| Actividades destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales | UN | الأنشطة الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية |
| Medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية |
| Así pues, en los últimos dos decenios se ha recopilado, analizado y presentado considerable información acerca de la situación de la mujer en las zonas rurales. Español Página | UN | ولذا فقد جرى جمع وتحليل وعرض قدر كبير من المعلومات خلال العقدين الماضيين بشأن حالة المرأة في المناطق الريفية. |
| El censo de 2001 mostró que las mujeres de las zonas rurales tienen más probabilidades que los hombres de haber seguido estudios escolares. | UN | يشير تعداد عام 2001 إلى أن احتمالات حصول المرأة في المناطق الريفية على مؤهل تعليمي تزيد عن احتمالات الرجل الريفي. |
| Además, la mujer de las zonas rurales no tienen control sobre los ingresos obtenidos. | UN | كما أن المرأة في المناطق الريفية لا سلطة لها على المال المتحصل. |
| La Comisión Nacional lleva a cabo actividades relacionadas con los problemas de las mujeres en las zonas rurales por conducto de los centros regionales de apoyo a las iniciativas de la mujer. | UN | ويجري طرق مشاكل المرأة في المناطق الريفية عن طريق المراكز اﻹقليمية لمبادرات المرأة. |
| Así pues, en los últimos dos decenios se ha recopilado, analizado y presentado considerable información acerca de la situación de la mujer en las zonas rurales. | UN | ولذا فقد جرى جمع وتحليل وعرض قدر كبير من المعلومات خلال العقدين الماضيين بشأن حالة المرأة في المناطق الريفية. |
| Debe prestarse especial atención a la difícil situación de la mujer en las zonas rurales. | UN | لذا ينبغي إيلاء اهتمام خاص الى محنة المرأة في المناطق الريفية. |
| El orador espera que en la próxima Asamblea pueda nuevamente llegarse a un consenso sobre el proyecto de resolución relativo al mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales que permita a su delegación patrocinarlo. | UN | وأعرب عن اﻷمل في أن يُتمكن، خلال الدورة القادمة للجمعية العامة، من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار المعني بتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية مما سيمكﱢن وفد بلده من تقديمه. |
| Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales | UN | تقرير اﻷمين العام عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية |
| Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales | UN | تقرير الأمين العام عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية |
| Eliminación de la discriminación contra la mujer en las zonas rurales Conclusiones | UN | القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية |
| Para analizar la situación de la mujer en las zonas rurales es preciso algo más que comprender el contexto socioeconómico. | UN | تحليل حالة المرأة في المناطق الريفية يتطلب أكثر من مجرد فهم السياق الاجتماعي الاقتصادي. |
| Informe sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales | UN | تقرير عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية |
| Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales | UN | تقرير الأمين العام عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية |
| En los países en desarrollo, es preciso que las mujeres de las zonas rurales participen en el proceso de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible. | UN | وفي البلاد النامية يجب على المرأة في المناطق الريفية أن تشارك في اتخاذ القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة. |
| Con frecuencia, las mujeres de las zonas rurales no tenían acceso a la tierra, a los créditos y a la tecnología. | UN | إذ غالبا ما تعاني المرأة في المناطق الريفية من نقص إمكانية الحصول على اﻷرض والائتمان والتكنولوجيا. |
| :: las mujeres de las zonas rurales producen la mitad de los alimentos. | UN | :: مسؤولية المرأة في المناطق الريفية عن نصف إنتاج الأغذية |
| En vista de la difícil situación de la mujer de las zonas rurales de todo el mundo en desarrollo, se prestará mayor atención a las mujeres analfabetas de esas zonas. | UN | ونظرا لعسر حالة المرأة في المناطق الريفية في كل العالم النامي، سوف يولى اهتمام أكبر للنساء اﻷميات في تلك المناطق. |
| Los resultados de varias encuestas han indicado que, por término medio, la mujer de las zonas rurales puede ahorrar considerablemente menos que el hombre. | UN | وقد تبين من نتائج دراسات استقصائية مختلفة أن المرأة في المناطق الريفية تدخر في المتوسط مبالغ أقل بكثير مما يدخره الرجل. |
| Para lograr que las actividades de extensión del Ministerio beneficien a las mujeres en las zonas rurales, el UNIFEM ha apoyado el establecimiento de centros de mujeres en ocho provincias. | UN | ولتعزيز وصول خدمات الوزارة إلى المرأة في المناطق الريفية ظل الصندوق يقدم الدعم لإنشاء مراكز نسائية في ثماني محافظات. |
| 66. Las dificultades con que tropiezan las mujeres rurales para conseguir acceso a la tierra son mayores aún para las que son cabezas de familia. | UN | ٦٦ - وتلاقي المرأة في المناطق الريفية صعوبات في الحصول على أراض أشد حتى مما تلاقيه ربة اﻷسرة المعيشية. |
| En particular, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para mejorar el acceso de las mujeres, especialmente las que viven en zonas rurales, a la atención de la salud y a los servicios y la información relacionados con la salud. | UN | وتوصي اللجنة بوجه خاص باتخاذ الدولة الطرف تدابير مناسبة لتحسين سبل انتفاع المرأة بالرعاية الصحية والخدمات والمعلومات المتعلقة بالصحة، بما في ذلك الوصول إلى المرأة في المناطق الريفية. |
| Además de la producción agrícola, la mujer rural obtiene alimentos de otras muchas fuentes. | UN | وفضلا عن انتاج المحاصيل، فإن المرأة في المناطق الريفية تحصل على اﻷغذية من مصادر كثيرة أخرى. |
| Las autoridades locales llevan a cabo una serie de actividades para alentar la participación de las mujeres de zonas rurales en todas las actividades de la comunidad local. | UN | وتنفذ السلطات المحلية مختلف الأنشطة التي تهدف إلى إشراك المرأة في المناطق الريفية في جميع الأعمال المحلية للمجتمع. |
| La CEPA está llevando a cabo en seis países un estudio sobre el acceso de las mujeres del medio rural y del medio urbano a los recursos, así como sobre los mecanismos para la administración y la distribución de dichos recursos, especialmente tierras y tecnología. | UN | وتجري اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا دراسة استقصائية في ستة بلدان بشأن وصول المرأة في المناطق الريفية والحضرية إلى الموارد، وكذلك بشأن آليات إدارة تلك الموارد وتوزيعها، وبخاصة الأراضي والتكنولوجيا. |
| Durante la defensa del anterior informe se plantearon preguntas sobre los esfuerzos que realizan los Países Bajos en lo tocante al desarrollo de la mujer en zonas rurales. | UN | وُجهت أسئلة، أثناء الدفاع عن التقرير الماضي، حول جهود هولندا فيما يتعلق بتطوير المرأة في المناطق الريفية. |
| c) Revisar las políticas y los reglamentos para que no discriminen contra las empresas pequeñas y medianas de propiedad de mujeres en las zonas rurales y urbanas; | UN | )ج( استعراض السياسات واﻷنظمة لكفالة خلوها من التمييز ضد المشاريع الصغيرة والمتوسطة التي تمتلكها المرأة في المناطق الريفية والحضرية؛ |
| Los Ministros acogieron con agrado la aprobación de la resolución 62/136 de la Asamblea General sobre la mejora de la situación de la mujer en zonas rurales y reconocieron el importante papel que desempeñan las campesinas en sus sociedades y la necesidad de aplicar cabalmente las disposiciones pertinentes de esa resolución a fin de ampliar los medios de acción de las campesinas y mejorar su situación. | UN | 359 - ورحب الوزراء بصدور القرار 62/136 بشأن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية وأقروا بالدور الهام الذي تضطلع به المرأة الريفية في مجتمعاتها وبالحاجة إلى التنفيذ الكامل لأحكام القرار ذات الصلة من أجل تمكين النساء الريفيات وتحسين حالتهن. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 