"المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• para personal temporario general
• de personal temporario general
• para sufragar personal temporario general

Disminución de recursos para personal temporario general
النقصان في الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة

Los créditos para personal temporario general también acusan un aumento neto debido principalmente a la situación de seguridad en Beirut.
وتبين الاعتمادات المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة أيضاً زيادة صافية تعزى أساساً إلى الوضع الأمني في بيروت.

Utilizar los fondos para personal temporario general de conformidad con los fines para los que estaban destinados
استخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة لها.

La Comisión Consultiva recomienda que no se haga la conversión propuesta y que las funciones sigan cubriéndose con fondos para personal temporario general.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على تحويل الوظيفة المقترح وبالمضي في تأدية المهام في إطار الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة.

Señala a la atención de la Comisión, en particular, el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva, en el que ésta reiteró su inquietud acerca de la utilización de fondos consignados para personal temporario general con el fin de financiar puestos estables.
ووجه انتباه اللجنة، بصفة خاصة، إلى الفقرة ٢٢ من التقرير، التي كررت فيها اللجنة الاستشارية الاعراب عن قلقها بالنسبة لاستخدام الاعتمادات المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة في تمويل الوظائف الثابتة.

VI. Recursos para personal temporario general
السادس - الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة

Recursos para personal temporario general
الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة

La Junta recomienda también que el Tribunal determine qué puestos se necesitarán por plazos prolongados que se estén financiando con cargo a los recursos asignados para personal temporario general y que los reclasifique en consecuencia.
116 - كما يوصي المجلس بأن تحدد المحكمة الوظائف التي تمول من الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة التي تعتبر مطلوبة لفترات طويلة، وأن تعيد تصنيف هذه الوظائف بناء على ذلك.

En el párrafo 116, la Junta recomendó también que el Tribunal determinara qué puestos se necesitarían por plazos prolongados que se estuvieran financiando con cargo a los recursos asignados para personal temporario general y que los reclasificara en consecuencia.
801 - وفي الفقرة 116 أوصى المجلس كذلك بأن تحدد المحكمة الوظائف التي تمول من الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والتي تعتبر مطلوبة لفترات طويلة، وأن تعيد تصنيف هذه الوظائف بناء على ذلك.

Determinar qué puestos se necesitarán por plazos prolongados que se estén financiando con cargo a los recursos asignados para personal temporario general y reclasificarlos en consecuencia
تحديد الوظائف الممولة من الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة المطلوبة لفترات طويلة، وإعادة تصنيف تلك الوظائف بناء على ذلك.

También se informó a la Comisión que no se habían incluido créditos para personal temporario general en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, con la excepción de los presupuestos de la FNUOS y la FPNUL y la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
كذلك أبلغت اللجنة بأن الاعتمادات المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة لم تدرج في ميزانيات عمليات حفظ السلام باستثناء بعثتي قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان وحساب دعم حفظ السلام.

Con los créditos para personal temporario general se sufragarían los gastos que entraña la sustitución del personal en uso de licencia de maternidad o de enfermedad, y los del pago de horas extraordinarias al personal de apoyo necesario durante los períodos de volumen máximo de trabajo de las reuniones de la Comisión.
وستغطي المبالغ المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة تكلفة الاستعاضة عن الموظفين الحاصلين على إجازات أمومة أو إجازات مرضية؛ وتتعلق المبالغ الواردة تحت بند الوقت اﻹضافي بموظفي الدعم اللازمين في فترات الذروة التي تشهدها اجتماعات اللجنة.

a Los recursos para personal temporario general y horas extraordinarias se asignan a nivel central en Dirección y gestión ejecutivas; en bienios anteriores, esos recursos se incluían en el programa de trabajo.
)أ( أصبحت الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والعمل اﻹضافي تدرج اﻵن مركزيا تحت التوجيه التنفيذي واﻹدارة؛ وكانت هذه الموارد تدرج في فترات السنتين السابقة ضمن برنامج العمل.

a Los recursos para personal temporario general y horas extraordinarias se asignan a nivel central en Dirección y gestión ejecutivas; en bienios anteriores, esos recursos se incluían en el programa de trabajo.
)أ( الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والعمل اﻹضافي أصبحت اﻵن ترصد مركزيا تحت التوجيه التنفيذي واﻹدارة؛ وكانت هذه الموارد تدرج في فترات السنتين السابقة ضمن برنامج العمل.

El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptase medidas para utilizar los fondos para personal temporario general de conformidad con los fines para los que estaban destinados.
116 - وأقرت المحكمة توصية المجلس الداعية إلى اتخاذ خطوات لاستخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة من أجلها.

En el párrafo 116 del informe, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptase medidas para utilizar los fondos para personal temporario general de conformidad con los fines para los que estaban destinados.
745- في الفقرة 116 من التقرير، وافقت المحكمة على توصية المجلس باتخاذ خطوات لاستخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة من أجلها.

Además, se ha de tener la precaución de distinguir entre los fondos para personal temporario general y los fondos para consultores y para asegurar que se apliquen de manera uniforme los procedimientos que rigen el uso de contratos de servicios personales cuando se van a financiar con fondos para personal temporario general.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الحرص على التمييز في الاستخدام بين الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والأموال المخصصة للخبرة الاستشارية وكفالة الاتساق في تطبيق إجراءات استخدام عقود الخدمة الشخصية عندما يلزم تمويلها من المساعدة المؤقتة العامة.

En el párrafo 116 de su informe anterior1, la Junta había recomendado que el Tribunal tomara medidas para utilizar los créditos para personal temporario general de conformidad con los fines para los que estuvieran destinados.
113 - كان المجلس قد أوصى في الفقرة 116 من تقريره السابق بأن تتخذ المحكمة خطوات لاستخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة من أجلها.

El componente incluye una dotación propuesta de 54 puestos que se financiarán con cargo a la partida de personal temporario general.
ويضم هذا العنصر 54 وظيفة يقترَح تمويلها من الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة.

Si bien el aumento total de los recursos no relacionados con puestos representa el 1,9%, la Comisión Consultiva observa que si bien los créditos para sufragar personal temporario general e instalaciones e infraestructura están aumentando sustancialmente, el aumento global parece pequeño debido a la disminución del crédito destinado a tecnología de la información.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه في حين بلغت الزيادة الإجمالية في الموارد غير المتصلة بالوظائف 1.9 في المائة، فإن الاعتمادات المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والمرافق والهياكل الأساسية قد زادت بدرجة كبيرة، وأن الزيادة الإجمالية تبدو متواضعة بسبب خفض الاعتمادات المخصصة لتكنولوجيا المعلومات.