"المؤلّف" - Traduction Arabe en Espagnol

• autor
• -consistente

Aunque el hechicero es un mago muy poderoso, deberías estar buscando al autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

- No sabemos eso. Sólo sabemos que no lo conseguirá del autor.
هذا غير مؤكّد المؤكّد هو أنّها لن تنالها مِن المؤلّف

No sé cómo pero sabía lo del libro, pero llevaba años buscando al autor.
لا أعرف كيف علم بشأن الكتاب لكنّه ظلّ يبحث عن المؤلّف لسنوات

Generalmente, el resultado de todo esfuerzo poético está tan lejos de su autor que uno apenas puede creer que es una creación humana.
بشكل عام,تتشكّل نتيجة أيّ توق شعري00 بعيدا عن المؤلّف مّما يخلق صعوبة في تصديق00 أنّ هذا التّوق ناشيء عن عمل إنساني

Al parecer, su mitad tiene las cosas buenas, donde la mía sólo tiene los créditos y "sobre el autor".
من الواضح أن نصفه به كل المعلومات بينما نصفي به فقرتي "الشكر والتقدير" و"معلومات عن المؤلّف"

Hay alguien que puede cambiar esas reglas... el autor.
لكنْ هناك شخص يستطيع تغيير تلك القوانين؛ المؤلّف

Si alguien va a descubrir al autor del libro, es él.
إنْ كان هناك مَنْ يستطيع معرفة المؤلّف لذلك الكتاب، فلا أحد سواه

Esto no es sólo una ilustración. El autor está atrapado dentro del libro.
هذا ليس مجرّد رسم المؤلّف محتجز داخل الكتاب

¿Cómo puede el autor estar atrapado dentro del libro?
كيف يكون المؤلّف محتجزاً داخل الكتاب بحقّ الجحيم؟

Pero ese autor... tiene el poder de cambiarlo todo.
لكنّ هذا المؤلّف يمتلك القدرة لتغيير كلّ شيء

El autor estaría atrapado en el libro para siempre.
لكنْ سيبقى المؤلّف محتجزاً داخل الكتاب للأبد

Son los que eligieron al autor y tomaron la responsabilidad de su error.
هما اللذان اختارا المؤلّف وتحمّلا عاقبة خطأهما

Ya te lo dije. No sé nada sobre ese autor.
سبق أنْ قلت لكَ أنّي لا أعرف أيّ شيء عن هذا المؤلّف

Pero ahora estamos escondidas en su cabaña y él... está en el pueblo por algo más que el autor.
نحن مجتمعون في كوخه وهو في البلدة لأمر آخر غير المؤلّف لكنّه لا يخبرني بالسبب

Nunca debí creerte cuando dijiste que podíamos hacer esto sin el autor.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف

No cuando el autor es el único que puede darme lo que quiero.
لا سيّما وأنّ المؤلّف وحده قادر على منحي ما أريده

De cualquier manera, no necesitas al autor para conseguir lo que quieres.
بأيّ حال، لا تحتاجين المؤلّف لتنالي مرادك

Bueno, pensé que iba hacer que el autor reescrbiera la historia de todos.
حسبته سيرغم المؤلّف على إعادة كتابة قصص الجميع

El autor no puede simplemente cambiar las cosas en este mundo, porque no le dio a todos sus finales felices aquí.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

Lo que necesitas son nuevas aliadas con nuevas pistas sobre el autor.
ما تحتاجينه هو حلفاء جدد يمتلكون دلائل جديدة عن هذا المؤلّف