"المرشدين الاجتماعيين" - Traduction Arabe en Espagnol

    • trabajadores sociales
        
    • de asistentes sociales
        
    • los asistentes sociales
        
    Capacitación de trabajadores sociales y certificación en mecanismos sociales UN تدريب المرشدين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الآليات الاجتماعية
    Además, los trabajadores sociales están recibiendo capacitación para el seguimiento de las violaciones de los derechos del niño en los lugares en los que se han creado esas estructuras. UN وفضلا عن ذلك، يجري تدريب المرشدين الاجتماعيين في مجال رصد انتهاكات حقوق الطفل حيث أُنشئت هذه الهياكل.
    Capacitación de trabajadores sociales y certificación en Servicios Sociales UN تدريب المرشدين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الآليات لاجتماعية
    La dependencia de gestión del proyecto logró mejorar la ordenación de los desechos en cuatro barrios y para ello intervino un equipo de trabajadores sociales profesionales. UN وحسنت وحدة إدارة المشروع إدارة الأقذار في أربعة أحياء. وتم توظيف فريق من المرشدين الاجتماعيين المهنيين.
    Al comienzo comprendía un equipo de asistentes sociales especialmente capacitados para ayudar a los jóvenes que ocasionalmente abusaban de sustancias tóxicas. UN وفي البداية كان البرنامج يتألف من فريق من المرشدين الاجتماعيين المدربين تدريباً خاصاً على مساعدة الشبان الذين يسيئون استعمال المواد المخدّرة بصفة عرضية.
    Debería mejorarse la eficiencia de los asistentes sociales y de los profesionales de la educación y prestarse apoyo a su labor. UN وينبغي تحسين كفاءة المرشدين الاجتماعيين والعاملين في مجال التعليم ودعم عملهم.
    El equipo de trabajadores sociales organizó reuniones con los habitantes con el propósito de conocer sus preocupaciones. UN ونظم فريق المرشدين الاجتماعيين لقاءات مع السكان بهدف معرفة شواغلهم.
    Por consiguiente el equipo de trabajadores sociales debió dar pruebas de mucha comprensión y convicción para luchar contra el escepticismo. UN لذلك كان على فريق المرشدين الاجتماعيين أن يتحلى بقدر كبير من التفهم والاقتناع لمقاومة الشك.
    La participación de los habitantes y la intervención de equipos de trabajadores sociales en los procedimientos de expropiación son ahora habituales en la Ciudad Ho Chi Minh. UN وأصبحت مشاركة السكان وتدخل أفرقة المرشدين الاجتماعيين في إجراءات نزع الملكية ممارسة شائعة في مدينة هو شي منه.
    También se mencionaron el sector privado y los empresarios, así como los trabajadores sociales. UN كما أشير إلى القطاع الخاص ورجال الأعمال وكذلك إلى المرشدين الاجتماعيين.
    El UNICEF también continuó fortaleciendo la capacidad de los trabajadores sociales que prestan servicios en el sector jurídico. UN كما واصلت اليونيسيف تعزيز قدرات المرشدين الاجتماعيين العاملين في القطاع القانوني.
    :: Examinar la situación personal del acusado por parte de trabajadores sociales y psicólogos UN :: قيام المرشدين الاجتماعيين والأخصائيين النفسين باستعراض الحالة الشخصية للمتهم؛
    También se creó el Instituto de trabajadores sociales, para formar asistentes sociales profesionales. UN وأنشئت أيضاً مؤسسة المرشدين الاجتماعيين لتدريب المرشدين الاجتماعيين المهنيين.
    Fomento de la capacidad de los trabajadores sociales para abordar la cuestión del trabajo infantil; UN بناء قدرات المرشدين الاجتماعيين على التصدي لعمل الأطفال؛
    Los padres deben permitir que los trabajadores sociales visiten al niño y realicen la investigación en el lugar de residencia. UN ويُلزم الوالدان بتمكين المرشدين الاجتماعيين من زيارة الطفل وإجراء استقصاء في محل إقامته.
    los asistentes sociales no existen o son ineficaces, al igual que los trabajadores sociales. UN والأخصائيون الاجتماعيون غير فعالين أو غير موجودين، وكذا الأمر بالنسبة إلى المرشدين الاجتماعيين.
    También se ayuda con la cancelación de facturas por servicios médicos, donaciones de ropa y tratamiento médico gratuito por recomendación de trabajadores sociales. UN وقد تأخذ المساعدة ذات الصلة أيضا صيغة تسديد الفواتير الطبية ودفع تكاليف الملابس وتقديم معالجة طبية مجانية بناء على توصية أحد المرشدين الاجتماعيين.
    La encuesta comparaba asimismo la encuesta actual con una encuesta llevada a cabo en 1993, que evaluaba la reacción de los funcionarios de policía con respecto a las mujeres maltratadas con la de los trabajadores sociales. UN ولقد قارنت هذه الدراسة أيضا الاستقصاء الحالي باستقصاء سبق إجراؤه في عام 1993 لمضاهاة موقف الضباط من النساء اللائي يتعرضن للضرب بموقف المرشدين الاجتماعيين.
    La Sra. Marie Connolly, Jefa de los trabajadores sociales del Departamento de Servicios de la Infancia, los Jóvenes y la Familia de Nueva Zelandia y Directora de la oficina afiliada de Servicio Social Internacional en Nueva Zelandia asistió a la reunión. UN وحضر الاجتماع الدكتورة ماري كونولي، رئيسية المرشدين الاجتماعيين في منظمة خدمة الأطفال والشباب والأسرة في نيوزيلندا ومديرة المكتب التابع لمنظمة الخدمة الاجتماعية الدولية في نيوزيلندا.
    Al mismo tiempo, el proyecto recibió el apoyo de un equipo de trabajadores sociales y educadores en materia de medio ambiente y se formaron grupos de microcrédito y de promoción. UN وحظي المشروع، في الوقت نفسه، بدعم فريق من المرشدين الاجتماعيين والمربين في مجال البيئة وتم تشكيل أفرقة للائتمانات البالغة الصغر والخدمات المجتمعية.
    Un ejemplo son las políticas dirigidas a la reducción de la violencia contra los niños. El UNICEF está ayudando a abordar la ardua tarea de los asistentes sociales y servicios para las familias a través del fomento de la capacidad, la capacitación y reformas legislativas para establecer organizaciones y redes de asistentes sociales profesionales. UN ومن أمثلة ذلك السياسات المرتبطة بالحد من العنف ضد الأطفال، إذ تعمل اليونيسيف على معالجة ندرة المرشدين الاجتماعيين والخدمات الأسرية عبر بناء القدرات والتدريب وعمليات الإصلاح التشريعي من أجل إنشاء تنظيمات وشبكات للمرشدين الاجتماعيين المهنيين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus