"المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre medidas para eliminar el terrorismo

1. Aprueba la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;
١ - توافق على اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، المرفق نصه بهذا القرار؛

Como se destaca justamente en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, esa actividad está vinculada al terrorismo.
وكما يؤكد اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، فإن هذا النشاط مرتبط باﻹرهاب.

Convencida de que la aprobación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional contribuiría al fortalecimiento de la lucha contra el terrorismo internacional,
واقتناعا منها بأن اعتماد اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، سيساهم في تعزيز الكفاح ضد اﻹرهاب الدولي،

Asimismo, es necesario realizar esfuerzos para fortalecer aún más y dar valor jurídico a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, de 1994.
ويتعين أيضا بذل الجهود من أجل زيادة تعزيز اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي الصادر في عام ١٩٩٤، وإضفاء طابع النفاذ القانوني عليه.

Ya están en vigor varias convenciones multilaterales sobre el tema, incluida la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada por la Asamblea General en 1994.
وأشار إلى أن هناك بالفعل عددا من الاتفاقيات المتعددة اﻷطراف السارية بشأن الموضوع، بما في ذلك اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ١٩٩٤.

La aprobación en 1994 por la Asamblea General de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional fue un paso importante que debería ser seguido de medidas concretas para su aplicación.
ولقد كان اعتماد الجمعية العامة في عام ١٩٩٤ لﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي خطوة هامة يجب أن تتبعها تدابير محددة لتنفيذ اﻹعلان.

Los Estados deben promover y aplicar de manera efectiva y de buena fe las disposiciones de la Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
وعليها أن تشجع وأن تنفذ على الوجه الفعال وعن حسن نية أحكام اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي الصادر في عام ١٩٩٤.

Este principio está igualmente incorporado en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada por la Asamblea General en 1994.
كما ورد نفس المبدأ في اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ١٩٩٤.

Argelia reafirma su apoyo sin reservas a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y se adhiere plenamente a la condena en términos inequívocos, por la Asamblea General, de todos los actos, métodos y prácticas terroristas dondequiera y quienquiera los cometa.
٢ - إن الجزائر تؤكد من جديد تأييدها بلا تحفظ لﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي. وهي تشارك تماما الجمعية العامة في إدانتها القاطعة لجميع أعمال اﻹرهاب وأساليبه وممارساته، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Recordando su resolución 49/60, de 9 de diciembre de 1994, por la que adoptó la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, y su resolución 50/53, de 11 de diciembre de 1995,
" إذ تشير الى قرارها ٤٩/٦٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي اعتمدت فيه اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، وقرارها ٥٠/٥٣ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥،

Convencida de la necesidad de aplicar efectivamente y complementar las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional,
" واقتناعا منها بالحاجة الى تنفيذ أحكام اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي بشكل فعال واستكمالها،

Recordando la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/60, de diciembre de 1994,
وإذ تشير الى اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٦٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

Por ello, la comunidad internacional debe mostrar su determinación de respetar la Declaración de la Asamblea General sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada en el cuadragésimo noveno período de sesiones, así como los demás convenios y tratados en los que se invita a la adopción de medidas.
واستنتج بالتالي أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يظهر تصميمه على احترام إعلان الجمعية العامة المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، الذي اعتمدته في دورتها التاسعة واﻷربعين، باﻹضافة الى سائر الاتفاقيات والمعاهدات التي تدعوه الى العمل.

La delegación de la India acoge favorablemente la aprobación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, cuyo texto figura como anexo de la resolución 49/60 de la Asamblea General.
٤٥ - وأضاف أن وفد الهند يغتبط لاعتماد اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، المرفق بقرار الجمعية العامة ٤٩/٦٠.

Por último, el orador acoge favorablemente el modo en que el Secretario General ha dado cumplimiento al párrafo 10 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, así como el informe del Secretario General.
٣٥ - وأنهى السيد أبو حديد حديثه قائلا إنه سعيد لاستجابة اﻷمين العام لمضمون الفقرة ١٠ من اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، وللتقرير الذي نشره.

36. Tres aspectos de la Declaración de las Naciones Unidas de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional merecen particular atención.
٣٦ - وأوضح أن إعلان اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٤ المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي ينطوي على ثلاثة جوانب تستحق اهتماما خاصا.

Español Página Además, el Líbano actúa en abierto desprecio a la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, en la que la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que se abstuvieran, entre otras cosas, de alentar o apoyar actividades terroristas.
وعلاوة على ذلك، يتصرف لبنان في تجاهل صارخ لقرار الجمعية العامة ٥١/٢١٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي الذي تدعو فيه الجمعية الدول الى الامتناع، في جملة أمور، عن التشجيع على ارتكاب أي نشاط إرهابي أو مساندته.

a) Establecer un grupo de trabajo dentro de la Sexta Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que estaría encargado de examinar el informe del Secretario General y de evaluar la aplicación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
)أ( تشكيل فريق عامل تابع للجنة السادسة في الدورة الخمسين للجمعية العامة يعهد إليه بمهمة النظر في تقرير اﻷمين العام وتقييم تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

" La República de Belarús expresa su pleno apoyo a la resolución 50/53 de la Asamblea General y considera que la aprobación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional da comienzo a una cualitativamente nueva etapa en el cumplimiento de las tareas que la comunidad internacional tiene ante sí en materia de lucha contra el terrorismo internacional, un fenómeno alarmante de nuestro tiempo.
" بتأييدها الكامل لقرار الجمعية العامة ٥٠/٥٣، وبأنها تعتبر إصدار اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي مرحلة جديدة من نوعها في إنجاز المهام الماثلة أمام المجتمع الدولي في ميدان مكافحة اﻹرهاب الدولي الذي يشكل ظاهرة خطيرة في العالم المعاصر.

En la parte II del proyecto de resolución, la Asamblea General reafirmaría la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que figura en el anexo de la resolución 49/60, y aprobaría la Declaración complementaria de la Declaración de 1994, cuyo texto figura en el anexo del proyecto de resolución.
وفي الجزء الثاني من مشروع القرار تؤكد الجمعية العامة من جديد اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، الوارد في مرفق القرار ٤٩/٦٠، وتوافق على اﻹعلان المكمل ﻹعلان عام ١٩٩٤، والمرفق نصه بمشروع القرار.