"المؤقّتة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cautelares
• Tet

Proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

Se consideró asimismo que esos interdictos no siempre tenían el carácter provisional de las medidas cautelares.
وقيل كذلك إن الأوامر الزاجرة عن رفع الدعاوى لا تتسم دائما بالطابع المؤقّت الذي يَسِم التدابير المؤقّتة.

En respuesta a ello, se observó que el artículo 9 trataba de las medidas cautelares, y no de las órdenes preliminares.
وردّا على ذلك، لوحظ أن المادة 9 تتناول التدابير المؤقّتة لا الأوامر الأولية.

B. Examen del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares
باء- النظر في مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة

Para que lleve nuestra bomba al Tet.
لتجعلها تحمل قنبلتنا النوويّة إلى المحطّة المؤقّتة

Texto explicativo referente a las disposiciones legales sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje
ملحوظات إيضاحية بشأن الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأولية وشكل اتفاق التحكيم سادسا-

Disposiciones legales revisadas sobre medidas cautelares y órdenes preliminares
الأول- أحكام تشريعية منقّحة بشأن التدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

4. Preparación de disposiciones uniformes sobre las medidas cautelares y sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito.
4- إعداد أحكام موحدة بشأن تدابير الحماية المؤقّتة وبشأن اشتراط أن يكون اتفاق التحكيم كتابيا.

IV. Proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares
رابعا- مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأوّلية

VI. Texto explicativo referente a las disposiciones legales sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje
سادسا- ملحوظات إيضاحية بشأن الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأولية وشكل اتفاق التحكيم

Capítulo IV bis. Medidas cautelares y órdenes preliminares
الفصل الرابع مكررا- التدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

Artículo 17 bis -- Condiciones para el otorgamiento de medidas cautelares
المادة 17 مكررا - شروط إصدار التدابير المؤقّتة

Sección 3 -- Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y órdenes preliminares
الباب 3 - الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

Sección 4 -- Reconocimiento y ejecución de medidas cautelares
الباب 4- الاعتراف بالتدابير المؤقّتة وإنفاذها

Sección 5 -- Medidas cautelares dictadas por el foro judicial
الباب 5- التدابير المؤقّتة التي تأمر بها المحكمة

Artículo 17 undecies -- Medidas cautelares dictadas por el foro judicial
المادة 17 مكررا عاشرا - التدابير المؤقّتة التي تأمر بها المحكمة

El Tet. Qué brillante máquina.
...المحطّة المؤقّتة يا لها مِنْ آلة مذهلة