"المادة جيم" - Traduction Arabe en Espagnol

• artículo C

El artículo C está todavía en estado embrionario, y su elaboración debe continuar.
أما المادة جيم فلا تزال في مرحلتها الجنينية وينبغي زيادة تطويرها.

En cambio, el artículo C, sobre la responsabilidad y la reparación, constituye una declaración de principio que debe desarrollarse aún más.
واختتم كلمته بقوله إن المادة جيم المتعلقة بالمسؤولية وجبر الضرر، من الناحية اﻷخرى، تشكل بيانا بالمبدأ ويلزم تفصيلها.

El comentario del artículo C muestra que la CDI está al tanto de esa dificultad.
ويُظهر التعليق على المادة جيم أن اللجنة مدركة لهذه الصعوبة.

El artículo C, relativo a la responsabilidad y reparación, no hace referencia a la responsabilidad de los Estados.
وأضاف أن المادة جيم المتعلقة بالمسؤولية والجبر لا تتضمن أي إشارة الى مسؤولية الدول.

Algunos representantes consideraron que el artículo C se hallaba en una etapa inicial y que debía elaborarse en mayor medida.
١٢٠ - ورأى بعض الممثلين أن المادة جيم لا تزال في مرحلة جنينية وينبغي الاستمرار في تطويرها.

La prevención 248 artículo C [9 y 10].
- المادة جيم ]٩ و٠١[ المسؤولية وجبر الضرر ٨٧١

Comentario 254 artículo C [9 y 10].
- المادة جيم ]٩ و٠١[ المسؤولية وجبر الضرر ٦٨١

artículo C. Aplicación a las unidades territoriales
المادة جيم - الانطباق على الوحدات الاقليمية

En cuanto al artículo C, trata de una cuestión que el proyecto de artículos no puede soslayar.
٤٦ - وقال إن المادة جيم تعالج مسألة لا يمكن تفاديها في مشروع المواد.

Su delegación estima por tanto que la redacción del proyecto de artículo C origina confusión con la responsabilidad del Estado pues se trata de la formulación más débil de la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas.
ولذلك فإن وفد بلده يرى أن صيغة مشروع المادة جيم تخلق الالتباس مع مسؤولية الدول ﻷنها أضعف تعبير للقول المأثور مارس حقك دون مضارة الغير.

Se expresó preferencia además por incluir concretamente en el artículo C una disposición en el sentido de que todo daño debía indemnizarse sobre la base del concepto de la responsabilidad sin culpa.
وفضل البعض أيضا أن تنص المادة جيم تحديدا على وجوب جبر كل الضرر استنادا إلى مفهوم عدم اﻹعفاء من المسؤولية عن ضرر غير ناتج عن خطأ.

Se expresó además la opinión de que en el artículo C no se hacía referencia acertadamente a la responsabilidad de un Estado.
١٢٢ - وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن المادة جيم كانت محقة بعدم إشارتها إلى مسؤولية الدول.

Proponemos que en el artículo [C] se agregue un numeral que reitere el derecho de la defensa a ser el último en interrogar.
ونقترح إضافة فقرة فرعية في المادة ]جيم[ تعيد تأكيد حق الدفاع في أن يكون آخر المستجوبين.

3) El principio contenido en el artículo C no es del todo nuevo para la Comisión.
)٣( والمبدأ الوارد في المادة جيم ليس جديدا في جملته على اللجنة.

" 1) Toda declaración efectuada a tenor del artículo [C] en el momento de la firma estará sujeta a confirmación cuando se proceda a la ratificación, la aceptación o la aprobación.
" )١( تكون الاعلانات الصادرة وقت التوقيع بموجب المادة ]جيم[ مرتهنة بالتأكيد عند التصديق أو القبول أو الاقرار.

El artículo C, como lo indica la expresión " de conformidad con los presentes artículos " , debe ser la base de los futuros artículos relativos a cuestiones de responsabilidad y reparación.
٤٣ - وكما يتضح من عبارة " عملا بهذه المواد " ، يجب أن تشكل المادة جيم أساسا للمواد التي ستخصص مستقبلا لمسائل المسؤولية والجبر.

c) artículo C [9 y 10].
)ج( المادة جيم ]٩ و١٠[، المسؤولية وجبر الضرر

Artículo 8 (artículo C aprobado en 1995)
المادة ٨ )المادة جيم المعتمدة في عام ١٩٩٥(

24. La Comisión recibió además del Comité de Redacción cuatro artículos en relación con el tema, a saber los artículos A (La libertad de acción y sus límites), B (La prevención) y D (La cooperación) y, como hipótesis de trabajo, el artículo C (Responsabilidad e indemnización).
٤٢- وتلقﱠت اللجنة أيضا من الفريق العامل أربع مواد في إطار هذا الموضوع وهي المواد ألف )حرية التصرف وحدودها(، وباء )الوقاية(، ودال )التعاون(، وكفرضية عمل، المادة جيم )المسؤولية والتعويض(.

artículo C [9 y 10]
المادة جيم ]٩ و٠١[