"المجردين من حريتهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• privados de libertad
• privados de su libertad
• privadas de libertad

Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
قواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المجردين من حريتهم

En dos casos los niños privados de libertad y los niños viajeros debe proporcionarse la escolaridad en el lugar donde residen los niños.
وهناك حالتان ينبغي فيهما توفير التعليم حيث يوجد الأطفال، هما حالة الأطفال المجردين من حريتهم وحالة أطفال الترحال.

Además, señaló que se habían adoptado diversas medidas para orientar y rehabilitar a los menores privados de libertad.
علاوة على ذلك، وضعت مختلف التدابير لإرشاد الأحداث المجردين من حريتهم وتأهيلهم.

Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم

En términos generales, el Relator Especial ha observado que los niños privados de su libertad corren un riesgo muy alto de ser objeto de malos tratos.
وقد وجد المقرِّر الخاص عموما أن الأطفال المجردين من حريتهم معرضون بدرجة كبيرة إلى سوء المعاملة.

Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
قواعد الأمم المتحدة لحماية الأحداث المجردين من حريتهم

Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores privados de libertad
قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم

Las características destacadas del proyecto de ley propuesto están en consonancia con las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores privados de libertad.
وتتوافق الملامح الرئيسية لمشروع القانون المقترح مع قواعد بيجينغ ومع مبادئ الرياض التوجيهية ومع قواعد اﻷمم المتحدة لحماية اﻷحداث المجردين من حريتهم.

El Gobierno de Austria ha enviado también información preparada en función de un Cuestionario sobre la aplicación de normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores privados de libertad.
وأرسلت حكومة النمسا أيضا معلومات صيغت على أساس استبيان عن تطبيق المعايير الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان الخاصة باﻷحداث المجردين من حريتهم.

Al Comité le preocupa asimismo hondamente que haya un porcentaje considerable de presuntos menores delincuentes privados de libertad por períodos prolongados sin ser acusados ni sometidos a juicio.
كما يقلق اللجنة بشدة أن هناك نسبة كبيرة من اﻷحداث المجردين من حريتهم لفترات طويلة من الزمن دون توجيه اتهام إليهم أو تقديمهم إلى المحاكمة.

La verificación debe realizarse en el marco de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia de menores, en particular las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores privados de libertad.
وينبغي أن تجري المراقبة ضمن اطار معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها الخاصة بقضاء اﻷحداث، ولا سيما قواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المجردين من حريتهم.

Particularmente se consideraron las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil, las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores privados de libertad y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores.
وأولي اعتبار خاص لمبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح اﻷحداث، وقواعد اﻷمم المتحدة لحماية اﻷحداث المجردين من حريتهم وقواعد اﻷمم المتحدة النموذجية الدنيا ﻹدارة شؤون قضاء اﻷحداث.

Cuando se detenga a niños migrantes, se aplicarán estrictamente las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores privados de libertad y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores.
وعندما يُحتجز أطفال من اللاجئين، ينبغي التقيد تماماً بقواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم وبقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لإدارة شؤون قضايا الأحداث.

El Estado parte debería asegurar que los menores que tengan problemas con la justicia, incluso los que están detenidos, reciban un trato compatible con el Pacto y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف معاملة الأطفال المخالفين للقانون، بمن فيهم الأطفال المحتجزون، معاملة متساوقة وأحكام العهد وقواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم.

2. En el informe se resume y analiza la información recibida, haciendo hincapié en las cuestiones más importantes relacionadas con la administración de la justicia de menores, la situación de los jóvenes privados de su libertad y la prevención de la delincuencia juvenil.
٢ - وهذا التقرير يلخص ويحلل المعلومات المتلقاة ، مركزا على أهم القضايا المتصلة بادارة شؤون قضاء اﻷحداث ، وحالة اﻷحداث المجردين من حريتهم ، ومنع جنوح اﻷحداث .

Además, los palestinos menores de edad detenidos no reciben un tratamiento acorde con las normas internacionales para la protección de los jóvenes privados de su libertad .
وعلاوة على ذلك، فإن القصّر الفلسطينيين، الذي هم رهن الاحتجاز، لا يُعاملون وفق المعايير الدوليّة لحماية الأحداث المجردين من حريتهم().

El Estado Parte debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas con humanidad y con respeto a su dignidad, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل معاملة جميع الأشخاص المجردين من حريتهم بإنسانية واحترام لكرامتهم، وفقا لقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.