"المدينة من" - Traduction Arabe en Espagnol

• la ciudad
• ciudad de
• ciudad desde
• deudores
• ciudad del
• endeudados de
• endeudados puedan
• pueblo del
• esa ciudad
• una ciudad

En algunas ocasiones, las tensiones del proceso de reconciliación han dado lugar a situaciones conflictivas en la ciudad que afortunadamente no han desencadenado enfrentamientos de gravedad.
وكانت حالات التوتر في عملية المصالحة تؤدي إلى الصراع داخل المدينة من حين لآخر، رغم أنها لم تؤد إلى نشوب مواجهات كبرى.

Cuando miro la ciudad desde lejos... siento más cerca a mi padre.
عندما اشاهد المدينة من بعيد اشعر ان ابى قريب منى

Ahora podrás cruzar la ciudad sin una guía turística en la mano.
ستستطيع الآن عبور المدينة من دون أن تحتاج للدليل السياحي.

Bien, vamos a enfocarnos en proteger esta ciudad de los criminales reales.
حسناً، سنركّز فقط على حماية هذه المدينة من المجرمين الحقيقيين

No sólo privaron a los residentes de la ciudad de su libertad y tranquilidad, sino que los hicieron sufrir de inseguridad y turbulencia bajo una ocupación extranjera.
وهم لم يحرموا سكان المدينة من حريتهم وهدوئهم فحسب، وإنما أنزلوا بهم انعدام اﻷمن والاضطرابات في ظل احتلال أجنبي.

. Por lo tanto, en la medida en que los países industrializados han impedido que los países deudores obtengan ingresos para pagar su deuda, ellos mismos deben asumir parte de la responsabilidad por la incapacidad del Tercer Mundo de reembolsar sus préstamos.
ولذلك، فإنه يتعين على الدول الصناعية نفسها أن تتحمل بعض المسؤولية عن عدم قدرة العالم الثالث على سداد القروض بقدر ما حالت هذه الدول دون تمكين الدول المدينة من أن تشق طريقها للخروج من أزمة الديون.

Como si quisieran hacer desaparecer la ciudad del mapa.
ربما حتى أراد أن يمحو هذه . المدينة من على وجه الخارطة

Oye, no se te ocurra entrar a la ciudad sin mí, ¿me oíste?
إياك أن تتجرّأ و تدخل المدينة من دوني ، أتسمع ؟

Ahora vive en su casa y trabaja para la ciudad recogiendo animales muertos.
والآن يعيش مع والديه ويعمل في تنظيف المدينة من الحيوانات الميتة

Ahora quiere nuestros fondos de pensión para que la ciudad no quede fundida.
الآن يضع عينه على تمويل التقاعد للحفاظ على المدينة من التحول

En realidad me voy de la ciudad para una inversión este fin de semana.
في الواقع أنا سأغادر المدينة من أجل الغوص في نهاية هذا الأسبوع

No van a encontrar uno aquí... tienen que ir a la ciudad para eso.
لا تجدوا ميكانيكي هنا عليك أن تذهب إلى المدينة من أجل هذا

Toda esta zona ha sido aislada del resto de la ciudad por los terroristas.
هذه المنطقة بأكملها قد تم فصلها عن بقية المدينة من قبل الإرهابيين

:: la ciudad de Naga proyecta sustituir las actuales lámparas de vapor de mercurio en 10.000 faroles por lámparas de vapor de sodio de alto rendimiento energético con objeto de reducir en un 20% el consumo municipal de electricidad.
:: تعتزم مدينة ناغا أن تحول مصابيح البخار الزئبقي الموجودة حاليا في 000 10 مصباح في الشوارع بمصابيح بخار الصوديوم الفعالة من حيث الطاقة لخفض استهلاك المدينة من الكهرباء بنسبة 20 في المائة.

Me quedé horrorizado por la posibilidad de que esta ciudad de puestas de sol brillantes y vivas estuviera siendo invadida por una neblina opaca.
لقد شعرت بالجزع من إمكانية تغير هذه المدينة من غروب الشمس باهية وحية لتصبح مغطاة بالضباب الباهت.

¡Salven nuestra ciudad de esa gentuza, señores, sálvennos!
يجب أن تنظف المدينة من كل هولاء الحثالة، وتلقي بهم خارجاً

¿Le importaría ayudar a proteger tu ciudad desde el próximo ataque ?
هل ترغب بمساعدتنا في حماية المدينة من الهجوم القادم ؟

Tengo lo mismo que tenía cuando reconstruí esta ciudad desde cenizas la primera vez.
لديّ نفس الذي ملكته حين بنيت هذه المدينة من الرماد أوّل مرّة

También señaló que el programa de alivio de la deuda debería formar parte de un marco macroeconómico general que permitiera habilitar recursos sustanciales para financiar el desarrollo, de modo que los países deudores no volvieran a retrasarse en sus pagos.
وأضافت أيضا أن برنامج تخفيف عبء الديون ينبغي أن يشكل جزءا من إطار اقتصادي كلي شامل لتسهيل إتاحة موارد كبيرة من أجل تمويل التنمية ولضمان ألا تتراكم متأخرات في ذمة البلدان المدينة من جديد.

¿ Quieres que yo defienda a la ciudad del coronel?
تريدني أن أدافع عن المدينة من ظلم العقيد ؟

Las estrictas condiciones aplicadas excluyeron pura y simplemente a muchos países pobres endeudados de la posibilidad de acogerse a este beneficio.
ولقد استبعدت معايير التأهيل الصارمة العديد من البلدان الفقيرة المدينة من إمكانية المطالبة بتخفيف الديون.

Se debe alcanzar este objetivo a corto plazo, poniendo en práctica mecanismos de reducción de la deuda de manera inmediata a fin de que los países endeudados puedan recuperar sus tasas de crecimiento económico y liberar los recursos que necesitan para atender sus prioridades económicas y sociales.
وهذا الهدف لا بد من تحقيقه في المدى القصير، مع التنفيذ الفوري ﻵليات الخفض، لتمكين البلدان المدينة من استعادة معدلات نموها الاقتصادي، وتحرير الموارد التي تحتاج اليها للتصدي ﻷولوياتها الاقتصادية والاجتماعية.

Durante la epidemia, estrelló su auto tratando de salvar a un pueblo del virus.
خلال تفشي المرض اصطدم بسيارته عند محاولته لانقاذ المدينة من الفيروس

Los croatas de Bosnia residentes en esa ciudad siguen sintiéndose muy inseguros y muchos están deseosos de irse.
وما زال سكان تلك المدينة من الكروات البوسنيين يشعرون بقدر كبير من عدم اﻷمان ويتوق عدد كبير منهم إلى الذهاب إلى مكان آخر.

una ciudad que era barrida de alimañas, comadrejas de vientre amarillo, hurones de patas negras.
يتم تنظيف المدينة من الحيوانات الضارة، إبن عرس أصفر البطن، والنمس أسود القدمين.