"المبرمة في فيينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• concertada en Viena
• hecha en Viena
• concertado en Viena
• aprobada en Viena

Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, concertada en Viena el 18 de abril de 1961
اتفاقيــة فيينــا للعلاقــات الدبلوماسية المبرمة في فيينا في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩١

Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, concertada en Viena el 24 de abril de 1963
اتفاقيــة فيينـــا للعلاقــات القنصليــة، المبرمة في فيينا في ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٣

Convención de Viena sobre la Sucesión de los Estados en materia de tratados, concertada en Viena el 23 de agosto de 1978
اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات المبرمة في فيينا في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٧٨

d) Por " Convención de Viena " se entenderá la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas hecha en Viena el 18 de abril de 1961;
)د( يقصد بعبارة " اتفاقية فيينا " اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية، المبرمة في فيينا بتاريخ ١٨ نيسان/أبريل ١٩٦١؛

Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, concertado en Viena el 21 de febrero de 1971
الاتفاقية المتعلقة بالمؤثرات العقلية، المبرمة في فيينا في ٢١ شباط/فبراير ١٩٧١

Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en Viena y Nueva York el 3 de marzo de 1980
إجراءات أخرى الاتفاقية بشأن الحماية من المواد النووية المبرمة في فيينا

Convención de Viena sobre la protección de la capa de ozono, concertada en Viena el 22 de marzo de 1985
اتفاقيــة فيينــا لحماية طبقـة اﻷوزون، المبرمة في فيينا في ٢٢ آذار/مارس ١٩٨٥

Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, concertada en Viena el 11 de abril de 1980
اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للسلع اﻷساسية، المبرمة في فيينا في ١١ نيسان/أبريل ١٩٨٠

Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, concertada en Viena el 11 de abril de 1980
اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن بيع السلع على الصعيد الدولي، المبرمة في فيينا في ١١ نيسان/أبريل ١٩٨٠

Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, concertada en Viena el 24 de abril de 1963
اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية، المبرمة في فيينا في ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٦٣

Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, concertada en Viena el 11 de abril de 1980
اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع، المبرمة في فيينا في ١١ نيسان/أبريل ٠٨٩١

Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, concertada en Viena el 23 de mayo de 1969
اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، المبرمة في فيينا في ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٦

Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, concertada en Viena el 23 de mayo de 1969
اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المبرمة في فيينا في ٢٣ أيار/ مايو ١٩٦٩

Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales entre sí, concertada en Viena el 21 de marzo de 1986
اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية، المبرمة في فيينا في ٢١ آذار/مارس ١٩٨٦

Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, concertada en Viena el 20 de diciembre de 1988
اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية، المبرمة في فيينا في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨

Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, concertada en Viena el 20 de diciembre de 1988
اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، المبرمة في فيينا في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨

En la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, concertada en Viena el 14 de marzo de 1975, los artículos 84 y 85 tratan del régimen de solución de controversias.
32 - وفي اتفاقية فيينا لتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي المبرمة في فيينا في 14 آذار/مارس 1975()، تنص المادتان 84 و 85 على نظام لتسوية المنازعات.

- Convención sobre Seguridad Nuclear, hecha en Viena el 20 de septiembre de 1994 (promulgada mediante la Ley I de 1997);
- اتفاقية الأمن النووي المبرمة في فيينا في 20 أيلول/سبتمبر 1994 (الصادرة بالقانون الأول لسنة 1997)،

- Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, hecha en Viena y Nueva York el 3 de marzo de 1980 (promulgada mediante el Decreto-Ley No. 8/1987).
- اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية المبرمة في فيينا ونيويورك في 3 آذار/مارس 1980 (الصادرة بالقانون بمرسوم رقم 8/1987).

Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, concertado en Viena el 21 de febrero de 1971
اتفاقية المؤثرات العقلية، المبرمة في فيينا في ٢١ شباط/فبراير ١٩٧١