"المحترفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• profesionales
• profesional
• carrera
• mayores
• profesionalmente
• Pro
• grandes
• expertos

Cabe señalar que en Georgia han surgido también cinco teatros profesionales privados.
كما ظهرت في جورجيا خمسة مسارح مستقلة من مسارح المحترفين.

Los inversionistas de capital riesgo suelen ser profesionales que tienen experiencia industrial, y tienen la condición de socios pasivos con responsabilidad limitada.
وعادة ما يكون أصحاب رأس المال هذا من المحترفين ممن يمتلكون خبرات صناعية، والمستثمرون هم شركاء لا صوت لهم.

:: Presentación de varias propuestas para reducir el problema del visado para choferes profesionales empleados en el transporte internacional;
:: تقديم مقترحات مختلفة بشأن تخفيف مشكلة التأشيرات بالنسبة للسائقين المحترفين العاملين في مجال النقل الدولي؛

Quiere renunciar al circuito profesional de mambo y tomar un buen puesto de profesor.
انه مستعد للتخلي عن مهنته كحاكم على راقصي المامبو المحترفين والعمل كمعلم

Juega todas las semanas en el club. Podría enseñarte a jugar como profesional.
.إنه يلعب كل أسبوع في النادي يستطيع تعليمك لتلعبي مثل المحترفين

Esas limitaciones deberían retirarse o definirse nuevamente como presunciones refutables para que los soldados profesionales puedan ejercer el derecho a la objeción de conciencia.
ويجب إلغاء هذه القيود أو تحويلها إلى قرائن قابلة للدحض للتمكين من تطبيق الحق في الاستنكاف الضميري على الجنود المحترفين.

Pusimos lo mejor que teníamos el año pasado contra ellos. Estrellas profesionales.
لقد تصدينا لهم بأفضل عناصرنا من المحترفين في العام الماضي

No, encuentro que es mejor mantenerme fuera del paso de los profesionales en estas situaciones.
كلاّ، أجد أنّه من الأفضل البقاء خارجاً عن طريق المحترفين في تلكَ الحالات

Y siempre pensé que los profesionales - eran unos bebés que cobraban mucho.
ودائما اعتقد ان المحترفين هم مجموعة من الاطفال ذو زيادة بالدخل

Los devoradores competidores a menudo adoptan un personaje, como los luchadores profesionales.
أكلة تنافسية وكثيراً ما تعتمد شخصية غريبة مثل المصارعين المحترفين

Ya sabes, los jugadores profesionales hacen trampas
أوه. كما تعلمين، المقامرين المحترفين يغشون

Hasta los profesionales lo pasan mal determinando esos detalles. No puedo confiar en ti.
حتّى المحترفين يواجهون مشقّة في تمعّن تلكَ التفاصيل، ولا يمكنني الوثوق بكَ.

Que es estándar para profesionales médicos, pero inusual para un conductor de taxi.
الذي هو معيارٌ للاطباء المحترفين لكن من غير المألوف لسائق تاكسي

Me ha dicho que mandará a unos cuantos de sus cazadores profesionales.
سمعت أنه قد يرسل فريقاً من صيّاديه المحترفين للنيل منه.

Un primer batallón militar, compuesto de profesionales, efectúa, desde ya, el adiestramiento exigido para este tipo de operaciones.
ويجري حاليا تدريب الكتيبة اﻷولى من العسكريين المحترفين للانضمام إلى هذه العمليات.

Existe un programa de estudios de posgrado y de pasantías para periodistas profesionales.
وهو برنامج أكاديمي للتدريب الداخلي متاح للصحفيين المحترفين.

Porque podría ganar mucho más como médico o... o como atleta profesional.
بسبب بوسعي أن أجمع أموالاً مثل الطبيب أو اللاعبين المحترفين.

Solo que me he dado cuenta que nunca jugaré al hockey profesional.
مجرد ملاحظة أتت ثمرها بأن لا ألعبٌ مجدداً هوكي المحترفين

Yo ya no estoy convencido que Vivian fue asesinado por un profesional.
أنا لم اعد مقتنع أن فيفيان قتلت من قبل المحترفين

Todos los oficiales de carrera del denominado ejército de Yugoslavia que entregaba el denominado 18º Cuerpo estaban en la nómina del llamado Estado Mayor del ejército de Yugoslavia en Belgrado.
وجميع المحترفين من ضباط ما يسمى جيش يوغوسلافيا داخل ما يسمى بالفيلق الثامن عشر مدرجون في كشوف مرتبات ما يسمى هيئة أركان جيش يوغوسلافيا في بلغراد.

Mi labor es darle sabiduría y ayudarle a llegar a las Ligas mayores.
وظيفتى أن أمنحه خبرة حقيقية ومساعدته على الأنتقال إلى صفوف المحترفين

La mayoría de francotiradores profesionalmente entrenados son metódicos, controlados, limpios, pacientes, dispuestos a matar bajo circunstancias moralmente aceptables.
معظم القناصين المتدربين المحترفين هم منهجيون متحكم، نقي، صبور، مستعد للقتل تحت ظروف مقبولة أخلاقياً

Predice que Pro NET se establece en sesenta y cinco y un cuarto, una buena carrera.
انه يتوقع إستقرار شبكة المحترفين عند خمسة وستون و ربع مستوى المهنة مرتفع

Usted gana, y estás en las grandes ligas. Pierdes, y se acabó.
إن انتصرت، ستُمسي من المحترفين أمّا إن خسرت، فقُضي الأمر

Los expertos tienen que ser parte de la manada, no pueden estar a 15 km.
فعلى هؤلاء المحترفين ان يكونوا ضمن مجموعة الصيد ولايمكنهم ان يكونوا متأخرين في العملية ب10 اميال ..