"اللحظه" - Traduction Arabe en Espagnol

• momento
• instante
• minuto
• cuanto
• mismo
• punto
• segundo
• momentos
• entonces

Antes estaba complacido con mi soledad hasta el momento en que sentí tu vívida presencia.
لقد كنت راضيا من قبل بالعزله حتي تلك اللحظه لقد شعرت بوجودك الحيوي

En ese mismo momento, Gob se preparaba para recuperar la llave y fugarse.
فى نفس اللحظه جوب كان مستعدا لاستعادة المفتاح لتنفيذ خطة هربه

Rebecca, ¿sabes que me enamoré de ti... el momento en que te vi?
بيكا هل تعرفي ان احبك منذ اللحظه الاولي التي رايتك بها

¿Sabes que en este preciso momento estaríamos inmersas... - ...en un masaje profundo?
هل تلاحظين أن في تلك اللحظه لكنا في قاع إنعاش أجسامنا؟

En este preciso momento, violentos cuerpos celestes surcan el Universo y amenazan con dar a La Tierra el golpe definitivo.
في هذه اللحظه بالذات هناك أجرام سماويه عنيفة وثقيلة الوزن تجوب الكون وتهدد بتوجيه ضربة قاضية للأرض

En ese justo momento otro escuadrón de bombarderos de EE.UU. vuela sobre las naves Japonesas.
فى تلك اللحظه حلق سرب اخر من قاذفات القنابل الامريكيه فوق السفن اليابانيه

Este momento con Sa5m... bueno o malo, te perseguirá por el resto de tus días.
وتذكر ان تلك اللحظه, مهما كانت جيده او سيئه سوف تلاحقك مدى الحياه

Ese. Ese es el momento en que supe que tenías un don.
هنا، هنا هي اللحظه التي علمت فيها أنكِ تملكين موهبة

Así que desde este momento, no estaremos en contacto con él...que significa usted,
أعتباراً من هذه اللحظه, لن نجري اتصالاً معه.. ذلك يعني أنت,

Usted será el mejor juez de lo que este momento significa para usted.
سوف تكون أفضل من يحكم عن ماذا تعني لك هذه اللحظه

Cuando el tiempo y momento se juntan, dos se convertiran en uno
عندما يجتمع الوقت و اللحظه معاً ؛ كلاهما يصبح واحد

De mientras, me gustaría tomarme un momento para mandar a la mierda todo este show.
في هذه اللحظه أود أن أغتنم هذه المرة لاسمي كل هذا العرض بالسخيف

Te has pasado la vida evitando este momento así que esto podría ser...
لقد أمضيت حياتك بالكامل تتجنب هذه اللحظه هذا يمكنه أن يحررك

Ahora, el momento que todos estabais esperando.
حسنا، والآن اللحظه التي انتظرتموها جميعا

Cómo expresar ese momento efímero cuando ves algo a través del ojo de la cámara.
كيفية التعبير في تلك اللحظه العابره عندما ترى شيئا من خلال عين الكاميرا.

Ha habido un momento en que estabas haciendo el cuarto paso cuando tenías que hacer el tercero, y ha habido un hueco enorme.
كانت تلك اللحظه عندما يجبُ عليكِ ان تكوني في الخطوه 3 بدل من الرابعة فتركتِ مجال كبير أجل أوافقكِ تماماً

Has sido increíble conmigo desde el momento en el que te conocí.
لم تكن سوا رائعا معي منذ اللحظه التي التقيت بك

En aquel instante de la creación, todas las leyes de la física.
في تلك اللحظه من الخلق كل القوانين الفيزيائية والقوى العظمى

Exactamente en el minuto señalado... todos los chicos tiraron los libros al suelo.
في تلك اللحظه بالضبط, كل الأولاد ألقوا بكتبهم على الأرض.

En cuanto supo que eras su padre estuvo decidida a probar tu inocencia.
منذ اللحظه التي عرفت بأنك ابوها لقد قررت ان تثبت برائتك

Lo supe cuando te vi... como si Dios mismo lo hubiera ordenado.
علمت في اللحظه التي رايتك فيها لو ان القدر رتبها

Mi querida y dulce hermanita, para tu información, en este preciso instante mi carrera está en un punto álgido.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Y he creído en ti, desde el segundo que me apunté a esta locura.
و أنا أؤمن بموهبتك منذ تلك اللحظه و وقعت على هذا الجنون

Yo he ayudado a policías a pasar momentos muy traumáticos.
لقد ساعدت الشرطيين خلال اللحظه الاكثر ألماً

Morirás cuando yo quiera Sidney, ni un momento antes, hasta entonces, vas a sufrir.
انتِ ستموتين عندما انا اريد هذا ياسيدني وحتى هذه اللحظه سوف تتعذبين كثيراً