"المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم" - Traduction Arabe en Espagnol

• PBB
• bifenilos polibromados

El primer compuesto de PBB que se fabricó fue el HBB, conocido en los Estados Unidos con el nombre comercial de FireMaster, pero su producción cesó en 1975.
وكان أول المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الذي تم إنتاجه هو ثنائي الفينيل السداسي البروم، الذي كان يحمل الاسم التجاري، فايرماستر، في الولايات المتحدة الأمريكية، ولكن إنتاجه توقف في عام 1975.

En el Reino Unido se fabricaron PBB hasta 1977 y en Alemania hasta mediados de la década de 1980; en Japón nunca se produjeron, pero se importaron hasta 1978.
وكان يتم تصنيع المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية حتى عام 1977، وحتى منتصف الثمانينات من القرن الماضي في ألمانيا.

En los Estados Unidos se fabricaron unas 6.000 toneladas de PBB entre 1970 y 1976.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تم إنتاج حوالي 000 6 طن من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في الفترة من عام 1970 إلى عام 1976.

La producción de PBB cesó a nivel mundial alrededor de 2000, cuando los PBB dejaron de fabricarse en Francia.
وأيضاً، مع توقف إنتاج المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في فرنسا حوالي عام 2000، توقف إنتاج المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في العالم.

a) Y10 (Sustancias y artículos de desecho que contengan, o estén contaminados por bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB));
(أ) Y10 (مواد وأصناف النفايات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور و/أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم)؛

De las categorías de desechos incluidas en el anexo VIII, las siguientes en particular se aplican a los PCB, PCT o PBB:
وتنطبق فئات نفايات المرفق الثامن التالية بشكل خاص على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم:

A continuación se indican algunas de las situaciones relacionadas específicamente con los PCB, PCT o PBB que pueden presentar un riesgo más elevado:
أما حالات ارتفاع المخاطر المحتملة المحددة للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم فقد تشمل ما يلي:

c) PBB
(ج) المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم

Los PBB presentan una estabilidad química fuera de lo común y son estables en ácidos, bases, calor y agentes reductores y oxidantes.
25- تُبدي المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم ثباتاً كيميائياً غير عادي، وهي ثابتة في الأحماض والقواعد، والحرارة، وعوامل خفض الأكسدة والعوامل المؤكسدة.

Los PBB son un retardante de llama de tipo aditivo: mezclados con un sólido seco o un líquido polimérico, actúan a modo de filtro retrasando la aparición de la llama mediante el bromuro de hidrógeno que liberan al prenderse.
وعند خلط المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مع مادة بوليميرية جافة، صلبة أو سائلة، فإن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تقوم، عند اشتعالها، بعمل مثبط للهب من النوع الترشيحي عن طريق الإفراج كيميائياً عن بروميد الهيدروجين.

Ahora bien, dado que los PBB también se usaban en productos electrotécnicos y piezas de automóviles, es posible que los productos de este tipo fabricados antes de 2000 contengan las sustancias.
ولكن، بما أن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تستخدم أيضاً في المنتجات الكهربائية التقنية وقطع غيار السيارات، فمن الممكن أن تحتوي مثل هذه المنتجات المصنعة قبل عام 2000 على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم.

En la lista A del anexo VIII figuran algunos desechos o categorías de desechos que tienen posibilidades de contener PBB o estar contaminados con ellos, a saber:
44- وتشمل القائمة ألف بالمرفق الثامن عدداً من النفايات أو فئات النفايات التي يمكن أن تكون محتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أو ملوثة بها، بما في ذلك:

En la lista B del anexo IX figuran algunos desechos o categorías de desechos que tienen posibilidades de contener PBB, o estar contaminados con ellos, a saber:
46- وتشمل القائمة باء بالملحق التاسع عدداً من النفايات أو فئات النفايات التي يمكن أن تكون محتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أو ملوثة بها، بما في ذلك:

e) Extintores y pirorretardantes (PBB).
(هـ) مثبطات ومعوقات الحريق (المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم).

c) Artículos de consumo que contengan PBB con fines pirorretardantes.
(ج) السلع الاستهلاكية المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم كمثبطات للهب.

Como en el caso de los PCB, a algunos PBB también se les ha asignado factores de equivalencia tóxica (van den Berg, 2013).
13- وقد خصصت لبعض المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم عوامل سمية مكافئة مثل المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور المكلورة (فان دن بيرغ 2013).

En la clasificación del CIIC los PBB figuran como probablemente carcinógenos para los seres humanos (grupo 2A).
14- وتصنف الوكالة الدولية لبحوث السرطان المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم على أنها ربما تكون مسرطنة للبشر (المجموعة 2 ألف).

Sin embargo, en las reacciones químicas, el bromo es un mejor grupo saliente que el cloro (IPCS, 1994), de ahí que los PBB se fabricaran principalmente para usarse en pirorretardantes.
ولكن، في التفاعلات الكيميائية، يعد البروم أفضل من الكلور كمجموعة مغادرة (IPCS، 1994). ولهذا السبب، فإن المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم تُصنَّع أساساً للاستخدام في مثبطات اللهب.

f) Cables eléctricos aislados con polímeros que contengan PCB o PBB o estén contaminados con ellos;
(و) الكابلات الكهربائية المعزولة بالبولميرات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم أو الملوثة بها؛

b) Japón, que se encargaría de actualizar las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados, terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, incluido el hexabromobifenilo, que los contengan o estén contaminados con ellos.
(ب) اليابان، التي سوف تضطلع بالدور القائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوَّنة من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم لكي تشمل المركبات الثنائية الفينيل السداسية البروم.

a) Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB), incluido el hexabromobifenilo (HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.
(أ) المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من المركبات التالية أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، وهي: المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو المركبات الثلاثية الفينيل المتعددة الكلور (PCTs)، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم (PBBs) (بما في ذلك المركبات الثنائية الفينيل السداسية البروم (HBB).