"اللحظة في" - Traduction Arabe en Espagnol

• momento en
• momento de

Fue el único momento en nuestras vidas en que mi hermano no fue tan fuerte como creía serlo, y yo no fui tan débil.
لقد كانت اللحظة في حياتنا, التي عرفَ فيها أخي أنهُ لم يكن قوياً كما يظن, و أنا لم أكن ضعيفاً

Ves, lo ví en tus ojos en el momento en que te lo dije...
عيونك في ذلك رأيت لقد اترى، . . أخبرت. التي اللحظة في

Pero solo estamos mirando a ese momento en el tiempo al producto acabado.
لكننا مجرد النظر في تلك اللحظة في الوقت المناسب المنتج النهائي.

Asimismo reconocieron el progreso alcanzado hasta el momento en la elaboración de los marcos estratégicos para la consolidación de la paz en estos países.
كما اعترفوا بالتقدّم المحرز حتى هذه اللحظة في إعداد الأطر الإستراتيجية لتعزيز السلام في هذه البلدان.

Me temo que en este momento de la charla los hombres van a empezar a sentirse algo incómodos.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في الغرفة التي يبدأ فيها الرجال الإحساس بعدم الارتياح قليلاً.

Las cuestiones fundamentales sobre la paz y la estabilidad están en juego, de manera más inmediata, en este momento, en Libia.
فالقضايا الأساسية المتعلقة بالسلام والاستقرار، معرضة للخطر في هذه اللحظة في ليبيا بشكل أكثر إلحاحا.

Hay un momento en la iluminación que me hizo enamorar por completo,
هناك هذه اللحظة في الإضاءة جعلتني أغرق في حبها.

Fue en ese momento, en ese pueblito de 30 mil personas más o menos, que verdaderamente valoré la vastedad del universo y la búsqueda que podríamos hacer en él.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Por ejemplo, dos fotos recientes... que representan el mismo momento en la historia.
. . على سبيل المثال، صورتان اخرتان تمثل نفس اللحظة في التأريخ

No sé, quizá fue que el Dramamine hizo efecto, pero recuerdo este momento... en la oscuridad con la reverberación de la máquina.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

En este momento, en la central de NCIS, estoy a cargo.
في تلك اللحظة في مكتب مركز التحقيقات البحري, أجل

Lo que te puedo decir es que los dos vimos el mismo momento en el tiempo desde perspectivas distintas... me viste en el futuro mientras yo te veía desde el pasado
بقدر ما يمكنني إخباركِ كلانا رأى نفس اللحظة في نفس الوقت من منظور مختلف رأيتني في المستقبل بينما رأيتكِ في الماضي

Si pudiéramos marcar ese único momento en el tiempo.
لو كان بامكاننا تمييز هذه اللحظة في حياتنا

Repasé ese momento en mi cabeza una y otra vez...
ـ لقد شاهدت تلك اللحظة في مخيلتي مرات عدة

Y estás arruinando el momento, en caso de que te lo hayas preguntado.
وأنت تقتل اللحظة , في حالة أذا كنت سوف تتسائل

Finalmente, en este momento, en esta noche, la fiesta ha comenzado.
اخيرا في هذه اللحظة , في هذه الليلة قد بدأت الحفلة

repito ese momento en mi mente todos los dias.
أنا أكرر هذه اللحظة في عَقلِي كُل يوم علي التواليّ.

Regresa a ese momento en su cabeza y lo está enloqueciendo.
حينما يسترجع تلكَ اللحظة في عقله، وهو مرعوب بشأنها

Para ti, el atraco fue el momento en el que el Vengador Solitario nació.
بالنسبة لك، السرقة كانت تلك اللحظة. في تلك اللحظة وُلد "المُنتقم الوحيد".

En este momento, en esta canción, sí.
في هذه اللحظة , في هذه الأغنية , هو كذلك

¿Quién de nosotros puede recordar un momento de su infancia, cuando experimentamos la felicidad como un estado?
أتسائل كم شخصاً منا يستطيع أسترجاع تلك اللحظة في الطفولة عندما كنا سعيدين بكل ما تعنية الكلمة من معنا