"المرساة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ancla
• anclas
• anclaje
• preceptos contenidos
• anclar
• estabilizador
• puerto

Espera, eso quiere decir que el ancla está en el agua, ¿verdad?
أوه، إنتظر، حسناً. هذا يعني أن المرساة في الماء، صحيح؟

La institución familiar, que sirve como ancla en la preservación de la integridad social, debe participar en este esfuerzo.
ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السلامة الاجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.

La Carta de las Naciones Unidas y sus principios eternos nos brindan el ancla que nos permite capear los tumultos y las turbulencias.
وميثاق اﻷمم المتحدة ومبادؤه اﻷزلية يوفران لنا المرساة التي نستند إليها عند الاضطرابات والعواصف.

- Sí, señor. Que los capitanes suelten anclas y se... reúnan conmigo.
أشر إلى القادة ليسقطوا المرساة ويجتمعوا معي علي ظهر السفينة

Lo bueno es que si no te agradan los vecinos puedes levar anclas y navegar hacia otra parte.
أتعرفن ما الجيّد بهذا؟ إن لم يعجبك جيرانك فيمكنك رفع المرساة والرسيّ في مكان آخر

Ella aparca su dirigible, lanza la soga del ancla y baja para echar una mirada a su interior.
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قرباً.

Entonces el texto funciona como un ancla cruel que lo amarra a la realidad.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Yo me bañaré en la proa, colgado del ancla.
حسنا سوف اصعد اذن لزاوية السطح واعلق سلسلة المرساة

Levaré el ancla, así no tendremos problemas.
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

Capitán, oí que bajaban el ancla. ¿Hay algún problema?
أيها القبطان، سمعت بأنهم يلقون المرساة. هل ثمة خطب ما؟

Podemos arrancar el motor y enganchar el ancla al cabestrante.
يمكننا تشغيل المحرك ثم نرفع المرساة عن السفينة

¿Crees que echar el ancla en medio de una tormenta tiene sentido?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

- Iré a asegurar el ancla. - No salgas.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

Vamos a tirar el ancla. Nos vemos enseguida.
يبدو هذا ممتعاً نحن ننتظر المرساة نراك خلال دقيقة

Nos acercamos a recoger el ancla. Tango-Tango, corto.
نحن نتحرك لنلتقط المرساة تانجو تانجو إنتهى

Esta es el ancla que usábamos.
هذه هى المرساة التى استعملناها فى التسلق

Pero antes de que pudiesen siquiera echar anclas, Talos los descubrió.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

- ¡Me tenías muy preocupado! - Sean dijo que echase las anclas.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Gran idea. A elevar anclas, capitán. Vamos.
فكرة رائعة، ارفع المرساة أيها القبطان، ولننطلق.

Como cerrar un ojo sin mover la cara... porque la cara es el punto de anclaje de la mano... que te permite concentrarte.
كما أغمض عيني دون أن أحرك وجهي لأن وجهك هو نقطة المرساة ليدك مما يتيح لك التركيز

b) El levantamiento del secreto bancario en los casos que entrañen medidas para la prevención e investigación del delito de blanqueo de dinero, de conformidad con los preceptos contenidos en la legislación nacional de cada Estado Parte;
)ب( الغاء السرية المصرفية في الحالات المتعلقة باتخاذ تدابير لمنع جرائم اﻷموال والتحقيق فيها ، وفقا للمبادىء المرساة في التشريعات الداخلية لكل دولة طرف ؛

Deberíamos anclar por la noche pronto.
علينا رمي المرساة للتوقف الليلة قريباً

Este tubo es tan sólido que se puede usar el paracaídas estabilizador y envolverlo alrededor, y no hay manera de que se enrede alrededor de uno.
هذا الأنبوب صلبٌ جدا، مما يُمكنه من أخذ المرساة ولفها حولهُ، ومن المستحيل أن يلتف حولك.

Dile al capitán que leve el ancla, y que una vez que haya salido del puerto de Boston, le enviaré un fuerte viento que acelere nuestro camino hacia Salem.
أخبر القبطان ان يرفع المرساة وبمجرد ان نترك ميناء بوسطن سأرسل الرياح العاتية لتصلنا الى سايلم