"اللطف" - Traduction Arabe en Espagnol

• amable
• amabilidad
• bondad
• dulce
• bueno
• agradable
• lindo
• amables
• buena
• cortesía
• gentil
• mono
• dulzura
• amablemente
• placer

¿Pero pensaron que sería amable decirme la verdad para hacerme sentir mejor?
لكنك إعتقدت بأنه من اللطف الإعتراف لي و إشعاري بالسعادة؟

Te suplico que le dejes ir... fue muy amable que le dejases.
ترجاكَ أن تسمح له بالذهاب كان من اللطف السماح له

Por ello, insto a todos nuestros asociados de buena voluntad que tuvieron la amabilidad de prometer contribuciones a que tengan a bien cumplir sus promesas.
ولهذا أدعو كل شركائنا ذوي النوايا الحسنة الذين كانوا من اللطف بحيث قدموا تعهدات بأن يكونوا من اللطف بأن يفوا بها.

La ira y el miedo han dado paso a la bondad y la esperanza, expresadas en la nueva forma de vida armoniosa de la comunidad.
وحلّ اللطف والأمل محل الغضب والخوف، وتجلى ذلك في طريقة الحياة المتناغمة الجديدة للمجتمع المحلي.

El es dulce, todos son dulces. A propósito, ¿dónde está tu amiga?
انه لطيف , الجميع لطيف بمناسبة الحديث عن اللطف , اين هي صديقك ؟

bueno, sería lindo no tener que manejar a Anaheim en la hora pico.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

Si voy a hacerte mi cuñada, tienes que saber que hay una línea fina entre lo agradable y la debilidad.
إذا أنا اريد جعلك اختي في القانون، عليك أن تعرفي, أن هناك خط رفيع بين اللطف والضعف

Srta. Wilkes, ninguna dama ha sido tan amable conmigo.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

Pero fuiste muy amable. Ni siquiera lo mencionaste esta mañana.
لكنك كنتِ فى منتهى اللطف حتى انك لم تذكرى ذلك فى الصباح

No, es que hace mucho tiempo que no eres tan amable conmigo.
كلا، كل ما في الأمر أنك منذ زمن لم تتحدث معي بمثل هذا اللطف

Ahora, si fuera tan amable en dejarme en la orilla.
الآن,سيكون منتهى اللطف منك إن جدفت بي إلى اليابسة.

Es hora de grandes políticas, pero también es hora de grandes actos de amabilidad.
حان الوقت لسياسات أكبر، ولكن حان الوقت أيضًا لأعمالٍ كبيرة من اللطف.

Tiene que ver con compartir e invertir en amabilidad.
هذا كله عن المشاركة و الاستثمار في اللطف.

Y con nuestro consumo excesivo de estos animales generando gases de efecto invernadero y enfermedades del corazón, la amabilidad puede ser una cierta distracción.
ومع الإستهلاك المحموم لتلك الحيوانات التي تنتج غازات الدفيئة وأمراض القلب، يكون اللطف مثل الرنجة الحمراء.

Pequeños actos de bondad recorren un largo, largo, largo camino.
نتجاوز الكثير والكثير بأعمال صغيرة من اللطف.

Es un sistema que se basa en la bondad y la confianza, lo que también le convierte en un sistema muy frágil y vulnerable.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Eres muy dulce. Me apetece mucho que salgamos juntos.
أنت شديد اللطف وأنا أتطلع بشوق إلى موعدنا

bueno, se supone que debemos tratar a todo el mundo amablemente, cariño.
من المفترض ان نعامل الجميع بمثل هذا اللطف يا عزيزتي

Es tan agradable escucharte defendiendo a tu hombre... pero creo que sé como mi ex hace los negocios.
إنه من اللطف أنكِ تدافعين عن رجلكِ ولكن أعتقد أني أعلم كيف يعمل زوجي السابق

Le agradezco mucho las amables palabras que me ha dirigido.
أشكركم على العبارات البالغة اللطف التي وجهتموها لي.

Fui educado el primer par de veces pero la cortesía no impresionó a este imbécil.
لقد طلبتُ بأدبٍ في البداية لكنّ اللطف لم يكن يؤثر في هذا الغبي

Dios es el tipo más gentil, el tipo más amable...
في الواقع، الله تعالى بمنتهى اللطف بمنتهى العطف

Si no lo hicieses, no serías tan mono.
لو لم تفعل، لما كنت بهذه اللطف.

¿Y qué de la amabilidad, la dulzura, la benevolencia?
و لكن ماذا بالنسبة للحنان و اللطف, و عمل الخير؟

Es un placer conocerlos. Hay cervezas para todos.
من اللطف مقابلتكم لدي بيرة لكل واحد منكم