"المدير العام للمنظمة العالمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Director General de la Organización Mundial

Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية

Decisión relativa a la candidatura del Dr. Kamil Idris para su reelección al puesto de Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
مقرر بشأن ترشيح الدكتور كامل إدريس لإعادة انتخابه لمنصب المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية

Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية

El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual contestó diciendo que era fundamental trabajar en relación con la capacidad y la estrategia.
وقال المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، في معرض رده، إن من الضروري العمل في مجالي القدرات والاستراتيجيات معاً.

15. También en la misma sesión realizó una declaración el Sr. Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
15 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، ببيان.

Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), observó que había una gran conciencia de la importancia de la innovación.
5 - وذكر فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، أن هناك وعيا واسع النطاق بأهمية الابتكار.

También en la misma sesión realizó una declaración el Sr. Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
16 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، ببيان.

Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), dijo que en la economía mundial actual, la creación de la riqueza se basaba en la magnitud del conocimiento tecnológico, y en particular la información digital y genética, y en la disponibilidad de sistemas de propiedad intelectual bien estructurados.
وقال السيد كامل إدريس، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، إن توليد الثروات، في الاقتصاد العالمي في يومنا هذا، يقوم على كم المعارف التكنولوجية، وبخاصة المعلومات الرقمية والجينية، ومدى إتاحة نظم للملكية الفكرية جيدة التشكيل.

También intervinieron en la Reunión el Director General de la Organización Mundial de Sanidad Animal, el Secretario General de la Interpol, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y los Subdirectores Generales de la Organización para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud.
كما ألقى ببيان أمام الاجتماع المدير العام للمنظمة العالمية لصحة الحيوان والأمين العام لمنظمة الأنتربول والمدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والمدير العام المساعد لمنظمة الأغذية والزراعة والمدير العام المساعد لمنظمة الصحة العالمية.

En fe de lo cual, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial han firmado el presente Acuerdo en dos ejemplares originales, en inglés, en las fechas que se indican bajo las firmas respectivas.
وإثباتاً لما تقدَّم، وقَّع المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية والمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على هذا الاتفاق في نسختين أصليتين، باللغة الإنكليزية، في التاريخين الواردين تحت توقيعهما.

A ese contexto, el Presidente da la bienvenida al Sr. Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en calidad de invitado especial al período de sesiones, y espera con interés intercambiar opiniones con el Sr. Gurry sobre cuestiones relativas a la innovación, la transferencia de tecnología y la propiedad intelectual.
وفي هذا الصدد، قال إنه يرحّب بالسيد فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، الذي يحلّ ضيفاً خاصاً على الدورة، وإنه يتطلع إلى إجراء مداولات مع السيد غوري بشأن مواضيع الابتكار ونقل التكنولوجيا والملكية الفكرية.

37. El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual dijo que había dos tendencias principales que afectaban al sector de la propiedad intelectual en particular, y el crecimiento económico en general.
37 - وقال المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية إن ثمة اتجاهين رئيسيين يؤثران في قطاع الملكية الفكرية، بصفة خاصة، وفي النمو الاقتصادي بصفة عامة.

37. El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual dijo que había dos tendencias principales que afectaban al sector de la propiedad intelectual en particular, y el crecimiento económico en general.
37- وقال المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية إن ثمة اتجاهين رئيسيين يؤثران في قطاع الملكية الفكرية، بصفة خاصة، وفي النمو الاقتصادي بصفة عامة.

14. El orador da la bienvenida al Sr. Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), una organización con la cual la ONUDI goza de una larga relación y comparte intereses comunes en esferas como la transferencia de tecnología y el papel de la propiedad intelectual en el desarrollo.
14- ورحَّبَ بالسيد فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، وهي منظمة تربطها باليونيدو علاقة قديمة واهتمامات مشتركة في مجالات مثل نقل التكنولوجيا ودور الملكية الفكرية في التنمية؛ وأعرب عن تطلُّعه إلى تعزيز تلك العلاقة.

15. En su sesión de apertura, por invitación del Presidente, hicieron declaraciones el Director General de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), Sr. Bernard Vallat, y la Directora General Adjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), Sra. Grace Asirwatham.
15- في الجلسة الافتتاحية للاجتماع، وبدعوة من الرئيس، ألقى كلمة في اجتماع الدول الأطراف المدير العام للمنظمة العالمية للصحة الحيوانية، الدكتور برنار فالا، ونائبة المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، السيدة غريس أزيرواتام.

Noviembre de 2008-noviembre de 2010: Consultor Superior, Oficina del Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra (encargado de las relaciones exteriores y el enlace con los Estados miembros y el sistema de las Naciones Unidas)
- تشرين الثاني/نوفمبر 2008 - تشرين الثاني/نوفمبر 2010: خبير رفيع المستوى بديوان المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، في جنيف، مكلف بالعلاقات الخارجية والاتصال بالدول الأعضاء وبمنظومة الأمم المتحدة؛

La Junta de los jefes ejecutivos también eligió a Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, para un mandato de dos años como Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y renovó el mandato de Achim Steiner como Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas.
6 - واختار مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضا فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، رئيسا للجنة الإدارية الرفيعة المستوى لفترة سنتين، وجدد ولاية السيد أكيم شتاينر بصفته رئيساً للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج.