"الكفيلة بتمكين" - Traduction Arabe en Espagnol

• que permitan a
• para permitir a

Como uno de los principales vínculos oficiales de la sociedad civil con las Naciones Unidas, el Consejo debe seguir identificando formas que permitan a la sociedad civil contribuir de forma más eficaz y sustancial a su labor.
وبوصف المجلس أحد الروابط الرسمية الأساسية للمجتمع المدني مع الأمم المتحدة، فهـو يواصل تحديد السبل الكفيلة بتمكين المجتمع المدني من المساهمة بفعالية وموضوعية في عمله.

El Gobierno apoya la posición de la Organización Internacional del Trabajo respecto de la necesidad de crear condiciones seguras que permitan a las mujeres establecer sus propios negocios, como medio de alcanzar el pleno empleo y el trabajo decente para todos.
وتؤيد حكومته موقف منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بضرورة تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين المرأة من بدء مشروع خاص باعتبار ذلك أحد السبل الكفيلة بتحقيق العمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع.

El desafío de las tareas de desarrollo consiste en encontrar métodos que permitan a los individuos y las comunidades resolver sus propios problemas, pues la capacidad de una comunidad para asumir aspectos sociales más complejos es un indicador clave del progreso.
ويكمن التحدي الذي يواجه جهود التنمية في تهيئة السبل الكفيلة بتمكين الأفراد والجماعات من تسوية مشاكلهم بأنفسهم. وتعتبر قدرة مجتمع ما على التصدي لقضايا اجتماعية أكثر تعقيدا مؤشرا أساسيا على إحراز التقدم.

:: Establecer procedimientos y condiciones que permitan a los desplazados internos encontrar la solución duradera que ellos elijan: el regreso en condiciones de seguridad y con dignidad y la reintegración satisfactoria, la integración local adecuada en el lugar donde se encuentren o el asentamiento o reubicación en otra parte del país e integración satisfactoria en ella.
:: إنشاء العمليات وتهيئة الظروف الكفيلة بتمكين المشردين داخليا من إيجاد حل دائم لاختيارهم: العودة إلى ديارهم بأمان وبكرامة وإعادة الاندماج بنجاح، والنجاح في اندماجهم محليا في أماكن إقامتهم الحالية أو الاستيطان أو الانتقال إلى أماكن أخرى من البلد واندماجهم هناك بنجاح.

23. Para concluir, Suiza apoya los trabajos que lleva a cabo el Grupo intergubernamental de expertos sobre el derecho al desarrollo cuyo mandato consiste en determinar los obstáculos que se oponen a la aplicación y ejecución del derecho al desarrollo y formular recomendaciones sobre las medidas que permitan a todos los Estados aplicar el derecho al desarrollo.
٣٢- وفي الختام، تؤيد سويسرا متابعة أعمال فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالحق في التنمية الذي تتمثل ولايته في تحديد العقبات التي تعترض سبيل إعمال الحق في التنمية، وتقديم توصيات بشأن الوسائل الكفيلة بتمكين جميع الدول من إعمال ذلك الحق.

ii) Crear condiciones que permitan a los países en desarrollo y sus medios de información públicos, privados o de otro tipo adquirir, utilizando sus recursos nacionales y regionales, la tecnología de comunicación adecuada para sus necesidades nacionales, así como el material necesario para programas, especialmente para las transmisiones de radio y televisión;
' 2` تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائــط إعلامهــا التابعــة للقطـــاع العام أو الخاص أو غيرهما من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصال التي تلائم احتياجاتها الوطنية، فضلا عن مواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني؛

ii) Crear condiciones que permitan a los países en desarrollo y a sus medios de información públicos, privados o de otro tipo adquirir, utilizando sus recursos nacionales y regionales, la tecnología de las comunicaciones adecuada para sus necesidades nacionales, así como el material necesario para programas, especialmente para las transmisiones de radio y televisión;
' 2` تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائط إعلامها التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصال التي تلائم احتياجاتها الوطنية، وكذلك مواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني؛

ii) Crear condiciones que permitan a los países en desarrollo y a sus medios de información públicos, privados o de otro tipo adquirir, utilizando sus recursos nacionales y regionales, la tecnología de las comunicaciones adecuada para sus necesidades nacionales, así como el material necesario para los programas, especialmente para las transmisiones de radio y televisión;
' 2` تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائط إعلامها التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصال التي تلائم احتياجاتها الوطنية، وكذلك مواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني؛

49. Habiendo establecido una estructura jurídica, institucional y de políticas básica en 2008, la Junta se enfrenta en 2009 al desafío de poner en marcha mecanismos que permitan a las Partes que reúnan los requisitos para ello formular y presentar propuestas de financiación para que la Junta las examine.
49- بعد أن أرسى المجلس البنى القانونية والمؤسساتية والسياساتية الأساسية في عام 2008، بات يواجه في عام 2009 التحدي المتمثل في بدء تشغيل الآليات الكفيلة بتمكين الأطراف المؤهلة من صياغة مقترحات تمويل وعرضها على المجلس للنظر فيها.

ii) Crear condiciones que permitan a los países en desarrollo y a sus medios de información públicos, privados o de otro tipo adquirir, utilizando sus recursos nacionales y regionales, la tecnología de las comunicaciones adecuada para sus necesidades nacionales, así como el material necesario para programas, especialmente para las transmisiones de radio y televisión;
' 2` تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين البلدان النامية ووسائط إعلامها التابعة للقطاع العام أو الخاص أو وسائط إعلامها الأخرى من الحصول، عن طريق استخدام مواردها الوطنية والإقليمية، على تكنولوجيا الاتصالات التي تلائم احتياجاتها الوطنية، وكذلك مواد البرامج الضرورية، ولا سيما المواد المستخدمة في البث الإذاعي والتلفزيوني؛

El Comité recomendó que Singapur eliminara la prohibición y adoptara medidas para permitir a los empleados domésticos prestar testimonio contra sus empleadores antes de abandonar el país.
وأوصت اللجنة سنغافورة برفع الحظر واتخاذ التدابير الكفيلة بتمكين العاملات بالمنازل من تقديم الأدلة ضد أرباب عملهن قبل مغادرتهن البلد.