"المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• presuntos delincuentes terroristas

Tres presuntos delincuentes terroristas aproximadamente incursionaron en el anexo de Cumunpampa-Querobamba-Sucre, asesinando a Cornelio Rimachi Pillaca y a su esposa Filomena Arone Pillihuamán, colocando un cartel con el texto: " Así mueren los soplones " , al retirarse secuestraron a Aurelio Rimachi Arones.
أغار ثلاثة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم على ملتقى مناطق كومونبمبا وكيروبمبا وسوكره، وقتلوا كورنيليو ريماتشي بيلياكا وزوجته فيلومينا أرونه بيليهوامان، وتركوا لافتة عليها عبارة: " هكذا يموت الوشاة " عند انسحابهم حاملين معهم أوريليو ريماتشي أرونس.

Ocho presuntos delincuentes terroristas incursionaron en el centro poblado menor Santa Rosa, posteriormente se dirigieron a las localidades de La Huaca, El Huaco, Huabal en la provincia de Jaén; los indicados subversivos amenazaron a los pobladores si éstos los delataban de su presencia.
اقتحم ثمانية من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم مركز التجزئة في قرية سانتا روسا، وتوجهوا بعد ذلك إلى محلة لا هواكا وإل هواكا وهوابال في إقليم خاين؛ وهدد هؤلاء المخربون سكان القرية إذا كشفوا عن وجودهم.

Aproximadamente 15 presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego de largo alcance, interceptaron diferentes vehículos que se dirigían hacia la selva ayacuchana, en el lugar denominado Tincuy-Tapuna a 30 kilómetros de Tambo; solicitando dinero y víveres a los pasajeros.
قام زهاء خمسة عشر من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " يحملون أسلحة نارية بعيدة المدى باعتراض عدة سيارات كانت متجهة صوب غابة أياكوتشانا في الموضع المسمى تنكوي - تابونا، على بُعد ٣٠ كم من تامبو؛ وطلبوا نقودا وطعاما من الركاب.

Seis presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego, con los rostros cubiertos ingresaron al domicilio del Sr. Vidal Loza Arroyo (cambista de moneda extranjera) ubicado en la Av. Túpac Amaru s/n - Yunguyo, lesionando por proyectil de arma de fuego a la esposa del antes citado, Sra. Rosario La Rosa de Loza, quien falleció posteriormente.
قام ستة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " يحملون أسلحة نارية ويخفون وجوههم باقتحام مسكن السيد فيدال لوسا أرويو )صراف نقد أجنبي( الواقع في شارع توباك أمارو في يونغويو، فأصابوا بمقذوف ناري زوجته السيدة روساريو لا روساده لوسا التي فارقت الحياة بعد ذلك.

presuntos delincuentes terroristas hicieron detonar un artefacto explosivo casero (cohetón), en el centro educativo " Enrique López Albújar " , no habiéndose registrado daños materiales ni lesiones personales. Ataque a las fuerzas del orden
قام عدد من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم بتفجير جهاز متفجر منزلي الصنع )قذيفة صغيرة( في المركز التعليمي " إنريكه لوبس ألبوخار " ، ولكن لم تقع أضرار مادية أو خسائر في اﻷرواح.

Siete presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, portando armas de fuego incursionaron en el centro de salud del PJ " Miguel Grau " -Ñaña, reduciendo al personal de guardia para sustraer el material quirúrgico de las oficinas dental y obstetricia, así como medicamentos de la farmacia que había sido abastecida el día anterior y dinero en efectivo.
اقتحم ستة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " يحملون أسلحة نارية مركز الصحة في PJ " ميغيل غراو - نيانيا " وسيطروا على أفراد الحراسة ليتمكنوا من الاستيلاء على أدوات الجراحة في قسمي اﻷسنان والتوليد وعلى أدوية من الصيدلية كانت قد وردت في اليوم السابق وعلى أموال نقدية.

Tres presuntos delincuentes terroristas provistos de armas de fuego, dieron muerte a los hermanos Willo Ruíz Yupanqui y Segundo Ruíz Yupanqui, en la hacienda Cochabamba, Chugay; inmediatamente después de conocerse el hecho, el Comando de la zona de seguridad nacional 5 dispuso operaciones contrasubersivas en la zona, a fin de capturar a los presuntos delincuentes terroristas.
قتل ثلاثة مجرمين إرهابيين مزودين بأسلحة نارية اﻷخوين ويليو رويس يوبانكي وسيغوندو رويس يوبلنكي في مزرعة كوتشابمبا - تشوغاي، وما إن علم قائد منطقة اﻷمن الوطني ٥ بالحادثة حتى أوفد إلى المنطقة فرقة مقاومة العمليات الهدامة للقبض على المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم.

Nueve presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego dieron muerte en la localidad de Cachinayo - comunidad de Lachoj, a Rodrigo Ancasi Cunya, dejando un panfleto con el texto: " Muerte por vicuñero ligado al soplonaje, enemigo del pueblo, así morirán todos los soplones " .
قام تسعة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " ، كانوا يحملون أسلحة نارية، بقتل رودريغو أنكاسي كونيا في بلدة كاتشينايو بمنطقة لاتشوخ، وتركوا وراءهم منشورا جاء فيه: " الموت للحيوان ذا الصلة بالوشايات عدو الشعب. هكذا يموت كل الوشاة " .

El 4 de mayo de 1995, 10 presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso (ocho hombres y dos mujeres), provistos de armas de fuego de corto y largo alcance, asesinaron al teniente gobernador del distrito de San Pedro, Sr. Ismael Ramos Quispe.
في ٤ أيار/مايو ١٩٩٥، قام عشرة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " )٨ رجال وسيدتان( يحملون أسلحة نارية قصيرة وطويلة المدى بقتل السيد اسماعيل راموس كيسبه، نائب رئيس مركز سان بدرو.

Cinco presuntos delincuentes terroristas, Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, incursionaron en el domicilio de la menor Irma Flores Carhuamaca, ubicado en el anexo Pampa Tigre-Villa Perené, pretendiendo secuestrarla para enrolarla en las filas del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru.
اقتحم خمسة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد " حركة توباك أمارو الثورية " مسكن القاصر إيرما فلوريس كارواماكا الواقع في منطقة بمبا تيغره - فيليا بيرينه، بدعوى اصطحابها لضمها إلى صفوف " حركـة توبـاك أمـارو الثوريــة " .

Dos presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, portando armas de fuego de corto y largo alcance y los rostros cubiertos con pasamontañas, incursionaron en el domicilio de Antolín Conochuillca-Huillca, sito en la comunidad de Chanca, manifestando ser del Partido Comunista del Perú-Sendero Luminoso, solicitando armas y dinero; y al no lograr su objetivo se dieron a la fuga con dirección al Cusco.
قام إثنان من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " يحملان أسلحة نارية قصيرة وبعيدة المدى ويخفيان وجهيهما بقبعتيهما بمداهمة مسكن أنطولين كونوتشويلكا هويلكا، الواقع في محلة تشانكا، وأعلنا أنهما من الحزب الشيوعي لبيرو - الطريق المنير، وطلبا سلاحا ونقودا؛ ولما لم يحصلا على بغيتهما، لاذا بالفرار باتجاه كوسكو.

Entre los días 7 y 10 de junio de 1995, aproximadamente, nueve presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, incursionaron en las comunidades de Colquemarca, Patabamba y Acllamayo (distrito Orurillo), con la finalidad de asesinar a las autoridades del lugar; al no encontrarlos, realizaron actividades de proselitismo.
فيما بين ٧ و ١٠ حزيـران/يونيـه ١٩٩٥، داهم ما يقرب من تسعة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " محلة كولكيماركا وباتابمبا وأكلامايو )مركز أوروريليو( بهدف اغتيال أصحاب الموقع؛ ولما لم يعثروا عليهم، شرعوا يزاولون أنشطة الدعوة والتبشير.

Cinco presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, incursionaron en el caserío Anda (distrito José Crespo y Castillo), llevándose cinco motokar y en su repliegue recogieron presuntos delincuentes terroristas en el puente de Angashyaco.
اقتحم خمسة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " قرية آندا )بمركز خوسيه كريسبو إي كاستيليو( واستولوا على خمس دراجات نارية، وعند انسحابهم اصطحبوا معهم عددا من رفاقهم عند جسر أنغاشياكو.

Secuestro El 17 de mayo de 1995, 10 presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, en el anexo de San Isidro de Totora (distrito San Pedro), secuestraron al Profesor Abilio Cabrera Herrera, quien labora en el centro educativo del lugar, no habiendo sido ubicado hasta la fecha.
في ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥، اختطف عشرة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " ، في منطقة سان إيسيدرو ده توتورا )بمركز سان بدرو(، البروفيسور أبيليو كابريرا إيريرا، الذي يعمل في المركز التعليمي بالمنطقة؛ ولم يُعثر على مكانه حتى اليوم.

Los presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, en número aproximado de 20, provistos de FAL y con uniforme militar, incursionaron en la localidad de Matara, llevándose víveres, prendas de vestir y dinero en efectivo; asimismo, indagaron sobre el efectivo del personal y armamento del Batallón Contra Subversivo-Antabamba, para luego retirarse del lugar realizando disparos al aire.
قام عدد من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " ، يقدر عددهم بحوالي العشرين فردا مزودين باﻷسلحة وفي بزات عسكرية، بمداهمة محلة ماتارا واستولوا على أطعمة وملابس وأموال نقدية، وأخذوا يستقصون عن عدد أفراد كتيبة مكافحة اﻷعمال الهدامة في أنتابمبا وعن تسليحهم، وبعد ذلك انسحبوا من المكان وهم يطلقون اﻷعيرة النارية في الهواء.

Cuatro presuntos delincuentes terroristas, Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (tres hombres y una mujer), provistos de fusiles AKM dieron muerte a Fortunato Dibe Canto (66), colaborador del Ejército Peruano en el anexo de San José de Shori; posteriormente los subversivos fugaron con dirección al sector de Huayapampa, en dos vehículos (una camioneta Mitsubishi y una camioneta de color rojo).
قام أربعة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد " حركة توباك أمارو الثورية " )٣ رجال وامرأة(، مزودين ببنادق من طراز AKM، بقتل فورتوناتو ديبه كانتو )٦٦(، وهو من أعوان جيش بيرو بضاحية سان خوسيه ده شورى؛ وبعد ذلك فرﱠ المخربون، في اتجاه قطاع هوايابمبا، في سيارتين )شاحنة صغيرة من طراز ميتسوبيشي وشاحنة صغيرة أخرى حمراء اللون(.

Ocho presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso (seis hombres y dos mujeres), una de las mujeres identificada como la (O) " Norma " , incursionaron en el distrito de Palca, reuniendo a los pobladores en la plaza de armas, arengándolos a mantenerse unidos y trabajar juntos, lanzando protestas contra el Gobierno actual, indicando que sólo ayuda a algunos pueblos.
قام ثمانية من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " )٦ رجال وسيدتان(، وإحدى السيدتين تدعى (O) " نورما " ، باﻹغارة على مركز بالكا، وجمعوا السكان في ميدان ده أرماس، وحضوهم على البقاء متحدين وعلى العمل يدا واحدة، وتفوهوا بعبارات احتجاج على الحكومة القائمة، قائلين إنها لا تساعد إلا أفرادا معينين من السكان.

Cinco presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego, asaltaron un grifo ubicado en la localidad de Ambo, apoderándose de 1.551,00 nuevos soles y de un bidón con cinco galones de gasolina y dejando volantes con el texto: " PCP-SL - Ejército Guerrillero Popular - Movimiento Popular de Liberación " .
هاجم خمسة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " يحملون أسلحة نارية محطة للوقود تقع في محلة أمبو واستولوا على ٥٥١ ١ سول جديد من العملة وعلى صفيحة تحتوي على خمسة غالونات من الوقود، وتركوا وراءهم قصاصات ورقية جاء فيها: " الحزب الشيوعي لبيرو - الطريق المنير - جيش الفداء الشعبي - حركة التحرير الشعبية " .

Cuatro presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego a bordo de un auto " VW " anaranjado, placa DG-5594, irrumpieron violentamente en la Mz. G-7, L-10, sector-5 (asentamiento humano Bocanegra-Callao), luego de efectuar varios disparos dieron muerte a un sujeto " no identificado " e hirieron a otros cuatro los mismos que se encontraban libando licor en dicho lugar conocido como " La Choza " .
قـام أربعة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه فيهم من أفراد جماعة " الطريق المنير " يحملون أسلحة ناريــة ويركبــون سيــارة " VW " برتقاليــة اللـون تحمـــل الرقـم DG-5594 باقتحـام عنيــف لمستعمرة Mz G-7, L-10, Sector - 5 )بمنطقة بوكانغرا - كالياو(، بعد أن أطلقوا عدة أعيرة نارية تسببت في قتــل شخص مجهول وإصابة أربعة آخرين كانوا يحتسون المشروبات الكحولية في الموضع المسمى " لا تشوسا " .