"المباشرة في" - Traduction Arabe en Espagnol

• directa en
• directas en
• directamente en
• directos en
• indirectas en
• directos de
• directa a
• directo en
• directa de
• directamente a
• directa al
• realicen en
• indirecta en
• directas de
• inmediato en

:: Establece que la edad mínima para el reclutamiento obligatorio o la participación directa en hostilidades será de 18 años;
:: إنه يضع الحد الأدنى للتجنيد الإجباري أو المشاركة المباشرة في الأعمال القتالية عند سن 18 سنة؛

Eso sólo puede lograrse con la participación del pueblo en la toma de decisiones y su participación directa en el proceso de desarrollo.
ولا يمكن أن يحقق ذلك إلا بتمكين الناس من المساهمة في عملية صنع القرار والمشاركة المباشرة في عملية التنمية.

Otros manifestaron que, en términos generales, el UNICEF debía promover el bienestar de la mujer más allá de su función reproductiva, prestando asistencia más directa en los países donde no había ningún otro organismo que desempeñara esa labor.
وقال آخرون إنه ينبغي لليونيسيف، بصفة عامة، أن تعمل على تعزيز وتيسير رفاه المرأة بما يتجاوز دورها اﻹنجابي، بتوفير مزيد من المساعدة المباشرة في البلدان التي لا تؤدي فيها وكالات أخرى هذا العمل.

Los impuestos retenidos en 2012 sobre inversiones directas en las jurisdicciones antes mencionadas se devengan plenamente y se comunican totalmente.
وتُستحق الضرائب المستقطعة على الاستثمارات المباشرة في الولايات القضائية المذكورة أعلاه وأُفصح عنها بالكامل في عام 2012.

China está dispuesta a participar directamente en las actividades con ese objetivo y a contribuir con el Proceso.
والصين مستعدة وراغبة في المشاركة المباشرة في الجهود المبذولة لتحقيق ذلك الغرض والمشاركة في العملية.

Contamos aproximadamente con 300 miembros directos en América Latina y el Caribe.
ولدينا ما يقارب الـ 300 من الأعضاء ذوي العضوية المباشرة في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

- Se aliente la inversión extranjera directa en los sectores del transporte y las comunicaciones;
● تشجيع الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة في قطاعي النقل والاتصالات؛

Este tipo de buena administración se recompensó con 150.000 millones de dólares de inversión privada directa en 1995.
وقد كوفئ هذا النوع من السياسات الحكيمة بمبلغ ١٥٠ مليار دولار من الاستثمارات الخاصة المباشرة في عام ١٩٩٥.

También debemos mover la lucha internacional contra la pobreza alentando una mayor inversión directa en los países en desarrollo.
ويجب أيضا أن نحقق تقدما في الكفاح الدولي ضد الفقر عن طريق تشجيع المزيد من الاستثمارات المباشرة في البلدان النامية.

Para ello habría que aumentar considerablemente la asistencia directa en forma de servicios de asesoramiento y de seminarios nacionales sobre los distintos esquemas o sobre determinados aspectos técnicos de los esquemas del SGP y otras condiciones de acceso a los mercados.
ولهذا الغرض، يمكن أن تدعﱠم الى حد بعيد المساعدة المباشرة في شكل خدمات استشارية وحلقات عمل وطنية بشأن مخطط كل بلد أو بشأن جوانب تقنية معينة تتعلق بنظام اﻷفضليات المعمم وسائر شروط الوصول الى اﻷسواق.

Estas inversiones directas en la paz y la seguridad deben ir acompañadas de una acción colectiva que se ocupe de las raíces de la inseguridad.
ويجب أن يرافق هذه الاستثمارات المباشرة في السلم واﻷمن إجراء جماعي حيال اﻷسباب الجذرية لانعدام اﻷمن.

Una paz justa y duradera sólo se podrá alcanzar mediante negociaciones directas en la región entre las partes interesadas.
فلا يمكن التوصل إلى سلام عادل ودائم إلا عن طريق المفاوضات المباشرة في المنطقة بين اﻷطراف المعنية.

La recogida de datos e informaciones directas en Kinshasa llevó 30 días.
واستغرق جمع المعطيات والمعلومات المباشرة في كنشاسا 30 يوما.

Otros Estados que estén interesados directamente en la aplicación del tratado también podrían ser miembros permanentes del Consejo Ejecutivo.
كما يمكن لعدد من الدول اﻷخرى ذات المصلحة المباشرة في تنفيذ المعاهدة أن تمثل بصفة مستمرة في المجلس التنفيذي.

Esas personas están acusadas de haber participado directamente en el ataque al Consulado General de Israel.
ووجهت إلى هؤلاء الأشخاص تهمة المشاركة المباشرة في اقتحام القنصلية العامة لإسرائيل.

En ella el Tribunal afirma la primacía de las normas de los tratados internacionales que tienen efectos directos en derecho interno sobre las normas de origen nacional, inclusive posteriores.
فأكدت المحكمة اسبقية قواعد المعاهدات الدولية ذات اﻵثار المباشرة في القانون الداخلي على القواعد الوطنية المنشأ حتى وإن كانت لاحقة.

En el pasado el Banco Africano de Desarrollo limitaba su participación en las actividades de población básicamente a unas medidas indirectas en esferas tales como la educación y la salud.
وقد جرت عادة المصرف الافريقي للتنمية على أن يقصر مشاركته في اﻷنشطة السكانية على التدخلات غير المباشرة في مجالات من قبيل التعليم والصحة بصفة رئيسية.

Menos: Retenciones, comisiones y gastos directos de las oficinas en los países
مخصوما منها: المبالغ المحتفظ بها/العمولات والمصروفات المباشرة في المكاتب القطرية

Sumada a estas condiciones, la liberalización del comercio agrícola podría abrir oportunidades para atraer más inversión directa a las regiones afectadas por la desertificación.
وإلى جانب هذه الأحوال، يمكن لتحرير التجارة الزراعية أن يتيح فرصاً لاجتذاب مزيد من الاستثمارات المباشرة في المناطق المتأثرة بالتصحر.

La producción internacional podría contribuir a las oportunidades de empleo no tanto con el aumento del empleo directo en el corto plazo como mediante la mayor eficiencia y el aumento de la competitividad.
وقد يسهم اﻹنتاج الدولي في زيادة فرص العمالة، ولكن لا يتحقق ذلك كثيرا بزيادة العمالة المباشرة في اﻷجل القصير بقدر ما يتحقق عن طريق رفع الكفاءة وتعزيز التنافس.

Con este programa se trata de mejorar las condiciones económicas y sociales de la unidad familiar y lograr la participación directa de la juventud en las actividades de desarrollo.
وتحاول الحركة أن تحسن الظروف الاقتصادية والاجتماعية للوحدة اﻷسرية والحض على مشاركة الشباب المباشرة في اﻷنشطة اﻹنمائية.

Se solicitó esa asistencia en relación con la legislación y las prácticas de 141 Estados, la cual contribuyó directamente a la elaboración de leyes en 51 de esos países.
وتم طلب هذه الخبرات فيما يتعلق بقوانين وممارسات 141 دولة، مع المشاركة المباشرة في صياغة مشاريع القوانين في 51 بلداً من هذه البلدان.

Como primera medida, el Gobierno de mi país ha decidido congelar toda ayuda macroeconómica intergubernamental directa al Pakistán.
وكخطوة أولى قررت حكومتي تجميد كافة أشكال المعونة المباشرة في مجال الاقتصاد الكلي المقدمة من حكومة هولندا إلى حكومة باكستان.

Los Estados Partes en el Tratado serán responsables internacionalmente de las actividades nacionales que realicen en el espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, los organismos gubernamentales o las entidades no gubernamentales, y deberán asegurar que dichas actividades se efectúen en conformidad con las disposiciones del presente Tratado.
تترتب على الدول الأطراف في المعاهدة مسؤولية دولية عن الأنشطة القومية المباشرة في الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، سواء باشرتها الهيئات الحكومية أو غير الحكومية، وعن تأمين مباشرة الأنشطة القومية وفقا للمبادئ المقررة في هذه المعاهدة.

La participación accionaria indirecta en una cadena se calculará multiplicando los porcentajes de participación accionaria.
وتحسب المساهمة غير المباشرة في سلسلة ما بضرب النسب المئوية للمساهمة.

Eran lo que cabría llamar lecciones directas de racismo.
ويوجد أيضا ما يمكن أن يُسمى الدروس المباشرة في العنصرية.

El Presidente hizo varias declaraciones a la prensa, en las que los miembros del Consejo exhortaron a las dos partes a que convinieran de inmediato en una cesación del fuego y a que, a la mayor brevedad, convocaran de nuevo las conversaciones indirectas, bajo los auspicios de la OUA.
وأدلى الرئيس بعدة بيانات إلى الصحافة، حث فيها أعضاء المجلس كلا الطرفين على الاتفاق على الوقف الفوري لإطلاق النار واستئناف المحادثات غير المباشرة في أسرع وقت ممكن تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية.