"المحاكمةِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• juicio
• proceso

Los dos sabemos que no puedes llevar el caso a juicio sin nuestra firma.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا

Sr. Richardson, encárguese de que los testigos en su contra lleguen al juicio.
، أنت سَتَرى ذلك سيد ريشارد أيّ شهود ضدّهم خذهم إلى المحاكمةِ.

El área de celdas de alta seguridad se usa para criminales que esperan juicio o el traslado a una prisión federal o estatal.
منطقة الزنزانة الشديدة الحراسةَ تُستَعملُ لإحتِجاز المجرمين. إنتِظار المحاكمةِ أَو النقلِ لولاية أَو وسيلةِ مقاطعةِ.

Así termina el día 54 del juicio del ex estrella de TV Sam Lindo...
لذالك يَنتهي يومُ 54 مِنْ المحاكمةِ حول النجمِ السابقِ الطفلِ ، سام سويت

Pero todos hemos dedicado mucho tiempo a este proceso.
لكن قَدْ صَرفنَا الكثير مِنْ الوقتِ على هذه المحاكمةِ.

Este juicio puede ser duro para ambas.
أعتقد لكِلاكما، هذه المحاكمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُزعزعَ.

Quiero saber más del juicio.
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول تلك المحاكمةِ.

Ni siquiera conocía a Stewart hasta después del juicio.
أنا لَمْ أُقابلْ ستيوارت حتى حتى بعد المحاكمةِ.

Ella planea asistir al juicio! ,
من الواضح، تُخطّطُ لحُضُور المحاكمةِ.

No dejaré que este juicio se trate de ustedes dos.
أنا سوف لَنْ أَتْركَ هذه المحاكمةِ أصبحْ حول الإثنان منك.

Ella tiene la impresión de que no podrá ganar este juicio.
هي مِنْ الإنطباعِ هي لا تَستطيعُ رِبْح هذه المحاكمةِ.

A pesar del resultado de este juicio.
.بغض النظر عن نتيجةِ هذه المحاكمةِ

Mira, el cónsul ha conseguido pedir un traslado hasta que llegue el juicio, que será en cosa de un mes.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

Se fijará la fecha del juicio este mes.
الكاتب سَيُحدّدُ تاريخ المحاكمةِ ضمن الشهرِ

El sospechoso afirmaba que era inocente durante toda el juicio, dijo que alguien robó su identidad.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

¿Y era una prueba que se había excluido del juicio porque se consideró perjudicial?
وكانت تلك أدلة تم استبعدها مِن المحاكمةِ لأنها اعُتبرت محتجزه؟

Pero eso significa que mi cliente tendría que estar en la cárcel otros dos... o tres meses antes del juicio.
لكن بالطبع هذا يَعْني ان موكلي اً سيبقى شهرين في السجنِ... او ثلاثة شهورِ قبل المحاكمةِ.

Hasta que no acabe el juicio, vas a ser un ama de casa sumisa... con gafas redondas.
ا حتى تنتهي المحاكمةِ أنت ستكونين زوجة مطيعة...

Señoría, ¿cómo puede el jurado juzgar fielmente los testimonios presentados... si antes no saben el motivo de este juicio?
سيدي القاضي ، كَيْفَ يمكن لهيئة المحلفين ان يقدروا الشهادة جيدا مالم يَعْرفونَ أولاً السبب وراء هذه المحاكمةِ -

Pido que se la recuse de este proceso.
أَقول بعدم أهليتك فى هذه المحاكمةِ