"المحتفظ بها حتى" - Traduction Arabe en Espagnol

• que se mantienen hasta el
• mantenidos hasta el
• mantenidas hasta el

Los instrumentos financieros a corto plazo que se mantienen hasta el vencimiento se registran al costo amortizado.
وتبين الصكوك المالية القصيرة الأجل المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق بسعر تكلفة الاستهلاك.

Los instrumentos financieros a corto plazo que se mantienen hasta el vencimiento se registran al costo amortizado.
وتُبيّن الصكوك المالية القصيرة الأجل المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق بسعر تكلفة الاستهلاك.

Los activos que se mantienen hasta el vencimiento no se miden por su valor razonable, por lo que el valor en libros no se ve afectado por los cambios de los tipos de interés.
ولا تقيَّم الاستثمارات المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق بأسعار السوق، ويعني ذلك أن القيمة الدفترية لا تتأثر بتغيرات أسعار الفائدة.

Activos financieros mantenidos hasta el vencimiento
الأصول المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق

mantenidos hasta el vencimiento Disponibles para la venta
المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق

Como el valor de los activos mantenidos hasta el vencimiento no se determina por el precio de mercado, las fluctuaciones de las tasas de interés no afectan el valor en libros.
ولا تقيَّم الاستثمارات المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق بأسعار السوق، ولذلك فإن القيم الدفترية لا تتأثر بتغيرات أسعار الفائدة.

Inversiones mantenidas hasta el vencimiento
الاستثمارات المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق

Los activos que se mantienen hasta el vencimiento no se ajustan al valor de mercado, por lo que el valor en libros no se ve afectado por los cambios de las tasas de interés.
وقيمة الأصول المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق ليست مرتبطة بأسعار السوق الحالية، لذا فإن القيم الدفترية لا تتأثر بالتغيرات في أسعار الفائدة.

Los activos que se mantienen hasta el vencimiento no están marcados según su valor de mercado y, por tanto, su valor en libros no se ve afectado por las tasas de interés.
فالأصول المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق لا تسجل بقيمتها السوقية، وبالتالي فإن قيمتها الدفترية لا تتأثر بالتغيرات في أسعار الفائدة.

Los instrumentos financieros que se mantienen hasta el vencimiento son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables y vencimiento fijo que el ACNUR tiene la intención y la capacidad de mantener hasta su vencimiento.
20 - والصكوك المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق هي أصول مالية غير مشتقة ذات مدفوعات ثابتة أو يمكن تحديدها وتواريخ استحقاق ثابتة وتعتزم المفوضية وتستطيع الاحتفاظ بها حتى تاريخ استحقاقها.

Los instrumentos financieros que se mantienen hasta el vencimiento son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables y vencimiento fijo que el ACNUR tiene la intención y la capacidad de mantener hasta su vencimiento.
23 - والصكوك المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق هي أصول مالية غير مشتقة ذات مدفوعات ثابتة أو يمكن تحديدها وتواريخ استحقاق ثابتة قد عقدت المفوضية النية والقدرة على التمسك بتاريخ استحقاقها.

Los activos financieros mantenidos hasta el vencimiento son activos financieros con cobros de cuantía fija o determinable y vencimientos fijos que ONU-Mujeres tiene tanto la intención efectiva como la capacidad de conservar hasta su vencimiento.
تمثل الأصول المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق أصولا مالية ذات مدفوعات ثابتة أو يمكن تحديدها، ولها تواريخ استحقاق ثابتة، وتعتزم الهيئة الاحتفاظ بها حتى تاريخ استحقاقها ولديها القدرة على ذلك.

Los activos financieros mantenidos hasta el vencimiento se registran al costo amortizado, que se calcula utilizando el método de la tasa de interés efectiva.
تُقيد الأصول المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق في الدفاتر بتكلفتها بعد خصم الاستهلاك محسوبة بطريقة سعر الفائدة الفعلي.

mantenidos hasta el vencimiento Inversiones Disponibles para la venta
الأصول المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق

Los activos financieros mantenidos hasta el vencimiento se contabilizan al costo amortizado y, al 31 de diciembre de 2013, el valor de mercado de esos activos superó el valor en libros en 0,113 millones de dólares.
والأصول المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق هي أصول مسجلة بالتكلفة بعد خصم الاستهلاك، وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، تجاوزت القيمة السوقية لتلك الأصول القيمة الدفترية بمبلغ قدره 0.113 مليون دولار.

Las inversiones mantenidas hasta el vencimiento son activos financieros no derivados con cobros de cuantía determinada o determinable y un plazo de vencimiento fijo que la entidad tiene la intención y la capacidad de mantener hasta su vencimiento.
الاستثمارات المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق هي أصول مالية غير مشتقة ذات مدفوعات ثابتة أو يمكن تحديدها وذات تواريخ استحقاق ثابتة، يعتزم الكيان الاحتفاظ بها حتى حلول أجل استحقاقها وله القدرة على ذلك.