"المثقاب" - Traduction Arabe en Espagnol

• taladro
• broca
• brocas
• perforadora
• la perforación

Estábamos cortando la roca, siguiendo sus especificaciones, y el taladro se fundió.
كنّا نقطع الصخور في المكان الذي حدّدتَه عندما انصهر المثقاب

Elige un punto, guía el taladro a ese punto, y perfora la pared, dejando un agujero de media pulgada antes de ir al próximo lugar.
تختار نقطة, وتقود المثقاب لها, و تثقب الجدار, تاركة فتحة بقطر نصف بوصة قبل أن تتجه للنقطة التالية.

Cambiaremos el taladro, colocaré uno flexible y regresaremos por aquí.
سنغيّر خيط المثقاب ونضع بعض العطف ونعود خلال هنا

¿Y si en el preciso momento de la punción uno pudiera tirar de la broca hacia atrás, oponiendo, en realidad, a la aceleración?
لكن ماذا إذا استطعنا في لحظة الإندفاع المفاجئ أن نسحب المثقاب مرة أخرى في الحقيقة عبارة تسارع في الإتجاه المعاكس

Bien, tenemos toda la cinta y brocas que necesitamos
وحتي لقم المثقاب المغطاة بالألماظ حسنا,لدينا كل الشرائط ولقم المثقاب التي نحتاجها

Han saboteado la perforadora, señor, pero hemos alcanzado el núcleo del planeta.
تمّ تخريب عمل المثقاب يا سيّدي، لكننا وصلنا بالفعل لنواة الكوكب يا سيّدي

¿Podrás manejar el taladro con tu extremidad herida?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

ella sacude la cubierta del taladro y empieza a trabajar su puntería debe ser exacta si quiere dar en el blanco la larva en el centro de la agalla
تُزيح غلاف المثقاب وتبدأ العمل. يجب أن يكون تصويبها دقيق جداً لتضرب هدفها، اليرقة في مركز العفصة.

A esta tierra la podría atravesar como la broca en la punta de un taladro.
أستطيع المرور خلال التراب هنا مثل رأس المثقاب

Y yo sabía, conscientemente o no, yo sabía que detrás de ese taladro probablemente había un tipo con un brazo roto, sabe, o algo peor.
وعرفت، سواء بإدراك أو لا، عرفت أنه وراء ذلك المثقاب الآلي، كان هناك من المحتمل رجل فاسد،

este taladro es el fruto del ingenio científico y crudo y destructivo poder.
هذا المثقاب هو عمل مُتقن علمي و قوة مدمرة

Por favor el escudo metálico del taladro es inmovible en contra de cualquier ataque de los maestros tierra.
رجاءً درع المثقاب الحديد مضاد لأي هجمات لإخضاع الأرص

parece que el taladro esta hecho de dos estructuras principales esta el mecanismo interno, que es donde estamos ahora.
يبدو أن المثقاب مصنوع من تركيبتين أساسيتين ، فهذه الميكانيكية الداخلية التي نحن بها الآن

No, espera. Tengo que limpiar el taladro una vez más.
لا , انتظروا عليّ أن أنظف المثقاب مرة أخرى

Coronel, no tenemos 24 horas. Envíe a alguien a reparar el taladro.
سيادة العقيد، ليس لدينا 24 ساعة، أرسل أحداً ما بالداخل لإصلاح ذلك المثقاب

Los dos fueron desangrados con un taladro.
كلاً منهما كان ينزف من فتحات بسبب المثقاب الكهربائي

¿Por qué el taladro con el que te desangraron... es el mismo que tenía en casa?
المثقاب الكهربائي الذي إستنزف دمّك لماذا يشبه تماما المثقاب الذي أملكه؟

Veo que usaste el taladro y...
اوه,أرى أنك استعملت المثقاب و..

Del mismo modo que los ladrones de banco en todo el mundo utilizan brocas, hachas e incluso dinamita cuando es necesario, las mejores técnicas de interrogación pueden ser vuestra herramienta para sacarle la verdad a alguien, o escapar de ellos.
مثل سارقي البنوك العالميين يستعملون المثقاب والشعلات وحتى الديناميت عند الضرورة، أساليب التحقيق المتطورة

Desde allí, siempre y cuando la perforadora no esté activada podremos transportarnos a bordo de la nave enemiga.
ومن هناك، وطالما أن المثقاب غير مفعل بإمكاننا الانتقال بالشعاع إلى متن مركبة العدو

cuando detecta que ha alcanzado la cámara central un huevo microscópico resbala por el centro de la perforación hasta la larva
عندما تلاحظ أنها وصلت الحجرة المركزيّة ينتقل بيض مجهري من المثقاب إلى اليرقة.