"المالكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• dueños
• los propietarios
• los titulares
• propietarios tienen
• que son propietarios

Se denomina dueños a quienes tienen el conjunto completo de derechos de propiedad con respecto a los bosques.
ويتمتع المالكون بجميع الحقوق التي تشكل المجموعة الكاملة من حقوق الملكية في ما يتعلق بالغابات.

Los dueños no quieren que se sepa.
المالكون لا يَحْبّونَنا للتَحَدُّث عنه حتى.

Los nuevos dueños tienen la extraña idea de que deberíamos tener ganancias.
المالكون الجدد أحضروا إلينا هذه الفكرة الغريبة علينا زيادة الارباح.

Ademâs, se les informa que el grado de pérdida monetaria sufrido por los propietarios no debe ser considerado por ustedes.
على ذلك، وجب أعلامكم أن مدى الخسارة النقدية التى منى بها المالكون ليست محل أعتبار فى حكمكم

los propietarios se deben enfrentar a eso o no se merecen mantener lo que tienen.
المالكون يجب أن يواجهوا ذلك، أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم.

Los establecimientos no tenían cámaras de seguridad... pero todos los robos tuvieron lugar cuando... los dueños estaban cerrando.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Hubo ofertas que no se concretaron, así que los dueños son flexibles.
تلقى المالكون بضع عروضات أخرى وبالتالي لديهم دافع كبير للبيع

La matrícula era del 32, probablemente el año en que se mudaron los dueños.
رخصة رقم: 1932 ,أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون

Pero los dueños son "Lakeville Road" de Cleveland y nuestro amigo de Miami.
المالكون الحقيقيون هم جماعة لايكفيل رود من كليفلاند و صديقنا فى ميامى

Los auténticos dueños son un grupo de Cleveland y nuestro amigo de Miami.
المالكون الحقيقيون هم جماعة لايكفيل رود من كليفلاند و صديقنا فى ميامى

Por lo que puedo recordar los dueños y yo hemos hecho jalea con esas uvas,
على ما أتذكر المالكون وانا عملنا جيلى من هذا العنب

Quizás sea de los dueños anteriores.
ربما تخص المالكون السابقون أَو شئ من هذا القبيل

En algunos casos, con el apoyo de las milicias locales se ha logrado devolver sus viviendas a los propietarios desalojados.
وفي بضع حالات، أعيد المالكون المطرودون إلى منازلهم بمساندة من الميليشيات المحلية.

Sin embargo, la mayoría de los propietarios legítimos aún no han recuperado la posesión de sus casas.
ولكن في معظم الحالات لم يتمكن المالكون الشرعيون بعد من استرجاع ممتلكاتهم.

En esas cooperativas cuyas casas han de ser ocupadas por los propietarios, se reúne un grupo de personas para construir apartamentos o casas que pasan a ser de propiedad personal.
والقصد من هذه التعاونيات السكنية أن تبنى بيوت يسكنها المالكون أنفسهم، حيث تلتقي مجموعة من الناس لبناء شقق أو بيوت يملكونها بشكل فردي بعد ذلك.

Tengo entendido que los propietarios fallecieron... y la utilidad de la venta de sus bienes... se destinará a una clínica de la ciudad.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Christina, los propietarios quieren que vayas a Nueva York.
المالكون يريدون منكي القدوم لنيويورك للإجتماع

Son los propietarios de tres funerarias de Lima.
هؤلاء هم المالكون لصالات ليما الثلاث للجنائز

El derecho en materia de ocupación reconoce que la Potencia ocupante puede, en efecto, controlar los recursos económicos dentro de un territorio pero, legalmente, los propietarios originales son los titulares legítimos.
يقر قانون الاحتلال بأن السلطة القائمة بالاحتلال يجوز لها، بحكم الواقع، أن تسيطر على الموارد الاقتصادية داخل إقليم ما إلا أن المالكين الحقيقيين، بحكم القانون، هم المالكون السابقون.

Por razones de seguridad o de otra índole, los propietarios tienen a menudo dificultades para acceder a sus bienes, y los que ocupan de forma ilegal un bien se niegan a abandonarlo.
ولأسباب أمنية أو أسباب أخرى، غالباً ما يواجه المالكون صعوبات في الوصول إلى ممتلكاتهم كما أن من يسكنون بصفة غير قانونية في ملك ما يرفضون مغادرته.

d) La frontera entre el empleo por cuenta propia y el empleo remunerado, especialmente en lo que respecta a los trabajadores que son propietarios (dueños o gerentes) de empresas constituidas en sociedad y contratistas dependientes;
(د) الحدود الفاصلة بين العمل الحر والعمل المدفوع الأجر، خصوصا فيما يتعلق بالـمُلاك المشتغلين لحسابهم (المالكون - المديرون) في الشركات المساهمة والمتعاقدين التابعين؛