"المتخصصة أو المنظمات" - Traduction Arabe en Espagnol

• especializados y organizaciones
• especializados u organizaciones
• especializados y otras organizaciones
• especializados y organismos
• especializados o las organizaciones

5. Estuvieron representados en la reunión de expertos los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وحضرت الاجتماع الوكالات المتخصصة أو المنظمات التالية المتصلة بها:

5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وحضرت الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات التالية المتصلة بها:

5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

Las disposiciones de la presente resolución se aplican sin perjuicio de los procedimientos prescritos en materia de derechos humanos por las disposiciones de los instrumentos constitutivos y los convenios de las Naciones Unidas y los organismos especializados u organizaciones regionales o con arreglo a ellas.
تنطبق أحكام هذا القرار دون المساس بالاجراءات المتخذة في مجال حقوق اﻹنسان بموجب أو وفقا للصكوك التأسيسية لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة أو المنظمات الاقليمية واتفاقياتها.

5. Los siguientes organismos especializados u organizaciones conexas estuvieron representados en la reunión:
5 - وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

El Consejo de Administración, en su 40º período de sesiones celebrado en 1993, aprobó que los fondos recibidos por el FNUAP para adquisición de material, equipo y servicios en nombre y a solicitud de los gobiernos, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales se contabilizaran como fondos fiduciarios.
وافق مجلس اﻹدارة في دورته اﻷربعين، المعقودة في عام ١٩٩٣، على أن تقيد اﻷموال التي يتلقاها صندوق اﻷمــم المتحـدة للسكان لشــراء اللوازم والمعـدات والخدمات نيابـة عـن الحكومـات أو الوكـالات المتخصصة أو المنظمات الحكومية الدولية أو غيـر الحكومية اﻷخـرى وبنـاء على طلبها، صناديق استئمانية.

5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organismos conexos:
5- وكانت ممثلةً في الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية أسماؤها:

También es importante que su labor se difunda entre los organismos especializados o las organizaciones que desarrollan actividades conexas en los países que esté examinando el CERD, para que puedan tener en cuenta las recomendaciones de éste en su labor.
ومن المهم كذلك أن يكون عمل اللجنة معروفا لدى الوكالات المتخصصة أو المنظمات التي تضطلع بأنشطة ذات صلة في البلدان التي يجري بحث تقاريرها في لجنة القضاء على التمييز العنصري، حتى يتسنى لهذه الوكالات والمنظمات أن تأخذ توصيات اللجنة في الاعتبار لدى اضطلاعها بعملها.

4. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وحضرت الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية:

5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وحضرت الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية:

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وحضرت الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية: منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

4. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

12. Estuvieron representados en la reunión de expertos los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وكانت المنظمات المتخصصة أو المنظمات المتصلة بها التالية أسماؤها ممثلة في اجتماع الخبراء:

5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وكات الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

4. Estuvieron representados en la reunión de expertos los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- ومُثلت في الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات المتصلة بها التالية:

5. Los siguientes organismos especializados u organizaciones conexas estuvieron representados en la reunión:
5- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

6. Los siguientes organismos especializados u organizaciones conexas estuvieron representados en la reunión:
6- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة الممثلة في الدورة هي:

6. Los siguientes organismos especializados u organizaciones conexas estuvieron representados en la reunión:
6 - وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة الممثلة في الدورة هي:

El Consejo de Administración, en su 40º período de sesiones, celebrado en 1993, aprobó que los fondos recibidos por el FNUAP para adquisición de material, equipo y servicios en nombre y a solicitud de los gobiernos, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales se contabilizaran como fondos fiduciarios.
وافق مجلس اﻹدارة في دورته اﻷربعين، المعقودة في عام ١٩٩٣، على أن تقيد اﻷموال التي يتلقاها صندوق اﻷمــم المتحـدة للسكان لشــراء اللوازم والمعـدات والخدمات نيابـة عـن الحكومـات أو الوكـالات المتخصصة أو المنظمات الحكومية الدولية أو غيـر الحكومية اﻷخـرى وبنـاء على طلبها، بوصفها أموال استئمانية.

En consecuencia, el FNUAP solicitó a la División de Asuntos Jurídicos Generales de las Naciones Unidas que le prestara asistencia para preparar la autorización legislativa que permitiera al FNUAP concertar arreglos de adquisiciones con organismos gubernamentales, organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
ونتيجة لذلك، طلب الصندوق من الشعبة القانونية العامة لﻷمم المتحدة أن تساعده في تأسيس السلطة التشريعية للصندوق من أجل إبرام اتفاقات بشأن المشتريات مع الوكالات الحكومية، أو الوكالات المتخصصة أو المنظمات الحكومية الدولية أو غير الحكومية اﻷخرى.

a) Apoyo a la cooperación internacional con miras a desarrollar y fortalecer las instituciones e infraestructuras nacionales y regionales, lo que contribuirá a largo plazo a mejorar la aplicación de las convenciones internacionales y otros instrumentos internacionales de derechos humanos promulgados por las Naciones Unidas, los organismos especializados o las organizaciones regionales (párrafo 16 de la resolución 1992/80);
)أ( دعم التعاون الدولي بهدف بناء وتعزيز المؤسسات والهياكل اﻷساسية الوطنية واﻹقليمية مما سيكون له أثر طويل اﻷجل في مجال تحسين تنفيذ الاتفاقيات الدولية وغيرها من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان التي وضعتها اﻷمم المتحدة أو الوكالات المتخصصة أو المنظمات اﻹقليمية )الفقرة ١٦ من القرار ١٩٩٢/٨٠(؛