho internacional.
واسمحوا لي بالقول إن هذا التقليد يعود إلى الكتاب الذي وضعه غروتيوس في أوائل القرن السابع عشر بعنوان حرية البحار، والذي أرسى الأساس للقانون الدولي.

Yo no sé qué libro has estado leyendo, pero en mi versión los ángeles son buenos.
تمهّل، لا أعرف ما الكتاب الذي قمت بقراءته ولكن في نسختي أظن أن الملائكة هي من الأخيار

Pero los libros que le envias solo... solo exacerban el problema.
تجعلني غير قادر علي فهم الكتب الأدبية التي ترسلها لي لكن الكتاب الذي أرسلته لي مؤخرا حل هذه المشكلة

Hey, ese libro que estás leyendo no son más que mentiras
هي أنتي , الكتاب الذي تقراينه لا يوجد به سوى الأكاذيب

Hay capítulos en ese libro que describen lo que he estado viendo.
وهناك فصول في ذلك الكتاب الذي يَصِفُ الشىء الذى أراه.

Recientemente publiqué este libro, que se basa en múltiples evidencias, para llegar al punto de que en un mercado competitivo en el s.-XXI, lo que el mercado valora es la habilidad de crear cosas excepcionales y valiosas.
مؤخراً قمت بنشر هذا الكتاب الذي يعتمد على مختلف فصائل الأدلة لِطَرح تساؤل عن الإقتصاد التنافسي في القرن الـ 21، ما هي قيم السوق؟ هي القدرة على إنتاج أشياء نادرة وقيمة.

el libro del que hablábamos está en mi tocador.
الكتاب الذي أخبرتكِ عنه موجود في خزانة ملابسي.

¿Viste ese libro que estoy leyendo?
هل تذكر ذلك الكتاب الذي أقرئه الذي يتحدث عن التفاهم مع الشريك في العمل؟

Notas del libro que estaba leyendo... justo antes de morir.
بعض الملاحظات العشوائية من الكتاب الذي كان يقرأه قبل وقاته مباشرة أترى كيف تغير الخط ؟