"المتحدة ﻻ يمكنها أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Unidas no pueden
• Unidas no podían
• Unidas sólo pueden

Asimismo, se observó que las Naciones Unidas no podían formular directivas a las organizaciones regionales en relación con su mandato.
ولوحظ كذلك أن اﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تقدم توجيهات للمنظمات الاقليمية تتعلق بولايتها.

Huelga decir que las Naciones Unidas sólo pueden estar a la altura de estos enormes desafíos si se reforman profundamente.
ومن نافلة القول إن الأمم المتحدة لا يمكنها أن تتصدى لهذه التحديات الهائلة إلا إذا مرت بعملية إصلاح كبيرة.

Teniendo en cuenta los principios pertinentes del derecho internacional, se llegó a la conclusión, empero, de que las Naciones Unidas no podían participar en el regreso forzado de dichas personas.
وبعد مراعاة مبادئ القانون الدولي ذات الصلة، تم التوصل إلى استنتاج مفاده أن الأمم المتحدة لا يمكنها أن تشارك في الإعادة القسرية لهؤلاء الأفراد.

Como en el caso de la acción preventiva, las Naciones Unidas sólo pueden desempeñar una función si las partes en la controversia están de acuerdo en que lo hagan.
وكما هــو الحــال بالنسبة للعمل الوقائي فإن اﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تقوم بدور إلا إذا اتفقت أطراف النزاع على أنه يتعين عليها أن تفعل ذلك.