"المتعلقة بالعمل الجبري أو" - Traduction Arabe en Espagnol

• relativo al trabajo forzoso u
• sobre el trabajo forzoso u

El Convenio núm. 29 de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio prohíbe este tipo de trabajo.
وتحظر اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي جميع أشكال العمل من هذا القبيل.

- Convenio Nº 29 de la Organización Internacional del Trabajo, relativo al trabajo forzoso u obligatorio, de 28 de junio de 1930;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي والمعتمدة في 28 حزيران/يونيه 1930؛

2. Convenio N° 29 de la OIT, relativo al trabajo forzoso u obligatorio, adoptado en Ginebra el 28 de junio de 1930;
2 - الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، المعتمدة في جنيف في 28 حزيران/يونيه 1930؛

- Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio - ratificado el 20 de mayo de 1957
الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي - صُدِّق عليها في 20 أيار/مايو 1957

Convenio Nº 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso u obligatorio
الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي

A ese respecto, el Relator Especial recomienda que el Gobierno colabore con los representantes de la OIT para garantizar que la política en cuanto al trabajo en las instituciones penitenciarias esté en consonancia con las obligaciones del Convenio núm. 29 relativo al trabajo forzoso u obligatorio;
وفي هذا الصدد، يوصي المقرر الخاص بأن تدخل الحكومة مع ممثلي منظمة العمل الدولية في حوار من أجل كفالة امتثال سياسات العمل بالسجون لالتزامات الاتفاقية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي؛

C29, Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, ratificado el 4 de septiembre de 2000;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، صدقت عليها في 4 أيلول/سبتمبر 2000

En este sentido, el Comité insta al Estado parte a que ponga su legislación en conformidad con los artículos 6 y 7 del Pacto y con el Convenio Nº 29 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativo al trabajo forzoso u obligatorio.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على تطابق تشريعاتها مع أحكام المادتين 6 و7 من العهد واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي.

En este sentido, el Comité insta al Estado parte a que ponga su legislación en conformidad con los artículos 6 y 7 del Pacto y con el Convenio Nº 29 de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على تطابق تشريعاتها مع أحكام المادتين 6 و7 من العهد واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي.

Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (Nº 29)
الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي لسنة 1930 (رقم 29)

Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (núm. 29)
الاتفاقية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي

El Convenio de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio (Convenio Nº 29), de 1930, ofrece una definición del trabajo forzoso y establece diversas excepciones a su prohibición general.
وتقدم اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي تعريفاً للعمل الجبري أو الإلزامي وتحدد عدداً من الاستثناءات من الحظر العام الذي تفرضه.

Convenio Nº 29 de la OIT, de 1930, relativo al trabajo forzoso u obligatorio (en 1998);
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي عام (1998)؛

Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (Nº 29)
الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، عام 1930 (رقم 29)

Convenio Nº 29 de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio (2011)
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي (2011)

i) Convenio relativo al trabajo forzoso u Obligatorio de la Organización Internacional del Trabajo (Nº 29) y sus recomendaciones adicionales Nº 35 y 36;
(ط) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي والتوصيتان رقم 35 و36 الملحقتان بها؛

b) Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (Nº 29).
(ب) الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، 1930 (رقم 29).

Convenio Nº 29 (1930) relativo al trabajo forzoso u obligatorio
الاتفاقية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي

- La ratificación del Convenio Nº 29 (1930) de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio, en virtud del Decreto-ley Nº 26, de 2006.
- التصديق على اتفاقية العمل الدولية رقم 29(1930) المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي بموجب المرسوم بقانون رقم 26 لعام 2006.

A este respecto, el Relator Especial recomienda que el Gobierno colabore con los representantes de la OIT para asegurarse de que la política en materia de trabajos forzosos en las prisiones cumple las obligaciones que impone el Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio (Convenio Nº 29).
وفي هذا الخصوص، أوصى المقرر الخاص الحكومة بأن تدخل مع ممثلي منظمة العمل الدولية في حوار لضمان امتثال سياسات العمل في السجون لالتزامات الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي (اتفاقية رقم 29)؛

También le pide que se asegure de que los trabajos se asignen a los presos previo consentimiento del interesado, de conformidad con el Convenio Nº 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso u obligatorio (art. 6).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان كون عمل السجناء المدانين مشروطا بموافقتهم، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي (المادة 6).