"المرة الاولى التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la primera vez que
• primera vez que llevo

Hola. Es la primera vez que te hablo, pronto puedo hablarte otra vez.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

Y fue para nosotros los jóvenes, en realidad la primera vez, que oímos el lenguaje de la guerra, de las armas.
لم نكن نعلم كل هذا كان جديدا علينا . انها المرة الاولى التي نشهد فيها لغة الحرب والمسدسات

Fue la primera vez que mi sueño se veía reflejado en la realidad.
هذه هي المرة الاولى التي أرى فيها انعكاس لاحلامي على الواقع

Mi papá es doctor, y recuerdo cuanto me excité la primera vez que lo vi trabajando en el hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Tu tocador de CD descompuesto la repitió una y otra vez... la primera vez que hicimos el amor.
مشغل الاسطوانات المعطوب كان يشغلها مراراً و تكراراً في المرة الاولى التي مارسنا فيها الحب

No es la primera vez que me mudo a un vecindario blanco.
انها ليست المرة الاولى التي أنتقل فيها إلى حي ابيض

Era la primera vez que lo hacíamos.
في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا

Esta es la primera vez que se registra.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Como les dije, esta es la primera vez que he mostrado esto en público.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

¿Verdad? Éste es el cambio en el orden, el cambio de la primera vez que ordenaron y la segunda
صحيح ؟ هذا هو الاختلاف في نتيجة التصنيف الاختلاف من المرة الاولى التي صنفوا بها اللوحات الى المرة الثانية

Decidí no intentarlo con Ud. la primera vez que miré sus ojos azules fríos.
وفقدت الامل بك هند المرة الاولى التي نظرت فيها الى تلك العينين الزرقاوتين الباردتين

Es la primera vez que pongo la marca de otro en nuestras vacas.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

Es la primera vez que conduzco una limusina.
إنها المرة الاولى التي أقود فيها ليموزين

No hay problema. Es la primera vez que monto en una.
حسناً إنها المرة الاولى التي اركبها فيها

No es la primera vez que ocurre un accidente.
انها ليست المرة الاولى التي تحصل فيها حادثة

Y la primera vez que vinimos aquí.
وانها المرة الاولى التي اتينا بها الى هنا

No es la primera vez que engaño a la Muerte.
هذه لسيت المرة الاولى التي أخدع فيها الموت

No es la primera vez que chocamos con otras agencias.
يجب أن يكون هناك سبب لذلك انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

Es la primera vez que me entero de demoras y esto es una tontería, y un escándalo.
هذه المرة الاولى التي اريد أسمع عن أي تأخير وهذا هراء وخارج عن سيطرة

la primera vez que caí en un pozo, me desperté en un palacio.
المرة الاولى التي سقطت في البئر وجدت نفسي في قصر, لكن أين قصري الأن ؟

Es la primera vez que llevo una chica en mi auto!
انها المرة الاولى التي آخذ فيها فتاة الى نزهة قيادة,كما تعرفين