"المحفظة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cartera
• billetera
• bolso
• bolsa
• monedero

Quién abandona a un campista con tanta prisa que dejan detrás de una cartera?
من يتخلى عن عربة مخيم بهذه السرعة لأن يترك خلفه المحفظة ؟

Sabes cómo levantar una cartera y pasársela.
تعريفين كيف أن تأخذي المحفظة وتضعينهافيالأقدام.

Esa cartera está integrada por más de 6.200 mujeres empresarias, o alrededor del doble con respecto a la cifra correspondiente al decenio de 1990.
وتتألف المحفظة من أكثر من 200 6 سيدة أعمال، حوالي ضعف العدد منذ تسعينيات القرن الماضي.

Se trata de una especie de " billetera electrónica " , pero en vez de dinero contiene productos básicos.
هذا إجراء شبيه ب " المحفظة الإلكترونية " ، لكن العملة المتداولة فيه هي السلعة الأساسية.

¿Tienen una American Express en su billetera?
وإذا كانت هذه المحفظة تحتوي بطاقةً ائتمانية

Espera que la cartera actual de 227 millones de dólares de los EE.UU. redunde en una mayor ejecución servicios para fines del año en curso.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي المحفظة الحالية التي قوامها 227 مليون دولار إلى ازدياد الخدمات بحلول نهاية هذه السنة.

La Caja procurará invertir en activos alternativos y ampliar su gama de inversiones inmobiliarias con el fin de diversificar la cartera.
وسيسعى الصندوق إلى الاستثمار في أصول بديلة وفي مجموعة أصول عقارية أوسع بهدف تنويع المحفظة.

Aprovechando que la hija de su amigo había salido de la sala, tomó la cartera y escapó.
وفي لحظة ما عندما غادرت بنت صديقه الغرفة أخذ المحفظة وهرب.

La aplicación de la cartera empezó en el año 2000 y todavía sigue activa.
وقد بدأ تنفيذ مشروع المحفظة منذ عام 2000، ولا يزال مستمرا حتى الآن.

Más de 9.713 mujeres en total se han beneficiado de esta cartera.
وقد تجاوز عدد المستفيدات من المحفظة 713 9 امرأة.

Tan exitoso que en realidad están trabajando para expandir este programa a otras áreas en su cartera.
نجاحًا يفكرون بالفعل بتوسيع برنامجه لمناطق أخرى بذات المحفظة الاستثمارية

Todo ha sido por la cartera que me encontré.
قلت لك ان هذه المحفظة فأل حسن عليك أن تعيديها

Vi a ese sujeto tendido en la calle... y la billetera estaba tirada junto a él.
أنا رأيت ذلك الرجل ممدا على الشارع وتلك المحفظة كانت ملقاة بجانبه

Encontramos esta billetera en la acera fuera del lnstituto.
وجدنا هذه المحفظة على الرصيف خارج المعهد

Esa billetera no duraría ni un minuto en nuestro mundo.
إن تلك المحفظة لم تكن لتبقى دقيقة واحدة على عالمنا

Tienes sus huellas. Escucha, tienes que darme esa billetera.
لقد حصلت على بصماته يجب أن تعطينى هذه المحفظة

Lleva la billetera a la dirección que figura en la licencia, pero se queda con el dinero."
أْخذُت المحفظةَ إلى العنوانِ على رخصة القيادة وتركت المال فى المحفظة

No robé esa billetera. Y por principio, no diré que lo hice.
لم اخذ هذه المحفظة وكرجل صاحب مبداء لا اريد ان اتظاهر بأنى اخذتها

¿No te habrás equivocado de bolso?
هل أنتِ واثقة بأنكِ أخذتِ المحفظة الصحيحة ؟

Probablemente querrás ligar con el proximo borde, aplicar una grapa, hacer una sutura en bolsa en la base.
ربما سترغبون في ربط الحافة القريبة، باستخدام الملقط المستقيم، وتقومون بخياطة المحفظة عند القاعدة.

Gracias por lo que el monedero puede venir en cualquier momento
شكراً لاحضارك المحفظة وارجوك ان تأتي في اي وقت