"المارك اﻷلماني" - Traduction Arabe en Espagnol

• marco alemán
• marcos alemanes
• el marco
• al marco

Los países que mantienen vínculos comerciales con Alemania siguen renuentes a permitir que sus monedas se desvaloricen con respecto al marco alemán.
فما زال شركاء ألمانيا مترددين في السماح لعملاتهم بالانخفاض في مقابل المارك اﻷلماني.

El marco alemán también alcanzó niveles sin precedentes frente al dólar.
كما ارتفع سعر صرف المارك اﻷلماني مقابل الدولار إلى مستويات قياسية.

Las políticas monetarias de esos países en general siguen de cerca a las de Alemania a fin de mantener fijo el tipo de cambio respecto del marco alemán.
وعادة ما تتبع السياسات النقدية في هذه البلدان السياسة اﻷلمانية بهدف المحافظة على سعر صرف ثابت مقابل المارك اﻷلماني.

El tipo de cambio utilizado es de 1 dólar de los EE.UU. = 1,76 marcos alemanes.
وسعر الصرف المفترض هو 1.76 من المارك الألماني مقابل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.

Los alemanes occidentales hacían fila para obtener su nueva moneda el marco alemán.
العشرونمنيونيو1948 اصطف أهل ألمانية الغربية لأجل العملة الجديدة؛ المارك الألماني

El tipo de cambio favorable para el dólar de los Estados Unidos frente al marco alemán hizo que quedaran recursos no utilizados por valor de 390.500 dólares.
ونجمت الموارد غير المستخدمة البالغة ٥٠٠ ٣٩٠ دولار عن أسعار صرف مؤاتية لدولار الولايات المتحدة مقابل المارك اﻷلماني.

En Europa occidental la función dominante del marco alemán en los mercados de divisas ha empujado a los países a una mayor moderación a fin de proteger sus monedas.
وفي أوروبا الغربية، دفع الدور المركزي الذي قام به المارك اﻷلماني في أسواق صرف العملات اﻷجنبية البلدان نحو المزيد من القيود أملا في حماية عملاتها.

el marco convertible está vinculado al marco alemán en una relación de 1 a 1.
وتم تثبيت سعر الماركا القابلة للتحويل مقابل المارك اﻷلماني بمعدل ١:١.

Hacia finales del período de que se informa un marco alemán se vendía por 12 dinares en el mercado negro.
وفي نهاية الفترة المشمولـة بالتقرير بلغ سعر المارك اﻷلماني ١٢ دينارا في السوق السوداء.

Sin embargo, esta mayor competitividad y el consiguiente aumento de beneficios de las empresas se han visto contrarrestados en gran parte por la apreciación del marco alemán y los aumentos salariales convenidos para el año actual.
غير أن تحسن القدرة التنافسية وارتفاع أرباح الشركات قد وازنهما إلى حد بعيد الارتفاع في قيمة المارك اﻷلماني والزيادات في اﻷجور المتفق عليها بالنسبة للسنة الحالية.

Las nuevas emisiones ofrecían precios más bajos, plazos de vencimiento en promedio más prolongados y una mayor diversificación con la inclusión del marco alemán y el yen, que en la actualidad representan casi el 40% del total.
وتميزت اﻹصدارات الجديدة بانخفاض اﻷسعار، وأجل استحقاق وسطي أطول وزيادة التنوع إلى المارك اﻷلماني والين، اللذين يمثلان حوالي ٤٠ في المائة من المجموع.

En los países de Europa occidental que han abandonado la meta de un tipo de cambio fijo en relación con el marco alemán o que se han retirado del MAC, la política monetaria se ha relajado considerablemente desde el último trimestre de 1992, aunque existen dificultades por un mayor relajamiento en la actualidad, debido a las consecuencias inflacionarias que acarrearía una nueva depreciación de sus monedas.
وفي البلدان اﻷوروبية الغربية التي تخلت عن اﻷهداف الثابتة ﻷسعار الصرف مقابل المارك اﻷلماني أو نبذت آلية أسعار الصرف، فقد تم تخفيف السياسة النقدية الى حد كبير منذ الربع اﻷخير من عام ١٩٩٢، إلا أن المجال ﻹجراء مزيد من التيسير مقيد حاليا بسبب ما للتضخم من آثار على تخفيض العملة.

Los mercados cambiarios de los grandes países conocieron un período turbulento desde 1994 hasta comienzos de 1995, período en que el dólar de los Estados Unidos cayó precipitadamente en relación con el marco alemán y el yen, varias monedas europeas se desplomaron frente al marco alemán, y éste alcanzó un mínimo histórico frente al yen.
فقد مرت أسواق النقد اﻷجنبي في بلدان العملات الرئيسية بفترة شديدة الاضطراب من عام ١٩٩٤ إلى أوائل ١٩٩٥، مع انخفاض الدولار اﻷمريكي مقابل المارك اﻷلماني والين، وانخفاض عدة عملات أوروبية في مقابل المارك اﻷلماني، وانخفاض المارك اﻷلماني بشكل غير مسبوق مقابل الين.

11. El nexo de esta iniciativa de coordinación fue el mismo que en ocasiones anteriores, en cuanto que se centró en el dólar, el yen y un grupo de monedas europeas, especialmente el marco alemán.
١١ - وكان لُب هذه الممارسة في التنسيق، وغيرها من حيث أنها شملت الدولار والين ومجموعة من العملات اﻷوروبية، مع التركيز على المارك اﻷلماني.

Al mismo tiempo, las exportaciones de Europa occidental al resto del mundo aumentaron más fuertemente, impulsadas en parte por la baja del tipo de cambio del marco alemán en comparación con el dólar durante el año, lo que ayudó a Alemania y a los países cuyo tipo de cambio está estrechamente ligado al del marco.
وفي الوقت نفسه، نما حجم صادرات غرب أوروبا الى بقية بلدان العالم بمعدل أقوى، مدفوعا جزئيا بانخفاض سعر صرف المارك اﻷلماني مقابل الدولار خلال السنة، مما ساعد ألمانيا والبلدان التي تتبع أسعار الصرف فيها سعر صرف المارك بدقة.

Mientras tanto, la depreciación del marco alemán y del yen contribuyó a estimular el crecimiento económico en Europa continental y a evitar un mayor deterioro de la situación económica en el Japón.
وفي الوقت نفسه، ساعد انخفاض قيمة المارك اﻷلماني والين على تعزيز النمو الاقتصادي في قارة أوروبا وحال دون نشوء حالة اقتصادية أشد ضراوة في اليابان. ألف - استمرار البطالة

¡Marcos alemanes, rublos, libras y shekels!
المارك الألماني والروبل والجنيه والشيكل

De todas formas, quizás prefieras marcos alemanes o tal vez francos suizos, eso, por supuesto, se puede arreglar.
أياً كان، هل تفضل المارك الألماني أو ربما الفرنك السويسري؟ بالطبع هذا يمكن تنظيمه

Ahora tenemos marcos alemanes. ¿Y vienes preguntando por Café Mocca Fix y tostadas Filinchen?
.لدينا المارك الألماني الآن "وها انت تسأل عن "موكا فيكس" و "فيلنشين

Bien, pero hasta que el marco alemán vuelva a subir.
جيد , لكن إنتظر حتى ينخفض سعر المارك الألماني

Esto implicó una caída en los precios de los activos cotizados en dólares o en dólares cotizados en otras monedas. De hecho, ajustado según la inflación, el dólar hoy está casi tan bajo frente al euro como lo estuvo frente al marco alemán en 1992, cuando la unificación alemana resultó en el colapso del sistema monetario europeo.
مع خسارة الأصول الأميركية لجاذبيتها المعهودة هبطت أسعارها. وكان ذلك يعني إما الهبوط في أسعار الأصول المحددة بالدولار، أو سعر الدولار المحدد بأسعار عملات أخرى. وطبقاً للتعديل وفقاً للتضخم فقد بلغ الدولار الآن أدنى مستوياته أمام اليورو، تماماً كما بلغ أدنى مستوياته أمام المارك الألماني في العام 1992، حين أسفر توحيد الألمانيتين عن انهيار نظام العملة الأوروبي.