"المبادئ التوجيهية للصندوق" - Traduction Arabe en Espagnol

• las directrices del Fondo
• las directrices del FNUAP
• las directrices relativas al Fondo

Ese tipo de solicitudes se estudia en el marco de un procedimiento específico que se reseña en las directrices del Fondo.
وتدرس هذه النوعية من الطلبات وفقاً لإجراء محدد يرد بيانه في المبادئ التوجيهية للصندوق.

Ese tipo de solicitudes se estudia en el marco de un procedimiento específico que se reseña en las directrices del Fondo.
ويُدرَس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

Ese tipo de solicitudes se estudia en el marco de un procedimiento especial que se describe en las directrices del Fondo.
ويُدرَس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

Un representante insistió en que las directrices del FNUAP sobre la colaboración con el sector no gubernamental debían dar mayor flexibilidad al Fondo en esa esfera.
وشدد أحد المندوبين على أن تعطى المبادئ التوجيهية للصندوق بشأن التعاون مع القطاع غير الحكومي مرونة أكبر للصندوق في هذا المجال.

Recomendación 6: Examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones
التوصية 6: استعراض المبادئ التوجيهية للصندوق الاستئماني لمراقبة العملية الانتخابية

Este tipo de solicitudes se estudia de acuerdo con los procedimientos específicos descritos en las directrices del Fondo.
ويُدرَس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

Los criterios de admisibilidad figuran en las directrices del Fondo.
ويرد بيان معايير مقبولية المشاريع في المبادئ التوجيهية للصندوق.

Este tipo de solicitudes se estudia de acuerdo con los procedimientos específicos descritos en las directrices del Fondo.
ويدرس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

Las solicitudes de este tipo de asistencia se examinan siguiendo procedimientos concretos que se describen en las directrices del Fondo.
ويُدرس هذا النوع من الطلبات وفقا لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

las directrices del Fondo se han revisado a esos efectos.
وقد تم تنقيح المبادئ التوجيهية للصندوق من أجل تحقيق هذا الغرض.

Este tipo de solicitudes se estudia de acuerdo con los procedimientos específicos descritos en las directrices del Fondo.
ويُدرس هذا النوع من الطلبات وفقاً لإجراءات محددة مبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق.

En el contexto de los arreglos sobre Servicios de Apoyo Técnico del FNUAP, al brindar asistencia técnica debe darse la máxima prioridad a los servicios de expertos nacionales, tal como se señala en las directrices del Fondo sobre los servicios de apoyo técnico.
أما في نطاق ترتيبات خدمات الدعم التقني للصندوق، وحسبما شددت عليه المبادئ التوجيهية للصندوق بصدد خدمات الدعم التقني، من الواجب أن تذهب أولوية المساعدات التقنية إلى الاستعانة بالخبراء الوطنيين.

Algunos se quejaron de que, debido a la forma en que estaban redactadas, las directrices del Fondo Fiduciario dificultaban la obtención de fondos por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para sus proyectos.
واشتكى بعض هذه الوكالات من كون المبادئ التوجيهية للصندوق الاستئماني لتيمور الشرقية قد صيغت بطريقة تجعل من الصعب على وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها أن تحصل على التمويل لمشاريعها.

las directrices del Fondo no fijan un plazo razonable durante el cual la subvención aprobada pueda mantenerse " pendiente " .
ولا تحدد المبادئ التوجيهية للصندوق مهلة زمنية معقولة يجوز فيها " تعليق " منحة تمت الموافقة عليها.

Hasta el 25º período de sesiones de la Junta, las directrices del Fondo exigían que, para poder aspirar a una subvención, los solicitantes debían obtener dos tercios del presupuesto del proyecto de otras fuentes de financiación.
22 - وحتى الدورة الخامسة والعشرين للمجلس، كانت المبادئ التوجيهية للصندوق تتطلب أن يضمن مقدمو الطلبات الحصول على ثلثي ميزانية المشروع من مصادر تمويل أخرى كي يصبحوا مؤهلين للحصول على منحة.

Los criterios de admisibilidad de los proyectos se reseñan en las directrices del Fondo, que exigen que los proyectos sean presentados por una organización no gubernamental.
5 - تتطلب معايير مقبولية المشاريع المبينة في المبادئ التوجيهية للصندوق أن يكون المشروع مقدما من منظمة غير حكومية.

Se concedió particular atención al calendario y a los resultados previstos de la revisión de las directrices del FNUAP encaminadas a fortalecer las actividades de examen de programas y elaboración de estrategias y a aplicar el enfoque programático.
وجرى إيلاء اهتمام خاص بالجدول الزمني والنتائج المتوقعة لتنقيح المبادئ التوجيهية للصندوق لتعزيز عمليات استعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات وتنفيذ النهج البرنامجي.

Recomendación 6: La División debería adoptar medidas con objeto de examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones a fin de que dichas directrices estén más en consonancia
التوصية 6: ينبغي للشعبة أن تبدأ خطوات لاستعراض المبادئ التوجيهية للصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية لكي تناسب بشكل أفضل الاحتياجات الحالية للشعبة.