"المجالات التي يمكن" - Traduction Arabe en Espagnol

• las esferas en que puede
• las esferas en que se puede
• posibles esferas de
• esferas cuyos fondos puedan
• las esferas en que se podría
• ámbitos en que el
• las esferas en que podrían
• en qué se puede
• de las esferas donde podría
• las esferas en que se podrían
• las esferas en que podría
• las esferas en las que puede
• los sectores en que se podría
• posibles áreas de
• esferas de posible

Debe definir las esferas en que puede alcanzar resultados dentro de sus límites presupuestarios con el máximo de repercusión y sostenibilidad y en beneficio del mayor número posible de mujeres.
ويجب أن يحدد المجالات التي يمكن أن يحرز فيها، في حدود قيود ميزانيته، نتائج تحقق أقصى أثر وتتسم بأقصى درجة من الاستدامة ويستفيد منها أكبر عدد من المستفيدين.

Las respuestas de las delegaciones permitirán poner de relieve las esferas en que puede mejorarse la calidad de los servicios que presta el Departamento.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية خدمات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وعلى صعيد تقديم هذه الخدمات.

Gracias a esos amplios análisis los Estados han tenido ocasión de determinar las esferas en que se puede mejorar su actual marco legislativo a fin de aplicar la Convención con mayor eficacia.
كما أنَّ تلك التحليلات الشاملة أتاحت للدول تحديد المجالات التي يمكن فيها تحسين إطارها التشريعي الحالي بغية تنفيذ الاتفاقية على وجه أفضل.

a) La Asamblea General, de conformidad con el Artículo 10 de la Carta, formularía recomendaciones concretas destinadas a limitar las esferas en que se puede recurrir al derecho de veto;
)أ( تتخذ الجمعية العامة، وفقا للمادة ١٠ من الميثاق، توصيات محددة ترمي إلى تقليص المجالات التي يمكن فيها تطبيق حق النقض؛

En la segunda se examinan posibles esferas de trabajo futuro para la UNCTAD y en la tercera se presentan algunas observaciones finales.
ويستكشف الفرع الثاني المجالات التي يمكن للأونكتاد أن يعمل فيها مستقبلاً، ويقدم الفرع الثالث بعض الملاحظات الختامية.

La Secretaría procurará identificar en los próximos meses esferas cuyos fondos puedan redistribuirse para satisfacer las necesidades derivadas del proyecto de resolución en el bienio 2006-2007.
وستسعى الأمانة إلى تحديد المجالات التي يمكن إعادة توزيع موارد منها للوفاء بالاحتياجات اللازمة الناشئة من مشروع القرار في فترة السنتين 2006-2007.

En un informe reciente del ACNUR sobre indicadores educativos en 118 campamentos de refugiados en 23 países de asilo se indican las esferas en que se podría mejorar la planificación futura de la educación de los niños refugiados.
ويحدد تقرير صدر مؤخرا عن المفوضية ويتعلق بمؤشرات التعليم في 118 مخيماً للاجئين في 23 بلدا من بلدان اللجوء، المجالات التي يمكن فيها تحسين التخطيط المستقبلي لتعليم الأطفال اللاجئين.

Las respuestas de las delegaciones permitirán poner de relieve las esferas en que puede mejorarse la calidad de los servicios que presta el Departamento.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية الخدمات التي تقدمها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

g) Ayudar a determinar las esferas en que se puede incrementar la capacidad de los Estados de la región para facilitar la aplicación del embargo de armas;
(ز) المساعدة في تحديد المجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرات دول المنطقة على تيسير تنفيذ حظر توريد الأسلحة؛

6. En el presente documento figuran asimismo sugerencias acerca de posibles esferas de cooperación con los mecanismos regionales e internacionales existentes.
6- وتحتوي هذه الورقة أيضا على مقترحات عن المجالات التي يمكن فيها التعاون مع الآليات الإقليمية والدولية القائمة.

Respecto de la Comisión de Desarme, debemos identificar posibles esferas de acuerdo para el próximo período de sesiones o, de lo contrario, reflexionar sobre lo que deseamos que realice la Comisión en el futuro.
وفيما يتعلق بهيئة نزع السلاح، يتعين علينا أن نحدد المجالات التي يمكن التوصل الى الاتفاق فيها بالنسبة للدورة القادمة، وإلا تعين علينا أن نتأمل مليا فيما نريده من الهيئة في المستقبل.

El sistema de las Naciones Unidas también podría impulsar iniciativas diversas e innovadoras entre los países en desarrollo, que permitieran determinar las esferas en que se podría promover la cooperación Sur-Sur.
كما يمكن للمنظومة أن تبين أوجه التنوع والابتكار وتعززها بين البلدان النامية، بحيث يتسنى تحديد المجالات التي يمكن فيها إقامة التعاون المذكور.

Es éste uno de los ámbitos en que el interés individual y el bien común pueden estar en armonía.
وهذا هو أحد المجالات التي يمكن فيها تحقيق الانسجام بين المصلحة الفردية والصالح العام.

En la monografía se especifican las esferas en que podrían formularse proyectos concretos en aspectos en que podrían centrarse las actividades de asistencia técnica, como la legislación, la creación de instituciones, los instrumentos de ejecución, la capacitación y la educación.
ويحدد البحث المجالات التي يمكن فيها إعداد مشاريع عملية ملموسة، ويقترح عناصر يمكن أن تتركز عليها أنشطة المساعدة التقنية، مثل التشريعات وبناء المؤسسات وأدوات اﻹنفاذ والتدريب والتعليم.

g) Ayudar a determinar en qué se puede incrementar la capacidad de los Estados de la región para facilitar la aplicación del embargo de armas;
(ز) المساعدة في تحديد المجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرات دول المنطقة على تيسير تنفيذ حظر توريد الأسلحة؛

Además, dentro de su examen del rendimiento, el UNICEF seguirá analizando los costos de las operaciones de los Comités Nacionales para identificar posibles áreas de eficiencia. Departamento encargado: División de Recaudación de Fondos y
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل اليونيسيف تحليل تكاليف عمليات اللجان الوطنية، في إطار استعراض أداء تلك اللجان، لتحديد المجالات التي يمكن تحقيق الكفاءة فيها.

Identificó esferas de posible cooperación entre los gobiernos miembros del Foro, particularmente en cuanto a reunión de datos de inteligencia, capacitación de personal y ejercicios conjuntos en relación con los incidentes más graves.
وحدد المجالات التي يمكن فيها تحقيق التعاون فيما بين حكومات المنتدى، وبخاصة في مجالات جمع الاستخبارات، وتدريب الأفراد، والقيام بتدريبات مشتركة في التعامل مع الأحداث الخطيرة.