"المحكمة العليا للولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tribunal Supremo de los Estados Unidos
• la Corte Suprema de los Estados Unidos
• el Tribunal Supremo
• de la Corte Suprema
• del Tribunal Supremo
• Corte Suprema de los Estados Unidos en
• United States Supreme Court

Las decisiones desfavorables pueden ser revisadas a su vez por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, con carácter discrecional.
فإذا كانت القرارات معاكسة فإنها يمكن كذلك أن تراجع بمعرفة المحكمة العليا للولايات المتحدة على أساس تقديري.

Las decisiones desfavorables pueden revisarse a su vez por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, con carácter discrecional.
فإذا كانت القرارات معاكسة فإنها يمكن كذلك أن تراجع بمعرفة المحكمة العليا للولايات المتحدة على أساس تقديري.

En 1980, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos mantuvo que, aunque la mujer tiene derecho a decidir abortar, no tiene un derecho federal a recibir apoyo financiero y prestaciones sanitarias federales para realizar ese aborto.
ففي عام ٠٨٩١، رأت المحكمة العليا للولايات المتحدة أنه وإن يكن للنساء حق اختيار اﻹجهاض، فليس لهن حق اتحادي في الحصول على دعم مالي وعلى المستحقات الصحية الاتحادية لدى إجراء اﻹجهاض.

No obstante, todavía cabe la posibilidad de que los abogados de los demandados planteen cuestiones jurídicas importantes ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.
بيد أنه ما زال ثمة فرصة لأن يطرح محامو المدعى عليهم مسائل قانونية خطيرة أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة.

No lo voy a hacer frente a la Corte Suprema de los Estados Unidos.
لن أفعل ذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة

Puede ejercer en los tribunales del Estado de Nueva York y del distrito de Columbia y en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
وهو مسموح له بممارسة القانون في ولاية نيويورك ومقاطعة كولومبيا، وكذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة.

Posteriormente tiene también la posibilidad de apelar ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
كما يمكن أن يعقب ذلك استئناف لدى المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية.

Sin embargo, es poco frecuente que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos invalide medidas presidenciales adoptadas en situaciones de emergencia.
غير أنه يندر أن تبطل المحكمة العليا للولايات المتحدة إجراءات رئاسية اتخذت في حالات الطوارئ.

La organización ha litigado ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
ويترافع التحالف في قضايا معروضة على المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Si fuera condenado, tendría todavía varias oportunidades de apelar de la sentencia por conducto de instancias de apelación estatales y federales, hasta llegar al Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
فإذا ادين، فسوف تتاح له مع ذلك فرص شتى لاستئناف قرار الادانة والحكم أمام محاكم الاستئناف في الولاية أو محاكم الاستئناف الاتحادية وصولا الى المحكمة العليا للولايات المتحدة.

1. Tribunal Supremo de los Estados Unidos
١ - المحكمة العليا للولايات المتحدة

El artículo III de la Constitución establece el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y da al Congreso facultades para crear los demás tribunales federales necesarios.
وتقضي المادة ١١١ من الدستور بإنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى حسب الحاجة.

Las decisiones dictadas por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y los tribunales federales subordinados a lo largo de los siglos han confirmado y reforzado esta doctrina de la supremacía constitucional.
وقد أكدت القرارات التي اصدرتها المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحاكم الاتحادية الفرعية على مدى القرنين الماضيين نظرية سيادة الدستور وعززتها.

Por ejemplo, en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos la jubilación normal es a los 65 años, después de 15 años de servicios, o a los 70 años, después de 10 años de servicios.
وعلى سبيل المثال، فإن سن التقاعد العادي في المحكمة العليا للولايات المتحدة هو ٦٥ سنة بعد ١٥ سنة من الخدمة أو ٧٠ سنة بعد ١٠ سنوات من الخدمة.

No obstante, la Comisión aceptó la observación, formulada durante el debate celebrado el año último en la Sexta Comisión, de que la expresión podía excluir a determinados tipos de apelaciones que quedaban a discreción del tribunal competente, como el recurso de certiorari ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.
ومع ذلك فقد قبلت اللجنة الملاحظة المبداة خلال مناقشة السنة الماضية في اللجنة السادسة ومؤداها أن العبارة قد تستبعد بعض أنواع الطلب التي تدخل ضمن تقدير المحكمة ذات الصلة ومن ذلك مثلاً عملية نزع الاختصاص التي تنظر فيها المحكمة العليا للولايات المتحدة.

la Corte Suprema de los Estados Unidos ha interpretado la garantía de la libertad de expresión de la Primera Enmienda en forma que va más allá de la expresión de creencias personales e incluye el discurso en favor de conductas ilegales.
وفسرت المحكمة العليا للولايات المتحدة ضمان التعديل الأول لحرية الكلام على أنه يتجاوز التعبير عن المعتقدات الشخصية ليشمل الدعوة بالكلام إلى سلوك غير مشروع.

10. Otro aspecto preocupante es el relativo a los impuestos a los bienes raíces aplicados a los locales utilizados por las misiones permanentes y la decisión conexa de la Corte Suprema de los Estados Unidos.
10 - ومضى قائلاً إن المسألة الأخرى التي تبعث على القلق هي ضرائب الملكية التي تفرض على المقار التي تستخدمها البعثات الدائمة والقرار الصادر بشأنها عن المحكمة العليا للولايات المتحدة.

De hecho, ante la Corte Suprema de los Estados Unidos el autor solicitó no ser trasladado a la custodia iraquí, ya que en esos lugares de detención correría el riesgo de malos tratos.
والحقيقة أن صاحب البلاغ قد طلب حين مثوله أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ألا يُنقل إلى السجون العراقية، حيث يمكن أن يواجه خطر إساءة المعاملة.

A mediados del siglo XX, la Corte Suprema de los Estados Unidos reafirmó e hizo suya la doctrina del descubrimiento.
41 - في أواسط القرن العشرين، أكدت المحكمة العليا للولايات المتحدة من جديد مبدأ الاكتشاف وتبنته.

Usted es un juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos.
أنت عدالة المحكمة العليا للولايات المتحدة

45. Si el célebre dictamen de la Corte Suprema de los Estados Unidos, en Brown c. Board of Education, abolió en 1954 la segregación en la esfera de la educación, ha surgido una segregación que de hecho han generado por las desigualdades económicas.
٥٤- بالرغم من أن القرار الشهير الصادر عن المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية براون ضد مجلس التعليم، في عام ٤٥٩١، الغى التمييز العنصري في التعليم، ظهر شكل من تعليم اﻷمر الواقع ينبع من عدم المساواة الاقتصادية.