"المرسى" - Traduction Arabe en Espagnol

• muelle
• puerto
• la marina
• Anchorage
• muelles
• fondeadero
• amarradero
• embarcadero

Muy bien, está al final del muelle en un barco. Amarre 71.
حسناً، إنه في نهاية الرصيف على متن قارب، المرسى 71

Lo guardaba en el mismo muelle que yo. Mudé mi bote para alejarme de él.
كان يُبقيه في المرسى عينه الذي أبقي فيه قاربي، فنقلتُ قاربي للابتعاد عنه

¿Puede comprobar en la oficina del puerto si han pagado el amarre?
يمكنك أن تبدأ بمكتب البحرية لترى هل دفعا أجرة المرسى

Pues vosotros os llevaréis las motos de agua y luego vosotros llevaréis el barco de regreso al puerto.
لذلك يا رفاق سوف تهز الزلاجات النفاثة، ومن ثم سوف تأخذ القوارب الظهر إلى المرسى.

El capitán de la marina dice que Paul firmó el contrato hace dos días.
يقول قائد المرسى بأنه وقع الإيجار قبل يومين

equipos de trineos de perros parten de Anchorage cada año para conmemorar La Fiebre del Oro en una carrera de mil millas conocida mundialmente como Iditarod.
فرق زلاجات الكلاب تستعرض في المرسى كلّ عام لإحياء سباق البحث عن الذهب في سباق لمسافة ألف ميلا معروف عالميا ب اللديتارود

Deben haberla demolido en el minuto que botaron a Michael en los muelles.
من الواضح انهم دمروه في اللحظة التي رموا مايك في المرسى

El producto se desembarcó en su totalidad en Bombay y la nave zarpó del muelle el 23 de enero de 1992.
وقد أفرغت السفينة شحنة زيت الكيروزين الممتاز بكاملها في مرفأ بومباي وغادرت المرسى في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

La nueva terminal ocupará una zona de 2,75 acres e incluirá un muelle de 200 pies.
وسيشغل المرسى الجديد مساحة فدانين وثلاثة أرباع الفدان، ويشمل رصيفا طوله 200 قدم.

- ¿Quieres venir al muelle?
ـ أنا ذاهب إلى المرسى . أتود المجيء معي ؟

Traes un auto, sin antecedentes... nos vemos alas 2:00 el viernes, en "Utros", cerca del muelle.
قابلني السّاعة 2: 00 يوم الجمعة في أترو بالميناء هناك تمامآ قرب المرسى 73

Además, cuando el bote se alejaba del muelle, pensé que estabas gorda.
وأيضاً القارب بعيد عن المرسى وأعتقدت أنك بدينة

Volvimos al puerto deportivo y tomamos el barco hasta aquí.
رجعنا إلى المرسى في سيارتها ثم استخدمنا القارب للمجيء إلى هنا

¿Esto es sobre la operación de contrabando en el puerto, cierto?
هذا يتعلق بعملية تهريب على المرسى البحري أليس كذلك ؟

Voy a exigirle al capitán que nos ponga rumbo a puerto.
سنطالب ذلك القبطان بأن يقوم بتوجيه السفينة نحو المرسى

Necesitamos llegar a puerto, y no hace nada.
يجب علينا العودة إلى المرسى ولكنك لا تفعل شيئاً

Mike, estoy en la marina observando el bote de escape.
هيي مايك, أنا في المرسى وأنظر لقارب الهرب

Sí, antes algunos compañeros se han pasado por la marina.
أجل، بعض من رفاقي كانوا متوجهين إلى المرسى مبكراً.

Ahora, los ex miembros más cercanos de animales clandestinos que podríamos encontrar están en Anchorage.
عند هذه النقطة، وأقرب أفراد حيوان تحت الأرض الذي نجده هو في المرسى

Usted le dijo a un longshoreman que salga del closet y a un chico gay a pasar más tiempo en los muelles!
لحسن حظك لم ترفع عليك قضية , لقد أخبرت عامل ميناء أن يخرج من الخزانة ورجل شاذ أن يقضي الوقت على المرسى

El fondeadero es pobre.
لهذه المهمة التي بين يدينا المرسى سيء للغاية،

En la mañana, cortaremos todos los árboles a 800 metros a la redonda del amarradero y usaremos las ramas más rectas para erigir una línea de atalayas y construir nuestro fuerte.
سنقوم بحطب كل شجرة ضمن نصف ميل من المرسى ونستخدم الأطراف العامودية

Podría dejarte entrar, o podríamos bebernos esta botella de vino en el embarcadero.
يمكنني السماح لكِ بالدخول, أو يمكننا إحتساء النبيذ على المرسى.